"relativa al oriente medio" - Translation from Spanish to Arabic

• المتعلق بالشرق الأوسط
• بشأن الشرق الأوسط
• الخاص بالشرق الأوسط
• المعني بالشرق الأوسط
• المتعلقة بالشرق الأوسط
• بخصوص الشرق الأوسط
• تتصل بالشرق اﻷوسط
• يتعلق بالشرق الأوسط

Documento de trabajo sobre la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, presentado por Egipto
ورقة عمل مقدمة من مصر بشأن تنفيذ قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط

Resolución relativa al Oriente Medio aprobada por la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga
القرار المتعلق بالشرق الأوسط المعتمد في مؤتمر عام 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Examen de la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio
استعراض تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط

La aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio constituye una prioridad global no negociable para los Estados Árabes.
ويحظى تنفيذ القرار المتخذ عام 1995 بشأن الشرق الأوسط بالأولوية الأولى غير القابلة للتفاوض بالنسبة إلى الدول العربية.

Resolución relativa al Oriente Medio. Progresos realizados por Nueva Zelandia
قرار بشأن الشرق الأوسط: التقدم الذي أحرزته نيوزيلندا

Informe del Reino de Marruecos relativo a la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio
تقرير مقدم من المملكة المغربية بشأن تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وقرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط

La Comisión Preparatoria celebró extensas deliberaciones sobre la resolución relativa al Oriente Medio, su aplicación y los medios de lograr sus objetivos.
8 - وقد أجرت اللجنة التحضيرية مناقشة مستفيضة حول القرار المتعلق بالشرق الأوسط وتنفيذه وسبل تحقيق الأهداف المرجوة منه.

Informe del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre las metas y los objetivos de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio
تقرير مقدم من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشأن أهداف ومقاصد القرار 1995 المتعلق بالشرق الأوسط

Como parte integrante del conjunto de resoluciones de 1995 se aprobó una resolución relativa al Oriente Medio.
واعتمد القرار المتعلق بالشرق الأوسط بوصفه جزءا لا يتجزأ من مجموعة المقررات والقرار لعام 1995.

Resolución relativa al Oriente Medio aprobada por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
القرار المتعلق بالشرق الأوسط الصادر عن مؤتمر استعراض المعاهدة عام 1995

Informe del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio
تقرير المملكة المتحدة عن تنفيذ قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط

Resolución relativa al Oriente Medio: progresos realizados por Nueva Zelandia
قرار بشأن الشرق الأوسط: التقدم الذي أحرزته نيوزيلندا

A ese respecto, la Unión Europea expresa su pleno respaldo a la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.
وفي هذا الصدد، يلتزم الاتحاد الأوروبي بالقرار المتخذ عام 1995 بشأن الشرق الأوسط.

Los Estados árabes piden asimismo que se adopten varias medidas transitorias para la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio, a saber:
18 - كما وتطالب باتخاذ عدد من الخطوات الانتقالية لتنفيذ القرار الخاص بالشرق الأوسط كالآتي:

Ello es particularmente cierto en el caso de la resolución relativa al Oriente Medio aprobada en la Conferencia de examen de 1995, sin la cual la prórroga indefinida del Tratado no se habría aprobado sin votación en 1995.
وهذا صحيح بوجه خاص في حالة القرار المعني بالشرق الأوسط المتخذ في المؤتمر الاستعراضي لعام 1995، الذي بدونه لم تكن للموافقة دون تصويت على تمديد المعاهدة لأجل غير مسمى عام 1995 أن تتم.

El órgano subsidiario 2 estuvo presidido por el Sr. Antonio Núñez García-Sauco (España) y examinó las " cuestiones regionales, incluso las relativas al Oriente Medio y a la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio " .
19 - وتولى رئاسة الهيئة الفرعية 2 السيد أنتونيو نونييز غارسيا - ساوكو (إسبانيا)، ونظرت في " المسائل الإقليمية، بما فيها تلك المتعلقة بالشرق الأوسط وبتنفيذ قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط " .

También recuerda y reafirma la resolución relativa al Oriente Medio aprobada en esa Conferencia.
وهو يشير أيضا إلى القرار الذي اتّخذ في ذلك المؤتمر بخصوص الشرق الأوسط ويؤكّده من جديد.

Esta es la primera resolución sobre una cuestión relativa al Oriente Medio que aprueba la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
هذا هو أول قــرار تعتمده الجمعيــة العامــة في دورتها الرابعة والخمسين بشأن مسألة تتصل بالشرق اﻷوسط.

En particular, tal es el caso de la decisión adoptada en 1995 relativa al Oriente Medio y de las 13 medidas prácticas adoptadas en 2000, que estipulan, con arreglo al tema 4, la creación inmediata de un órgano subsidiario de la Conferencia de Desarme que se encargue de la cuestión del desarme nuclear y trabaje en pro de la concertación de una convención al respecto.
وعلى وجه الخصوص، ينطبق ذلك على القرار المتخذ في عام 1995 فيما يتعلق بالشرق الأوسط وعلى التدابير العملية الـ 13، المعتمدة في عام 2000، التي تنص بموجب البند 4 على القيام فورا بإنشاء هيئة فرعية لمؤتمر نزع السلاح تكون مسؤولة عن مسألة نزع السلاح النووي وتعمل على إعداد اتفاقية بشأن ذلك الموضوع.