"reproductivos y salud reproductiva" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية
• اﻻنجابية والصحة اﻻنجابية
• التناسلية والصحة التناسلية

MEDIDAS COMPLEMENTARIAS DE LAS RECOMENDACIONES DE LA CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE LA POBLACIÓN Y EL DESARROLLO: DERECHOS reproductivos y salud reproductiva
إجــراءات متابعــة لتوصيــات المؤتمــر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

Informe conciso sobre la vigilancia de la población mundial, 1996: derechos reproductivos y salud reproductiva
تقرير موجز من اﻷمين العام عن رصد سكان العالم، ١٩٩٦: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

Informe del Secretario General sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en materia de derechos reproductivos y salud reproductiva
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجال الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

DERECHOS reproductivos y salud reproductiva
الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

Medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: derechos reproductivos y salud reproductiva.
٤ - إجراءات متابعة لتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية.

Medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: derechos reproductivos y salud reproductiva.
٤ - إجراءات متابعة لتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

4. Medidas complementarias de las recomendaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo: derechos reproductivos y salud reproductiva.
٤ - إجراءات متابعة لتوصيات المؤتمر الدولي للسكان والتنمية: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية.

A. Derechos reproductivos y salud reproductiva
ألف - الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

a) Informe conciso del Secretario General sobre la vigilancia de la población mundial, 1996: derechos reproductivos y salud reproductiva (E/CN.9/1996/2);
)أ( تقرير موجز لﻷمين العام بشأن رصد سكان العالم، ١٩٩٦، الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية (E/CN.9/1996/2)؛

h) En turco: " El derecho a elegir: derechos reproductivos y salud reproductiva " .
)ح( بالتركية - الحق في الاختيار: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية.

IV. Derechos reproductivos y salud reproductiva
رابعا - الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية

d) Informe del Secretario General sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en materia de derechos reproductivos y salud reproductiva (E/CN.9/1996/5);
)د( تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجال الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية (E/CN.9/1996/5)؛

En la segunda sesión, celebrada el 26 de febrero, el Director Auxiliar de la División de Población presentó el informe conciso del Secretario General sobre la vigilancia de la población mundial, 1996: derechos reproductivos y salud reproductiva (E/CN.9/1996/2).
١٢ - في الجلسة الثانية المعقودة في ٢٦ شباط/فبراير، عرض المدير المساعد لشعبة السكان تقريرا موجزا لﻷمين العام عن رصد سكان العالم، ١٩٩٦: الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية )(E/CN.9/1996/2.

18. En la quinta sesión, celebrada el 12 de septiembre, la Comisión Principal aprobó un texto enmendado que sustituiría al capítulo VII (Derechos reproductivos y salud reproductiva) del proyecto de programa de acción y recomendó que la Conferencia aprobara el capítulo en su forma enmendada (véase A/CONF.171/L.3/Add.7).
١٨ - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في ١٢ أيلول/سبتمبر، وافقت اللجنة الرئيسية على نص معدل ليحل محل الفصل السابع )الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية( من مشروع برنامج العمل وأوصت المؤتمر بأن يعتمد الفصل بصيغته المعدلة )انظر A/CONF.171/L.3/Add.7(.

El informe está centrado en los asuntos que se analizan en el capítulo VII (Derechos reproductivos y salud reproductiva) del Programa de Acción aunque, como señala la Comisión de Población y Desarrollo, otros capítulos del Programa de Acción también revisten importancia a este respecto.
ويركز هذا التقرير على المسائل المشمولة في الفصل السابع )الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية( لبرنامج العمل، لكن هناك، على نحو ما بينته لجنة السكان والتنمية، فصولا أخرى في برنامج العمل لها صلة أيضا بهذه المسألة.

En la cuarta sesión, celebrada el 27 de febrero, el Jefe de la Subdivisión de Salud Reproductiva de la División Técnica y de Evaluación del Fondo de Población de las Naciones Unidas presentó el informe del Secretario General sobre las actividades de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales en materia de derechos reproductivos y salud reproductiva (E/CN.9/1996/5).
٢٠ - في الجلسة الرابعة المعقودة في ٧٢ شباط/فبراير، عرض رئيس فرع الصحة اﻹنجابية التابع لشعبة المسائل التقنية والتقييم التابعة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان تقرير اﻷمين العام عن أنشطة المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في مجال الحقوق اﻹنجابية والصحة اﻹنجابية (E/CN.9/1996/5).

G. Derechos reproductivos y salud reproductiva
زاي - الحقوق التناسلية والصحة التناسلية