"regresar al propio país" - Translation from Spanish to Arabic

• العودة إلى بلده

El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país
٦٩٩١/٢٠١- حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده

g) Derecho a circular libremente; derecho a regresar al propio país (artículo 12 del Pacto)
(ز) حرية التنقل؛ حق الفرد في العودة إلى بلده (المادة 12 من العهد)

El principio de no discriminación es aplicable al derecho a regresar al propio país con arreglo al derecho internacional.
504 - يسري مبدأ عدم التمييز على حق الشخص في العودة إلى بلده بموجب القانون الدولي().

c) Derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país.
)ج( حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وحقه في العودة إلى بلده.

c) El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país.
)ج( حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وحقه في العودة إلى بلده.

Más adelante, la Comisión de Derechos Humanos recomienda que se examine la discriminación en materia de emigración y el derecho de regresar al propio país previsto en el párrafo 2 del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que se elimine del programa el problema de la inmigración y los viajes.
ثم أوصت لجنة حقوق اﻹنسان بالاضطلاع في دراسة " التمييز في قضية الهجرة وحق المرء في العودة إلى بلده كما هو منصوص عليه في الفقرة ٢ من المادة ٣١ من اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان " وأن تحذف " الهجرة الداخلية والسفر " من جدول اﻷعمال.

a) El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país y el derecho a buscar asilo frente a la persecución;
(أ) حق الفرد فــي معـادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده. وحقه في التماس اللجوء خلاصاً من الاضطهاد؛

10. En la misma sesión, a propuesta del Sr. Chernichenko y por recomendación de la Mesa, la Subcomisión decidió incluir en su programa un nuevo subtema 18 c) titulado " El derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar al propio país " .
٠١- وبناء على اقتراح السيد تشرنيتشنكو وتوصية المكتب، قررت اللجنة الفرعية في الجلسة نفسها أن تُدرج بندا فرعيا جديدا هو ٨١)ج( في جدول أعمالها بعنوان " حق الفرد في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده، وفي العودة إلى بلده " .