"reportar" - Translation from Spanish to Arabic

• تقرير
• الإبلاغ عن
• أبلغ عن
• للإبلاغ
• التبليغ عن
• نبلغ عن
• تقريرا
• جنيها
• تحقيقها بسبب
• لأبلغ
• تبليغ
• أبلّغ
• تُجنى
• ابلغ عن
• لتقرير

Sabe que puede ser un delito reportar a la policia algo falso.
أعلم أنه يمكن أن يكون جريمة شيئا تقرير كاذب للشرطة.

terroristas. La Superintendencia realiza las verificaciones sobre el cumplimiento de a obligación de reportar las operaciones sospechosas.
وتتولى تلك الهيئة التحقق من الوفاء بالتزام الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة.

De otro modo me veré forzado aunque sea contrario a mis principios, a reportar el asunto a la policía.
،وإلا سأضطر ،على الرغم من أن هذا يناقض مبادئي أن أبلغ عن الواقعة للشرطة والمدعي العام

Señora, de acuerdo al código criminal, usted está bajo la obligación legal de reportar todo
سيدتي ، وفقاً للقانون الجنائي أنت رهن التزامات قانونية للإبلاغ عن كل شيء

Quiero reportar un problema con uno de sus mecánicos.
أود التبليغ عن مشكلة مع أحد الميكانيكيين لديكم.

Cuanto más tiempo pasamos sin reportar su desaparición más peculiar será nuestra posición si aparece muerto o no aparece.
و كلما إستمرينا بدون أن نبلغ عن إختفائه كلما إزداد وضعنا غرابة إذا ظهر ميتاً أو لم يظهر على الإطلاق

Vemos esto en los acontecimientos recientes como Mumbai. Donde ahora es mucho más fácil reportar que consumir.
رأينا ذلك في أحداث مثل مومباي مؤخراً حيث من السهل جداً إرسال تقرير الآن بدلاً عن إستهلاكه

Busca a quien sea. Debemos reportar lo ocurrido.
اتصل بأي شخص يجب إرسال تقرير بهذه الفوضى

Ya te dije... lo voy a reportar, viejo.
يا رجل، لقد أخبرتك000 أنا سوف أدون تقرير

Convertirnos en personas íntegras significa que, en lugar de la apatía del espectador, podemos publicar un comentario positivo a alguien o reportar una situación de intimidación.
و ذلك يعني بدل أن نقف متفرجين بلا مبالاة يمكننا لصق تعليق إيجابي لشخص ما أو الإبلاغ عن حالة تنمّر.

Tú sabes que estoy obligado a reportar a los empleados que se comportan mal.
تعرفين أن علي الإبلاغ عن سوء سلوك الموظفين.

Quiero reportar a una anciana desaparecida. Sí, espero.
هاى ، أود الإبلاغ عن فقد سيدة عجوز نعم ، سأنتظر

Debo ahora volver a la oficina a reportar los ajustes que he hecho.
يجب الآن أن أعود إلى مكتبي و أبلغ عن تعديلاتي.

¡No voy a reportar esto o algo que le hagas a mis granos a la TV o a cualquiera!
انا لن أبلغ عن هذا أو عن أي شيئ تعمله فى محاصيلي إلى الأخبار أو التّليفزيون أو أي شخص

Cometí el error de no reportar el accidente y tengo eso sobre mi conciencia.
لقد ارتكبت خطأحينما لم أبلغ عن الحادث فى وقتها ولكن ضميرى

En North Lawndale, la gente tiene miedo de la policía y de ir a cualquier parte cerca de la estación, incluso para reportar un crimen.
في شمال لاونديل، يخاف النّاس من الشّرطة أو من الذّهاب إلى أي مكان يجاور مركز الشرطة، حتّى للإبلاغ عن جريمة.

Es una manera de agradecerles por no reportar mis incontables violaciones... a las leyes de seguridad y salario mínimo.
هكذا أشكركم عن عدم التبليغ عن انتهاكاتي الكثيرة لقوانين الأمان والحد الأدنى للأجور.

Señora, necesitamos reportar un suicidio.
سيدتي ، نحن نحتاج أن نبلغ عن حادث إنتحار

Observar y reportar.
كل ما عليكم فعله هو مراقبته وقدموا تقريرا

Reconociendo los beneficios que podría reportar el establecimiento, en la medida de lo posible, de esas redes en las regiones en que no existen,
وإذ تسلّم بالفوائد التي يمكن جنيها من إنشاء مثل هذه الشبكات، قدر الإمكان، في المناطق التي تخلو منها،

c) Las ventajas que podrían reportar las condiciones prevalecientes en el mercado;
(ج) الفوائد المحتمل تحقيقها بسبب الظروف السائدة في السوق؛

Lamento reportar que a través de los años, todo lo que he hecho de interesante es, de hecho, una completa mentira.
أنا أسف لأبلغ انه على مدار الأعوام كل شىء مثير للإهتمام فعلته كانت فى الحقيقة , كذب

Puedes reportar el robo a seguridad del campus por la mañana.
بامكانكَ تبليغ الحرس الخاص بالحرم الجامعي عن السرقة في الصباح

Si no encontró la máquina no hay nada que reportar.
إن لم تجد الآلة، فليس هناك ما أبلّغ عنه.

5. Se plantearon las cuestiones de las sinergias y de las ventajas que podría reportar una coordinación más estrecha entre el Protocolo V y otros instrumentos.
5- وأُثيرت أسئلة بشأن أوجه التآزر والفوائد التي قد تُجنى من التنسيق الوثيق بين البروتوكول الخامس والصكوك الأخرى.

Quiero reportar a un inmigrante ilegal. Amigo, gracias por ayudarme a abrir.
أريد أن ابلغ عن مقيم غير شرعي شكرا لك صديقي بمساعدتي بفتح المتجر

Estoy feliz de reportar que habrán suficientes trailers y camiones para que todos los clubs tengan sus propias carrozas en "Homecoming".
وانا سعيدة لتقرير انه سيكون هناك ما يكفي من المقطورات والشاحنات لجميع الاندية لنحصل على سيّارات عرض في العودة