"regresar al trabajo" - Translation from Spanish to Arabic

• العودة إلى العمل
• أعود للعمل
• العودة للعمل
• أعود إلى العمل
• للعودة إلى العمل
• ساعود للعمل
• ان اعود للعمل
• اعود الى العمل

La presión para regresar al trabajo es más fuerte en el caso de las mujeres solteras, tal como se menciona en el párrafo 30.
ويكون الضعط من أجل العودة إلى العمل أشد في حالة الأمهات الوحيدات، كما أوضح في الفقرة 30.

Una vez transcurridos esos días, la empleada puede elegir entre regresar al trabajo o continuar ocupándose de su hijo.
وبعد انقضاء تلك الأيام، يحق للموظفة أن تختار إما العودة إلى العمل أو مواصلة توفير الرعاية لطفلها.

Tengo que regresar al trabajo. ¿Me prometes que intentarás rellenar esto?
لابد ان أعود للعمل هل يمكنك ان تملىء هذه

Mira, me quedan siete minutos antes de tener que regresar al trabajo.
أنظر, عندي سبعة دقائق فقط قبل أن أعود للعمل

Así que se quedará una noche, y mañana podrá regresar a casa o regresar al trabajo.
سنبقيكِ هنا لليلة لنطمئن ثم يمكنك العودة للمنزل غداً أو العودة للعمل

Ahora, si terminamos, debo regresar al trabajo.
الان، إذا كنا قد انتهينا، فلابد أن أعود إلى العمل

Este programa permite elaborar un itinerario personalizado de búsqueda de empleo mediante la elección del mejor modo de regresar al trabajo y ofrece la ayuda necesaria para lograrlo.
ويمكِّن هذا البرنامج الفرد من تحديد مسار خاص للبحث عن عمل باختيار أفضل السبل للعودة إلى العمل.

Si un funcionario no puede regresar al trabajo en la fecha indicada inicialmente, debe informar a su supervisor sobre cuál será la nueva fecha prevista de regreso.
وإذا لم يكن باستطاعة الموظف العودة إلى العمل في التاريخ المحدد أصلاً، تقع عليه عندئذ مسؤولية إبلاغ المشرف عليه بالتاريخ الجديد المتوقع للعودة.

Le dije que debía hacer pública su búsqueda de empleo y contarle a sus conocidos su interés por regresar al trabajo.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Además, tenemos energía y entusiasmo por regresar al trabajo, precisamente porque estuvimos alejados durante un tiempo.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

Bueno, igualmente tengo que regresar al trabajo.
حسنا ً, يتوجب علي العودة إلى العمل على أية حال

-Pequeña, papa debe regresar al trabajo, ok?
حسنا ، أتعرفين ماذا ، حبيبتي؟ والدكِ عليه العودة إلى العمل ، حسناً؟

Si, escuche, de verdad necesito regresar al trabajo asi que porque no me da una orden de restriccion contra payasos y firma mi documento.
اسمع, علي حقا أن أعود للعمل لذا لماذا لاتعطيني أمرا بالإبتعاد عن المهرجين ووقع على ورقتي فقط

Así que, si me disculpa, debo regresar al trabajo.
إذا عذرتني لاكنني يجب ان أعود للعمل

Perdóneme, padre, pero debo regresar al trabajo.
اعذرني أبتاه , يجب أن أعود للعمل

¿Crees estar bien para regresar al trabajo? - Absolutamente.
هل تظن أنّ بإمكانك العودة للعمل الميداني؟

Es bastante osado regresar al trabajo luego de algo como eso.
إنها شجاعة منكِ العودة للعمل بعد حصول أمر كهذا

Discúlpenme, pero tengo que regresar al trabajo antes de que Allison decida de que soy completamente incompetente.
آسفة، لكن علي العودة للعمل قبل أن تقرّر أليسون أنني عاجزة تماما

Me iré a la cama. Tengo que regresar al trabajo a las 2:00.
سأخلد إلى النوم قليلاً علي أن أعود إلى العمل في الساعة الثانية ظهراً

67. El seguro de desempleo también ofrece oportunidades de perfeccionar los conocimientos prácticos a quienes los necesiten para regresar al trabajo.
67- كما يوفر برنامج تأمين العمل فرصاً لتنمية مهارات الأشخاص الذين يحتاجون إليها للعودة إلى العمل.

y sabia lo unidos que eran tengo que regresar al trabajo un momento, cuando regrese hare algo de cenar
ساعود للعمل ، وبعدما اعود سوف اصنع بعض العشاء

Gracias por el té, señora Green. Debo regresar al trabajo.
شكراً جزيلاً على الشاي سيدة " كرين." يجب ان اعود للعمل.

Tengo que regresar al trabajo.
يجب ان اعود الى العمل