"relacionadas con la coordinación de las actividades" - Translation from Spanish to Arabic

• المتصلة بتنسيق الأنشطة
• ذات الصلة بتنسيق الأنشطة
• المتصلة بتنسيق أنشطة

Las dificultades relacionadas con la coordinación de las actividades estadísticas en la región tienen varios niveles.
38 - للتحديات المتصلة بتنسيق الأنشطة الإحصائية في المنطقة عدة طبقات.

El Consejo tendrá ante sí una lista integrada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales (resolución 1998/27 del Consejo, párr. 4).
وستعرض على المجلس قائمة موحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4).

Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales (E/2006/CRP.1)
القائمة الموحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2006/CRP.1)

V. Observaciones finales relacionadas con la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas
ملاحظات ختامية بشأن المسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة

Documento de sesión: Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales
ورقة اجتماع: القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية

También se recomienda que la Asamblea General revise las funciones del Coordinador con miras a transferir al PNUD las relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de los efectos de desastres naturales, que son en su mayor parte actividades de fomento de la capacidad.
ويوصى أيضا بأن تقوم الجمعية العامة بتنقيح مسؤوليات منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ بهدف نقل المسؤوليات المتصلة بتنسيق أنشطة تخفيف آثار الكوارث الطبيعية، التي هي في المقام اﻷول عملية بناء قدرات، إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales (resolución 1998/27 del Consejo, párr. 4)
القائمة الموحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

Debido al aumento de las funciones relacionadas con la coordinación de las actividades que trae consigo la contratación externa, se propone la reclasificación a la categoría G-7 del puesto de supervisor de atención al cliente, actualmente de la categoría G-6.
ونظرا لزيادة المسؤوليات المتصلة بتنسيق الأنشطة مع العملية المسنـدة إلـى مصادر خارجية، يـُـقترح ترفيـع وظيفة المشرف على خدمـة العملاء الحالية من الرتبة ع-6 إلى الرتبة ع-7.

Lista integrada de las cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales (E/2007/CRP.1)
القائمة الموحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2007/CRP.1)

Lista consolidada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales (E/2008/CRP.1)
القائمة الموحدة بالمسائل المتصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2008/CRP.1)

V. Observaciones finales relacionadas con la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas
خامسا- ملاحظات ختامية بشأن المسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة

V. Examen de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades en el sistema de las Naciones Unidas.
خامسا- استعراض المسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة داخل منظومة الأمم المتحدة.

Lista integrada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales (E/2002/CRP.1)
قائمة موحدة بالمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2002/CRP.1)

Lista integrada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales (E/2003/CRP.1) (resolución 1998/27 del Consejo, párr. 4)
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP.1) (قرار المجلس 1998/27، الفقرة 4)

Lista integrada de cuestiones relacionadas con la coordinación de las actividades operacionales (E/2003/CRP.1 (en inglés únicamente))
القائمة الموحدة للمسائل ذات الصلة بتنسيق الأنشطة التنفيذية (E/2003/CRP.1) (بالانكليزية فقط)

Que la Asamblea General designe al Coordinador del Socorro de Emergencia Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, y transfiera al PNUD las funciones del Coordinador relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de desastres naturales.
أن تعين الجمعية العامة منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ منسقا لﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنسانية، وتنقل مسؤوليات منسق اﻹغاثة في حالات الطوارئ المتصلة بتنسيق أنشطة تخفيف آثار الكوارث الطبيعية إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

El Grupo de los 77 y China toman nota de la propuesta de designar al Coordinador del Socorro de Emergencia, Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, y transferir al PNUD las funciones del Coordinador relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de desastres naturales.
تحيط مجموعة اﻟ ٧٧ والصين علما باقتراح تعيين منسق اﻹغاثة الطارئة منسقا لﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنسانية، ونقل مسؤوليات منسق اﻹغاثة الطارئة المتصلة بتنسيق أنشطة تخفيف آثار الكوارث الطبيعية إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

La propuesta original del Secretario General consistía en " traspasar las responsabilidades del Coordinador del Socorro de Emergencia relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de los desastres naturales al PNUD " .
وقد كانت مقترحات الأمين العام الأصلية هي " نقل مسؤوليات منسق الإغاثة في حالات الطوارئ المتصلة بتنسيق أنشطة التخفيف من آثار الكوارث الطبيعية إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي " ().