Discover our services in

    "representante de etiopía" - Translation from Spanish to Arabic

    • ممثل إثيوبيا
        
    • ممثل اثيوبيا
        
    • ممثل أثيوبيا
        
    • ممثلة إثيوبيا
        
    • لممثل إثيوبيا
        
    Con arreglo a lo acordado en la sesión, el Presidente del Consejo transmitió posteriormente al representante de Etiopía la preocupación del Consejo. UN وحسبما اتفق عليه في الجلسة، فقد قام رئيس المجلس فيما بعد بإبلاغ ممثل إثيوبيا بقلق المجلس في هذا الشأن.
    Con arreglo a lo acordado en la sesión, el Presidente del Consejo transmitió posteriormente al representante de Etiopía la preocupación del Consejo. UN وحسبما اتفق عليه في الجلسة، فقد قام رئيس المجلس فيما بعد بإبلاغ ممثل إثيوبيا بقلق المجلس في هذا الشأن.
    El representante de Etiopía ha hecho varias acusaciones infundadas que no contribuyen en absoluto a la paz y la seguridad de la región. UN لقد أطلق ممثل إثيوبيا عدة اتهامات لا أساس لها من الصحة، ولا تساهم بشيء في تحقيق السلم والأمن في المنطقة.
    El Consejo inició el examen del tema y oyó una declaración del representante de Etiopía. UN وبدأ المجلس نظره في هذا البند فاستمع إلى بيان أدلى به ممثل اثيوبيا.
    El representante de Etiopía formula una declaración en el curso de la cual presenta los proyectos de resolución A/57/L.41 y A/57/L.46. UN وأدلى ممثل أثيوبيا ببيان عرض خلاله مشروعي القرارين A/57/L.41 و A/57/L.46.
    También acoge con beneplácito el ofrecimiento del representante de Etiopía de que se investigue la presunta detención del Sr. Kassu Asgedon, funcionario del Programa Mundial de Alimentos. UN ورحبت كذلك بالعرض الذي قدمه ممثل إثيوبيا للتحقيق في العملية التي أبلغ عنها والخاصة باحتجاز السيد كاسو أسغيدون العامل في برنامج اﻷغذية العالمي.
    Invito al representante de Etiopía a expresar un compromiso similar ante la Asamblea General. UN وأود أن أدعو ممثل إثيوبيا ﻹعــلان التــزام مماثل أمام الجمعية العامة.
    El representante de Etiopía también acusó a Eritrea de atacar a civiles. Nada puede estar más lejos de la verdad. UN وقد اتهم ممثل إثيوبيا أيضا إريتريا باستهداف المدنيين، وهو اتهام أبعد ما يكون عن الحقيقة.
    El representante de la organización hizo esa afirmación oralmente y fuimos testigos de una reacción a sus palabras cuando el distinguido representante de Etiopía formuló sus preguntas. UN وأكد شفويا هذا الادعاء ممثل المنظمة، واستمعنا إلى رد على ذلك عندما طرح ممثل إثيوبيا أسئلته.
    El Presidente invitó al representante de Etiopía, con la autorización del Consejo y previa solicitud de ese representante, a participar en el debate sin derecho de voto. UN ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل إثيوبيا إلى الاشتراك في المناقشة، بناء على طلبه، دون أن يكون له حق التصويت.
    Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía UN رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا
    El representante de Etiopía presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento, así como de Chile y Noruega. UN عرض ممثل إثيوبيا مشروع القرار باسم المشاركين في تقديمه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، وكذلك باسم شيلي والنـرويج.
    Se brindó una aclaración. Badme era parte de Eritrea, y gústele o no al representante de Etiopía, Badme es y será de Eritrea. UN كانت باديمي جزءا من إريتريا، وسواء رضى بذلك ممثل إثيوبيا أم لم يرض به، فإن باديمي جزء من إريتريا وستبقى جزءا منها.
    Tiene la palabra el representante de Etiopía para intervenir en ejercicio de su derecho a contestar. UN أرى أن ممثل إثيوبيا يرغب في التكلم ممارسة لحق الرد.
    Tras la aprobación del proyecto de resolución, el representante de Etiopía formula una declaración. UN وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل إثيوبيا ببيان.
    El representante de Etiopía presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento. UN عرض ممثل إثيوبيا مشروع القرار باسم مقدمي المشروع المدرجة أسماؤهم في الوثيقة.
    Carta dirigida al Secretario General por el representante de Etiopía UN رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل إثيوبيا
    La Presidenta contesta a una pregunta hecha por el representante de Etiopía. UN أجابت الرئيسة على سؤال موجه من ممثل اثيوبيا.
    A su propuesta se opuso el representante de Etiopía, quien reiteró su apoyo al texto original. UN وهذا المقترح عارضه ممثل اثيوبيا الذي كرر اﻹعراب عن تأييده للنص القائم حالياً.
    El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al representante de Etiopía por las amables palabras que me ha dirigido. UN الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر ممثل أثيوبيا على العبارات الرقيقة التي وجهها إليﱠ.
    Nada de lo que diga la representante de Etiopía puede cambiar este hecho. UN ولا يغير هذه الواقعة ما يمكن أن تقوله ممثلة إثيوبيا.
    Tiene la palabra el representante de Etiopía. UN وأعطي الكلمة اﻵن لممثل إثيوبيا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more