"rescate" - Translation from Spanish to Arabic

• الإنقاذ
• إنقاذ
• الفدية
• فدية
• الانقاذ
• انقاذ
• للإنقاذ
• لإنقاذ
• والإنقاذ
• بفدية
• النجدة
• وإنقاذ
• الأنقاذ
• للفدية
• فديه

Dicho rescate se puede iniciar tanto a través de denuncias presentadas por las autoridades competentes como por denuncias anónimas.
وتنفذ عمليات الإنقاذ على أساس التقارير التي تضعها السلطات المختصة وعلى أساس الشكاوى التي يقدمها مجهولون.

Además, la SFOR apoyó el adiestramiento en evacuaciones médicas y de rescate que se organizó en el aeropuerto de Sarajevo.
وإضافة إلى ذلك، قدمت قوة تحقيق الاستقرار الدعم لعملية التدريب على الإنقاذ والإجلاء الطبي داخل مطار سراييفو.

Todavía quedan algunos casos extremos en los que posiblemente tengamos que emprender operaciones de rescate.
ولا يزال ثمة بعض الحالات القصوى، التي قد يتعين فيها الاضطلاع بعمليات إنقاذ.

Con los planes de rescate de la banca internacional bien pudiera haberse solucionado el flagelo del hambre en el planeta.
فبالأموال المستخدمة في إنقاذ النظام المصرفي الدولي، كان في وسعنا بسهولة القضاء على آفة الجوع في المعمورة.

El padre del secuestrado pagó el rescate después de recibir una fotografía y el dedo.
وأُرسلت صورة مع الإصبع المقطوع إلى والد الرهينة الذي قام عندئذ بدفع الفدية.

Sólo pudo salvar la vida después de pagar un fuerte rescate en dólares.
ولم ينج من الموت إلا بعد أن دفع فدية كبيرة بالدولارات.

¿Le puedes decir que búsqueda y rescate están a 12 minutos del lugar del accidente?
هل تبلغه ان فرق الانقاذ على بعد 12 دقيقة من موقع الحادث حسنا

262 días/soldado dedicados a la seguridad en casos necesarios durante protestas y operaciones de rescate
262 يوما من نشر القوات لتوفير الأمن أثناء مظاهرات الاحتجاج وفي عمليات الإنقاذ

:: Mantenimiento de cobertura durante siete días y 24 horas al día de aeródromos y rescate en caso de incendio en Mammy Yoko y Hastings
:: تأمين التغطية في الإنقاذ والإطفاء 7 أيام في الأسبوع و 24 ساعة في اليوم للمدرج والمرافق في مامي ياكو وهاستينغز

También nos permitirá hacer subvenciones de emergencia para labores de rescate después de los desastres.
وسيمكننا أيضاً من تقديم منح في حالات الطوارئ لأعمال الإنقاذ بعد حدوث الكوارث.

El saldo no utilizado obedece principalmente al retraso en la utilización de servicios de rescate de incendios debido a problemas técnicos
يعزى الرصيد غير المنفق بصورة رئيسية إلى التأخر في تنفيذ خدمات الإنقاذ من النيران، نظرا لوجود مشاكل تقنية

Pese a las estrategias de rescate, todavía no se han planteado todas sus consecuencias catastróficas.
وعلى الرغم من استراتيجيات الإنقاذ إلا أن آثارها الكارثية ستظهر في وقت لاحق.

Los acuerdos celebrados para el rescate de Grecia presentan una interesante problemática al respecto.
وقال إن حزمة إنقاذ اليونان أظهرت مشاكل مثيرة للاهتمام في هذا الصدد.

