"regresado" - Translation from Spanish to Arabic

• عاد
• عادوا
• عدت
• عادت
• عودة
• يعد
• تعد
• يعودوا
• عدنا
• رجعت
• عُدت
• يرجع
• رجع
• عودته
• ترجع

Desde entonces más de 3 millones de refugiados han regresado a sus países.
ومنذ ذلك الحين عاد أكثر من ٣ ملايين لاجئ الى أوطانهم.

Durante 1993, unos 57.000 campesinos han regresado a sus hogares gracias a los esfuerzos concertados del Gobierno y organismos de las Naciones Unidas.
وخلال عام ١٩٩٣، عاد زهاء ٠٠٠ ٥٧ فلاح إلى ديارهم مـن خـلال الجهود المتضافرة التـي بذلتها حكومته ووكالات اﻷمم المتحدة.

Las personas que han regresado espontáneamente lo han hecho principalmente por la necesidad de supervivencia durante la esperada dureza de los meses de invierno.
أما اﻷشخاص الذين عادوا تلقائيا فكان دافعهم الرئيسي هو السعي إلى البقاء خلال أشهر الشتاء المتوقع أن يكون قارس البرودة.

Comenzamos a ver tus verdaderos colores ahora que has regresado a casa.
لقد بدأنا نعرف إنتماءك الآن و قد عدت إلي وطنك

Posteriormente, el Gobierno del Iraq aseguró al Coordinador de Actividades Humanitarias que se había puesto fin a las expulsiones y que algunas familias ya habían regresado.
وبعد ذلك، تلقى منسق الشؤون اﻹنسانية تأكيدات من حكومة العراق بأن عمليات الطرد هذه قد توقفت، وأن بعض اﻷسر قد عادت بالفعل.

Desde la firma del acuerdo de paz, se calcula que 50.000 liberianos han regresado espontáneamente a su país.
ومنذ توقيع اتفاق السلم، عاد ما يقدر بنحو ٠٠٠ ٥٠ ليبيري الى بلادهم بصورة تلقائية.

En el Cuerno de África, más de 600.000 etíopes han regresado de Djibouti, Kenya, Somalia y el Sudán desde 1991.
وفي القرن اﻹفريقي، عاد منذ عام ١٩٩١ أكثر من ٠٠٠ ٦٠٠ اثيوبي من جيبوتي والسودان والصومال وكينيا.

Hasta la fecha, más de 10.000 personas han regresado a Myanmar y se prevé que otras también lo harán.
وحتى اليوم، عاد أكثر من ٠٠٠ ١٠ شخص إلى ميانمار ومن المتوقع أن يعود عدد أكبر.

Por otra parte, estos súbditos han regresado al Sudán, donde viven en paz sin que nadie los moleste por causa alguna.
وعلاوة على ذلك، فقد عاد اﻷشخاص المعنيين إلى السودان ويعيشون هناك في سلام دون أن يزعجهم أي فرد.

Mediante esos certificados, 16 personas de la región croata del Danubio han regresado a sus anteriores lugares de residencia.
واستنادا إلى هذه الشهادات، عاد ١٦ شخصا ينتمون إلى منطقة الدانوب الكرواتية إلى أماكن إقامتهم السابقة.

El Gobierno afirma que, hasta el momento, unos 15.000 croatas han regresado a la región.
وتذكر الحكومة أن حوالي ٠٠٠ ٥١ من الكروات عادوا إلى المنطقة لغاية اﻵن.

Los refugiados que han regresado a la RDC lo hicieron por su propia voluntad.
لقد كان رحيل اللاجئين الذين عادوا إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية بمحض إرادتهم.

El Gobierno calcula que 2,3 millones de desplazados internos han regresado a sus hogares y 1,4 millones permanecen en esa situación.
وتقدر الحكومة أن 2.3 من ملايين المشردين داخليا عادوا إلى ديارهم وما زال مشردا 1.4 من ملايين الناس.

Pero los olvidé y no volví a abrir esa maleta otra vez hasta haber regresado a casa con mi familia al final del verano.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Tu amigo el capitán me dijo que habías regresado, pero no esperaba...
أخبرنى صديقك أنك عدت, و لكنى لم أتوقع مجيئك

Ya ha regresado al distrito de Gali, en Abjasia, la gran mayoría de los refugiados de nacionalidad georgiana que vivían allí anteriormente.
فقد عادت غالبية اللاجئين من حاملي الجنسية الجورجية، الذين كانوا يعيشون في السابق في مقاطعة غالي الأبخازية، إلى مواطنهم.

Podría estar en cualquier lugar, y si ha regresado a Nueva York, entonces se hace más complicado y costoso.
قد تكون في أي مكان و اذا عادت الى نيويورك فسيزداد الأمر تعقيدا و أكثر غلاء

En Kivu del Norte, se estima que hay todavía unos 707.000 desplazados, pese a que unas 350.000 personas han regresado a las zonas de los Kivus que se han estabilizado.
وفي شمال كيفو، ما زال حوالي 000 707 شخص مشردين، رغم عودة ما يقرب من 000 350 شخص إلى المناطق التي شهدت استقرارا في كيفو.

No obstante, desde esta última fecha sólo unas 300 personas han regresado, debido a diversas dificultades de procedimiento.
ومع ذلك، لم يعد منذ ذلك الحين سوى نحو ٣٠٠ شخص بسبب الصعاب اﻹجرائية المختلفة.

Esas familias se trasladaron a Zugdidi y no han regresado a sus hogares por temor a represalias de la milicia abjasia.
وانتقلت تلك الأسر إلى زغديدي ولم تعد بعد إلى ديارها خشية أن تقع ضحية في أيدي الميليشيات الأبخازية.

Se calcula que el 70% de los profesionales de salud en el norte y el oeste no han regresado aún a sus puestos.
وتشير التقديرات إلى أن 70 في المائة من الموظفين الصحيين المهنيين في شمال البلد وغربه لم يعودوا إلى وظائفهم بعد.

¿Cree que es posible que hayamos regresado en el tiempo?
هل تظن أنه من الممكن أننا قد عدنا للخلف بالزمن؟

Después nadamos y nos despedimos. Cuando volví a casa, Karl-Henrik ya había regresado.
ثم سبحنا وإفترقنا و عندما رجعت كان كارل هينريك قد عاد

He regresado a París, con la primavera en mi equipaje.
,لقد عُدت الى باريس وفصل الربيع فى حقيبتى

Los escaladores no han regresado a su apartamento desde que hablamos con ellos
لم يرجع اولئك المتسلقين إلى شقتهم منذ تحدثنا إليهم اخر مرة

Pudo haber regresado, pero no hay modo de que hubiese matado a la novia.
ربما قد رجع مرة اخرى ولكن من المستحيل ان يكون قتل صديقته

:: Adscrito al PNUD o a otros organismos de las Naciones Unidas o que ha regresado después de ese tipo de adscripción;
:: إعارة الموظف إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو غيره من هيئات الأمم المتحدة أو عودته من تلك الإعارة

Y los maniquíes habrán regresado, así que se verá mucho más lindo.
والعارضات سوف ترجع وهذا سوف يبدو أكثر بهاءاً