"reservas formuladas a los tratados" - Translation from Spanish to Arabic

• التحفظات على معاهدات
• بالتحفظات على المعاهدات
• التحفظات بشأن معاهدات

reservas formuladas a los tratados de derechos humanos: proyecto de resolución
التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان: مشروع قرار

reservas formuladas a los tratados de derechos humanos: nota de la Secretaría
التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان: مذكرة من الأمانة

Si bien sería preferible que no se hicieran reservas a esos tratados, la universalidad requería el respeto estricto de las normas aceptadas por los Estados respecto de las reservas formuladas a los tratados.
وبينما من المفضل ألا توضع أي تحفظات على تلك المعاهدات فإن الشمولية تتطلب الاحترام الدقيق للقواعد التي تقبلها الدول فيما يتعلق بالتحفظات على المعاهدات.

reservas formuladas a los tratados de derechos humanos: proyecto de decisión
التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان: مشروع مقرر

La Subcomisión decidió continuar su examen de la cuestión de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos en su 53º período de sesiones.
وقررت اللجنة الفرعية مواصلة النظر في مسألة التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان في دورتها الثالثة والخمسين.

Documento de trabajo definitivo preparado por la Sra. Hampson sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos
ورقة عمل نهائية مقدمة من السيدة فرانسواز هامبسون عن التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان

1998/113. reservas formuladas a los tratados de derechos
٨٩٩١/٣١١- التحفظات على معاهدات حقوق اﻹنسان ٠٩

1998/113. reservas formuladas a los tratados de derechos humanos
٨٩٩١/٣١١- التحفظات على معاهدات حقوق اﻹنسان

reservas formuladas a los tratados de derechos humanos
التحفظات على معاهدات حقوق اﻹنسان

8. reservas formuladas a los tratados de derechos humanos 13
التحفظات على معاهدات حقوق الانسان 10

1999/27. reservas formuladas a los tratados de derechos humanos 71
1999/27 التحفظات على معاهدات حقوق الانسان 75

1999/27. reservas formuladas a los tratados de derechos humanos
1999/27 التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان

reservas formuladas a los tratados de derechos humanos: documento de trabajo presentado por la Sra. Françoise Hampson de conformidad con la decisión 1998/113 de la Subcomisión
التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان: ورقة عمل مقدمة من السيدة فرانسواز هامبسون عملاً بمقرر اللجنة الفرعية 1998/113

reservas formuladas a los tratados de derechos humanos
التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان

b) De no ser así, ¿cuál es el régimen general aplicable a las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos?
(ب) وإن لم تكن تلك هي الحال، ما هو النظام العام الساري على التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان؟

Por lo tanto parece que no existe ningún régimen jurídico especial aplicable a las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos que sea debido al carácter jurídico de los propios tratados o a las reservas formuladas a los mismos.
ويبدو بالتالي أنه لا يوجد أي نظام قانوني خاص يسري على التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان على أساس الطابع القانوني للمعاهدات ذاتها أو على أساس التحفظات عليها.

Varios representantes apoyaron la sugerencia del Relator Especial en el sentido de que se cambiara el título del tema de " El derecho y la práctica en materia de reservas a los tratados " por " Las reservas formuladas a los tratados " .
١٧٢ - أيد عدة ممثلين اقتراح المقرر الخاص بتغيير العنوان من " القانون والممارسة المتعلقان بالتحفظات على المعاهدات " إلى " التحفظات على المعاهدات " .

reservas formuladas a los tratados de derechos humanos
التحفظات بشأن معاهدات حقوق الإنسان