"repertorio original" - Translation from Spanish to Arabic

• المرجع الأصلي
• مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة الأصلي

El Repertorio original y sus suplementos estarán integrados por 50 volúmenes, que abarcarán el período transcurrido entre 1946 y 2005.
وقال إن المرجع الأصلي وملحقاته ستتألف من 50 مجلدا تغطي الفترة من عام 1946 إلى عام 2005.

Nota: La organización de los estudios en los volúmenes indicados en el cuadro se refiere a los Suplementos núms. 6 a 10, y es distinta en el caso del Repertorio original y de los Suplementos núms. 1 a 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Nota: La organización de los estudios en los volúmenes indicados a continuación se refiere a los Suplementos núms. 6 a 10 y es distinta en el caso del Repertorio original y de los Suplementos núms. 1 a 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Repertorio original y Suplementos I a IX (1946-1984)
المرجع الأصلي والملاحق الأول إلى التاسع

El estado actual de la publicación (el Repertorio original y sus Suplementos), que en su conjunto habrá de constar de 50 volúmenes (1946-2005), es la siguiente: se han publicado 28 volúmenes y están terminados cuatro volúmenes que se han presentado para su publicación.
4 - والوضع الراهن فيما يتعلق بالمنشور (مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة الأصلي والملاحق الخاصة به)، الذي ينبغي أن يتألف، ككل، من 50 مجلدا (1946-2005)، هو كما يلي: نشرت 28 مجلدا()، وانتهى إعداد أربعة مجلدات وقدمت للنشر().

Nota: La organización de los estudios en los volúmenes indicados a continuación se refiere a los Suplementos núms. 6 a 10 y es distinta en el caso del Repertorio original y de los Suplementos núms. 1 a 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتعلق بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Nota: La organización de los estudios en los volúmenes indicados a continuación se refiere a los Suplementos núms. 6 a 10 y es distinta en el caso del Repertorio original y de los Suplementos núms. 1 a 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق 1 إلى 5. الملاحق

Nota: La organización de los estudios en los volúmenes indicados a continuación se refiere a los Suplementos núms. 6 a 10 y es distinta en el caso del Repertorio original y de los Suplementos núms. 1 a 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5. الملاحق

Repertorio original y Suplementos I a IX (1946-1984)
المرجع الأصلي والملاحق الأول إلى التاسع (1946-1984)

Repertorio original y Suplementos I a IX (1946-1984)
المرجع الأصلي والملاحق من الأول إلى التاسع (1946-1984)

El estado actual de la publicación (el Repertorio original y sus suplementos), que en total debería constar de 50 volúmenes, es el siguiente: se han publicado 28 volúmenes y están terminados 8 volúmenes que se han entregado para su traducción y publicación.
3 - وفيما يلي الوضع الحالي للمنشور (المرجع الأصلي وملاحقه)، الذي يُفترض أن يتألف، في مجمله، من 50 مجلدا: نُشر 28 مجلدا() وانتهى إعداد ثمانية مجلدات وقدمت للترجمة والنشر().

Por consiguiente, de los 50 volúmenes en que debería consistir la publicación en su conjunto (el Repertorio original y sus Suplementos), queda por finalizar la labor sobre 8 volúmenes; 5 de esos volúmenes corresponden al Suplemento núm. 10; abarcan el período más reciente que puede examinarse y se encuentran en distintas etapas de preparación (véase el párr. 3 supra).
ولما كان من المفترض أن يتألف المنشور ككل (المرجع الأصلي وملاحقه) من خمسين مجلدا فلا يزال من المتعين بالتالي الانتهاء من ثمانية مجلدات؛ وتتعلق خمسة مجلدات من تلك المجلدات الثمانية بالملحق رقم 10 الذي يغطي أحدث فترة يشملها الاستعراض، وهي تمر بمراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 3 أعلاه).

Repertorio original Suplementos
المرجع الأصلي

Repertorio original
المرجع الأصلي

Por consiguiente, de los 50 volúmenes de que debería constar la publicación en su conjunto (el Repertorio original y sus Suplementos), se sigue trabajando en 9 volúmenes, 6 de los cuales corresponden al Suplemento núm. 10 y abarcan el período más reciente que puede examinarse. El trabajo sobre estos volúmenes se encuentra en diferentes etapas de preparación (véase párr. 4 supra).
وتبعا لذلك، ومن جملة الــ50 مجلدا الواجب نشرها في المجموع (المرجع الأصلي وملاحقه)، فإنّه لا يزال يتعين الانتهاء من الأعمال المتعلقة بــ 9 مجلدات، منها 6 مجلدات تابعة للملحق رقم 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 4 أعلاه).

El estado actual de la publicación (el Repertorio original y sus Suplementos), que en total debería constar de 50 volúmenes (1946-2005), es el siguiente: se han publicado 28 volúmenes, y están terminados seis volúmenes que se han entregado para su traducción y publicación.
5 - وفيما يلي الوضع الحالي فيما يتعلق بالمنشور (مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة الأصلي وملاحقه)، الذي ينبغي أن يتألف، في مجمله، من 50 مجلدا (1946-2005): نُشر28 مجلدا()، وانتهى إعداد ستة مجلدات وقدمت للترجمة والنشر().

El Estado actual de la publicación (el Repertorio original y sus suplementos), que en total (incluido el Suplemento núm. 10) debería constar de 50 volúmenes, es el siguiente: se han publicado 28 volúmenes y están terminados 7 volúmenes que se han entregado para su traducción y publicación.
3 - وفيما يلي الوضع الحالي للمنشور (مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة الأصلي وملاحقه)، الذي ينبغي أن يتألف، في مجمله، (بما في ذلك الملحق رقم 10)، من 50 مجلدا: نُشر 28 مجلدا() وانتهى إعداد سبعة مجلدات في صيغتها النهائية وقدمت للترجمة والنشر().