En realidad practicamos rescate de tripulación incapacitada, así que podría llevarme como un dirigible y meterme en la esclusa de aire si tuviera que hacerlo.
وبالفعل قد تدربنا على إنقاذ طاقم قد أصيب بأذى، لكي يطفو بي كالمنطاد ويضعني في الغرفة معدلة الضغط إذا توجب الأمر

Sinceramente, señor, si enviamos una misión de rescate a esa zona infestada de alemanes por todas partes, morirán todos.
وصراحة ، سيدى ، لو أننا أرسلنا بعثة إنقاذ للتحليق على إرتفاع منخفض فوق الحشود الألمانية

No tienen posibilidad de enviar un vehículo de rescate en este momento.
هم لن عربة إنقاذ إرسال فرصة متساوية في هذا الوقت.

Volviste después de cobrar el rescate pero no llamaste al novio enseguida.
لقد عدت بعد جمع الفدية لكنك لم تتصل بصديقها فوراً

Señor, nadie recogió el pago del rescate es por eso y por otras razones que creemos que la posibilidad del secuestro de este caso es un pretexto.
سيدي ، لم يأتي أحد لإلتقاط الفدية إذن لذلك ولأسباب أخرى ، نعتقد أنّ الإختطاف في هذه القضيّة عبارة عن تظاهر لإخفاء ماذا؟

Se pagó un rescate y 10 de los niños fueron devueltos a su comunidad, mientras que uno de ellos fue asesinado por los delincuentes;
وقد دفعت فدية في هذا الصدد مما أتاح إعادة عشرة أطفال إلى ذويهم في حين قتل طفل على أيدي الجناة؛

Debido a las condiciones climáticas, el equipo de rescate dijo que será difícil.
بسبب ظروف الجو، فريق الانقاذ . قال انه سيكون صعب جدا

No puedo situar el crucero en posición de rescate hasta no destruir esos cañones enemigos.
لا يمكنني تحريك الطوافة فى عملية انقاذ حتى يتم تدمير مدافع العدو هذه

Aunque la Misión desplegó de inmediato considerables recursos materiales y humanos para el rescate de las víctimas, no hubo sobrevivientes.
ولم ينجُ أحد بالرغم من أن البعثة بذلت فورا جهودا للإنقاذ خُصصت لها موارد مادية وبشرية هائلة.

Se sabía que este rescate era más un golpe moral que uno estratégico.
كلنا نعرف الفكرة المثالية لإنقاذ أسرى الحرب تجاوز بالوزن قيمتها الإستراتيجية

El complejo espacial de apoyo a la navegación permite la explotación fiable de diversos sistemas de transporte y las operaciones de búsqueda y rescate.
إضافة إلى أن نظام الملاحة المحمول في الفضاء يساعد على ضمان سلامة عمل مختلف نظم النقل وإجراء عمليات البحث والإنقاذ.

La guerrilla pidió un rescate de 50 millones de pesos, pero los hijos solo pudieron recaudar 16 millones.
والذين طالبوا بفدية قدرها 50 مليون بيزو لكن لم يجمع ابناه سوى 16 مليون فقط

Hermanos al rescate había declarado públicamente su apoyo a ese grupo.
وقد أعرب إخوان النجدة علنا عن تأييدهم لتلك الجماعة.

Si me perdiera, quiero un equipo de búsqueda y rescate que conozca el terreno y pueda cubrirlo rápidamente.
لو كنتُ تائهاً، فإنّي أريد فريق بحث وإنقاذ يعرف المنطقة ويُمكن أن يغطي الأرض بسرعة.

Según las primeras noticias,... el avión podría haber chocado contra el Monte Pelado y se están organizando los equipos de rescate para subir al lugar de la catástrofe.
طبقا للأنباء الأولية هناك تحطم لطائرة على جبل بولد وقد تحركت اطقم الأنقاذ الى مكان الكارثة

Sin embargo, ha obtenido ingresos considerables con los secuestros para pedir rescate.
بيد أنها جمعت إيرادات كبيرة من عمليات الاختطاف طلبا للفدية.

También deberías pedir un rescate, ya que estarás intercambiando dos por uno.
يجب ان تطلب فديه ايضاً بما انك ستقايض اثنين بواحد