"representante de la república islámica del irán" - Translation from Spanish to Arabic

    • ممثل جمهورية إيران الإسلامية
        
    • لممثل جمهورية إيران الإسلامية
        
    • ممثّل جمهورية إيران الإسلامية
        
    • ممثِّل جمهورية إيران الإسلامية
        
    • ممثل جمهورية إيران اﻻسﻻمية
        
    • الممثل الدائم لجمهورية إيران اﻹسﻻمية
        
    • ممثل إيران
        
    • ممثل جمهورية ايران اﻹسﻻمية
        
    • وقال ممثل جمهورية إيران اﻹسﻻمية
        
    • الدائمة لجمهورية إيران اﻹسﻻمية
        
    • ممثلا لجمهورية إيران الإسلامية
        
    El representante de la República Islámica del Irán formula una declaración en explicación de voto. UN أدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان لتعليل التصويت.
    Posteriormente, el representante de la República Islámica del Irán plantea una cuestión de orden y seguidamente formulan declaraciones los representantes de Irlanda y China. UN وبعد ذلك تكلم ممثل جمهورية إيران الإسلامية بشأن نقطة نظامية، ثم أدلى ببيان ممثلا آيرلندا والصين.
    Acepta el argumento del representante de la República Islámica del Irán sobre la existencia de un acuerdo sobre las relaciones, pero no existe la intención de hacer una intromisión en las modalidades de ese acuerdo. UN وقال إنه يوافق على النقطة التي أثارها ممثل جمهورية إيران الإسلامية فيما يتعلق بوجود اتفاق علاقة، غير أنه استدرك قائلا إنه ليست هناك أي نية للتدخل في طرائق ذلك الاتفاق.
    Declaración del representante de la República Islámica del Irán en nombre del Grupo de los 77 y China UN بيان ممثل جمهورية إيران الإسلامية باسم مجموعة الـ 77 والصين
    Asegura al representante de la República Islámica del Irán que todo funciona correctamente. UN وأكد لممثل جمهورية إيران الإسلامية أن كل شيء يتم على المكشوف.
    El representante de la República Islámica del Irán hace una declaración. UN وأدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان.
    En ejercicio del derecho a contestar, el representante de la República Islámica del Irán formula una declaración. UN وأدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان ضمن إطار ممارسة حق الرد.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta, en nombre del grupo de los 77 y China, el proyecto de resolución. UN عرض ممثل جمهورية إيران الإسلامية مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    El representante de la República Islámica del Irán (en nombre del Grupo de los 77 y China) presenta el proyecto de resolución. UN عرض ممثل جمهورية إيران الإسلامية بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين مشروع القرار.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. UN عرض ممثل جمهورية إيران الإسلامية مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China y de México. UN عرض ممثل جمهورية إيران الإسلامية مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين والمكسيك.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. UN عرض ممثل جمهورية إيران الإسلامية مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China y de México. UN قام ممثل جمهورية إيران الإسلامية بعرض مشروع القرار باسم مجموعة ال77 والصين، والمكسيك.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. UN قام ممثل جمهورية إيران الإسلامية بعرض مشروع القرار وتنقيحه شفوياً باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China. UN عرض ممثل جمهورية إيران الإسلامية مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y de China. UN قدم ممثل جمهورية إيران الإسلامية مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y de China. UN قدم ممثل جمهورية إيران الإسلامية مشروع القرار باسم مجموعة الــ 77 والصين.
    El representante de la República Islámica del Irán presenta los proyectos de resolución en nombre del Grupo de los 77 y de China. UN قدم ممثل جمهورية إيران الإسلامية مشروعي القرارين باسم مجموعة الـ 77 والصين.
    El representante de la República Islámica del Irán formula una declaración. UN وأدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان.
    Antes de proceder a adoptar una decisión daré la palabra al representante de la República Islámica del Irán para que formule una declaración de carácter general sobre la cuestión. UN وقبل أن نشرع في البت فيه، أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران الإسلامية الذي سيدلي ببيان عام بشأن المسألة.
    El representante de la República Islámica del Irán formuló una declaración en nombre del Grupo de los 77 y China. UN وألقى ممثّل جمهورية إيران الإسلامية كلمةً نيابة عن مجموعة الـ77 والصين.
    La Presidenta: Agradezco al representante de la República Islámica del Irán su declaración. UN الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): أشكر ممثِّل جمهورية إيران الإسلامية على بيانه.
    Aquí concluye mi lista de oradores de hoy. Veo que el distinguido representante de la República Islámica del Irán desea hacer uso de la palabra. UN وبالرغم من أنه لم يعد هناك أي اسم على قائمة المتحدثين، فإنني أرى أن ممثل إيران الموقر يطلب الكلمة.
    Hablando como representante de la República Islámica del Irán, expresa la insatisfacción de su delegación por la manera en que se han coordinado algunos de los proyectos de resolución de la Comisión; el proceso de negociación no siempre se ha comunicado de manera adecuada a las delegaciones. UN 85 - وتحدث بوصفه ممثلا لجمهورية إيران الإسلامية فأعرب عن عدم ارتياح وفد بلده لطريقة تنسيق بعض مشاريع قرارات اللجنة. وقال إن إبلاغ الوفود بعمليات المفاوضات لم يكن مناسبا في جميع الأوقات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more