"renunciaste" - Translation from Spanish to Arabic

• استقلت
• إستقلت
• تخليت عن
• أستقلت
• استقلتِ
• انسحبت
• استقلتَ
• استقلتي
• تنسحب
• تنازلت
• تستقيل
• تستقيلي
• تخلّيت
• تَركتَ
• إستقلتِ

Y esto se adquirió por medio de la empresa, Hankmed, a la cual renunciaste ayer.
وهذا ما تم إصداره من قِبل شركة هانك ميد والتي استقلت منها بالأمس

renunciaste, hace tres años. Me imaginé que habrías encontrado algo más para ahora.
لقد استقلت قبل ثلاث سنوات، وظننتك ستجد شيء آخر قبل الآن

No, no puedes. Porque si renunciaste y te mudaste aquí, te deprimirás y empezarás a odiarme.
لا, لا يمكنك , لأنك لو إستقلت وأنتقلت إلى هنا

Al dejar tu pase de prensa renunciaste a tus privilegios sobre la computadora.
كلارك عندما سلمت تصريحك الصحفي فقد تخليت عن أمتيازاتك لأستخدام الكمبيوتر

Dime que no estás más en la CIA. Dime que renunciaste.
أخبرني بأنّك لست في الوكالة بعد الآن أخبرني بأنّك أستقلت

Gideon no ha aparecido y no me digas que renunciaste o que pedí un traslado.
غيديون لم يأتي ولا تقولي لي انك استقلت او سأقدم طلبا بالانتقال

Tuvieron que salvar la compañía y no te gustó cómo lo hacían, así que renunciaste.
فعلتي ، ثم جاءوا للتدخل وإنقاذ الشركة وعندما لم تعجبك طريقة ادارتهم الأمور ، استقلت

Tienes dos meses para buscar otro trabajo y decir que renunciaste.
الآن سأعطيك مهلة شهرين لتجد عملاً آخر ويمكنك اخبار الجميع بأنك قد استقلت اتفقنا ؟

Quiero decir, tu renunciaste una vez. Te fuiste y volviste.
فقد استقلت مرة, ومررت بما مرّت هي به ثم عدت

Cuando dijiste que estábamos juntos en esto, te lo agradecí, y luego una hora más tarde, tú renunciaste.
عندما قلت بأننا في هذا سويا، شكرتك, وبعدها بساعة استقلت.

Bueno, no he sido tu jefe desde que renunciaste en algún momento del siglo pasado.
حسنٌ، لم أعد رئيسك منذ أن استقلت بوقت ما في القرن الماضي

- Bueno, tú renunciaste. - Que ciudad dura.
ـ حسنا، لقد إستقلت ـ بلدة قاسية

Ya que tu renunciaste hace dos semanas.
منذ أن إستقلت قبل أسبوعين

Tú renunciaste a todo, cambiaste tu felicidad, por un puñado de falsas promesas
لقد تخليت عن كل شيء لقد تاجرت بسعادتك لبعض الوعود الكاذبة

¿Renunciaste a tu trabajo con paga?
أستقلت من وظيفه بمرتب ؟

renunciaste al trabajo y volviste a casa, vale.
استقلتِ من عملك، وعدتِ للمنزل، لا بأس بهذا

Ibas a mitad de camino a través del entrenamiento, haciéndolo brillantemente, pero renunciaste.
لقد أنهيت نصف تدريباتك وكنت متفوّق ولكنك انسحبت

Escuché que renunciaste.
سمعتُ أنّكَ استقلتَ من السّكّة الحديديّة.

Jessica se hará cargo de Pan-Hellenic ahora que renunciaste.
جسيكا قالت أنها ستستلم منصب المفوضة بعد ان استقلتي

Ya veo. No renunciaste en absoluto.
أفهم ماذا تفعل، أنت لم تنسحب على الإطلاق

Cuando te involucraste en una relación sexual con una "subordinada", como tu te has referido a ella, renunciaste a tu derecho de echarla porque eso es lo que se llama acoso sexual.
بعلاقة جنسية مع مرؤوستك كما أشرت أنت لها فقد تنازلت عن حق طردها

Y resulta que tu no renunciaste a Peregrino, tu fuiste despedido.
لذلك أعتبرناها خدمات لوزارة الخارجية وتبين بأنك لم تستقيل من " بارغين " بل طردت

¿No renunciaste a TV1 porque no querías ser títere de Friis?
الم تستقيلي من المحطة الاولى لانك رفضت ان تكوني لعبة فريس؟

renunciaste a tu familia al unirte a la legión.
لقد تخلّيت عن عائلتك عندما إنضممت إلى الفيلق

¿Porqué renunciaste?
لماذا تَركتَ العمل؟

Es donde me siento a salvo. En el hospital dijeron que renunciaste pero no dijeron el por qué.
ـ إنّهُ المكان الّذي أحسُّ فيه بالأمان ـ المستشفى قالو لي أنّكِ إستقلتِ