"resolución de conflictos en áfrica" - Translation from Spanish to Arabic

• نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها
• نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا
• تسوية النزاعات في أفريقيا
• نشوب المنازعات واحتوائها وحلها في أفريقيا
• حل النزاعات في أفريقيا
• نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها
• نشوب النزاعات في افريقيا

Grupo de Trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Durante su mandato en el Consejo, Mauricio ha sido decisivo en la creación de un grupo de trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África.
وقد كانت موريشيوس - أثناء عضويتها في المجلس - ضالعة في إنشاء فريق عامل مخصص يعنى بمنع نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا.

Se implica activamente en la resolución de conflictos en África a través de la mediación de su Presidente en los conflictos en particular en el Togo, Guinea, Côte d ' Ivoire y Malí.
كما تشارك بنشاط في تسوية النزاعات في أفريقيا من خلال وساطة رئيس بوركينا فاسو في النزاعات، ولا سيما في توغو وغينيا وكوت ديفوار ومالي.

Otro cambio se refiere a la creación de una oficina de enlace en Addis Abeba a fin de intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que se dedican a la prevención, el control y la resolución de conflictos en África.
وهناك تغيير آخر يتصل بإنشاء مكتب اتصال في أديس ابابا لتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية المشتركة في منع نشوب المنازعات واحتوائها وحلها في أفريقيا

Dado que el Consejo dedica del 60% al 70% de su tiempo a ese continente, tenemos más expectativas puestas en su Grupo de Trabajo Especial sobre prevención y resolución de conflictos en África.
وبما أن المجلس يستهلك 60 إلى 70 في المائة من وقته فيما يتعلق بأفريقيا، فإننا نتوقع المزيد من فريقه العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها.

Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la resolución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Igualmente, el Grupo de Trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África sigue cumpliendo con su mandato de manera activa.
وعلى نفس المنوال، فإن الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها التابع لمجلس الأمن، يواصل تنفيذ ولايته بنشاط.

A ese respecto, toma nota de la creación del Grupo de trabajo sobre prevención y resolución de conflictos en África y del desarrollo de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en el ámbito de la prevención de conflictos.
وذكر في هذا الصدد أنه يحيط علما بإنشاء الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها ولتطور التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال منع نشوب الصراعات.

Mi Gobierno agradece la especial atención que ha recibido GuineaBissau por parte del Consejo de Seguridad, en particular mediante el Grupo de Trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África.
وتُقدر حكومتي الاهتمام الخاص الذي حظيت به غينيا - بيساو من مجلس الأمن، لا سيما من خلال الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها التابع للمجلس.

El Grupo Consultivo Especial colaboró estrechamente con el Presidente del Grupo de Trabajo Especial del Consejo de Seguridad sobre prevención y resolución de conflictos en África, lo cual permitió la evaluación simultánea de las cuestiones sociales, económicas y de seguridad, y demostró ser el medio más eficaz de hacer frente a la situación del país de una manera amplia y coherente.
وقد عمل الفريق الاستشاري المخصص بالتعاون الوثيق مع رئيس الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها وهو نهج سماح بالتقييم المتزامن للمسائل الاجتماعية والاقتصادية والأمنية وتبين أنه أنجع سبيل للتعامل بشكل شامل ومترابط مع الحالة في هذا البلد.

Incluye a participantes de los ministerios de relaciones exteriores y de defensa de los Estados africanos, así como personal clave de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de la región, y se concentra en la necesidad acuciante de mejorar la prevención y resolución de conflictos en África.
وكان المشاركون من وزارات الخارجية والدفاع في الدول الأفريقية وكذلك كبار الموظفين من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في المنطقة. ويركز على الحاجة الملحة إلى تحسين أعمال منع نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا.

Dado que Guinea-Bissau figuraba en la lista de cuestiones de las que se ocupaba el Consejo de Seguridad cuando se creó el Grupo, el Consejo pidió que se invitara a su Grupo de Trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África a participar en la labor del Grupo.
وبما أن مسألة غينيا - بيساو كانت مدرجة على جدول أعمال هذا المجلس لدى تشكيل الفريق، طلب المجلس دعوة الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا للمشاركة في أعمال الفريق.

Grupo de Trabajo especial sobre prevención y resolución de conflictos en África
الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

De conformidad con el capítulo VIII de la Carta, las Naciones Unidas y la OUA se consultan periódicamente acerca de las cuestiones esenciales de África con miras a coordinar las iniciativas y la acción en cuanto a una amplia gama de cuestiones políticas, entre ellas la prevención y resolución de conflictos en África.
٧٣ - عملا بالفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة تتشاور اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة الافريقية على نحو منتظم فيما يتعلق بالمسائل اﻷفريقية اﻷساسية بهدف تنسيق المبادرات والاجراءات المتخذة بشأن طائفة واسعة من المسائل السياسية، بما في ذلك منع نشوب النزاعات في افريقيا وحلها.