"resolvemos" - Translation from Spanish to Arabic

• نحل
• نعقد العزم على
• ونعقد العزم على
• نقرر
• وقد عقدنا العزم على
• ونقرر
• فقد عقدنا العزم على
• وإننا مصممون على
• حللنا
• ولقد عقدنا العزم على
• نصمم على
• ونحل
• بحل
• حلّ
• فإننا مصممون على

Seré sincero contigo: nos hemos metido en esto por las oportunidades de crecimiento de negocio. No podemos hacer crecer nuestro negocio si no resolvemos estos problemas.
سأكون صادقا معك : نحن نتحدث عن ذلك بسبب نمو فرص العمل. لا يمكن أن ننمى من عملنا مالم نحل هذه المشاكل

¿Qué me dices si resolvemos esto y nos aseguramos de que no haga boom?
ما رأيك بأن نحل هذا الأمر ونتأكد من أنّ لا أحد سينفجر؟

Con este fin, resolvemos:
وتحقيقا لتلك الغاية، نعقد العزم على القيام بما يلي:

41. resolvemos fomentar la capacidad y crear redes que permitan a todos los asociados desempeñar un papel eficaz en la oferta de vivienda y en el desarrollo de los asentamientos humanos.
41 - ونعقد العزم على بناء القدرات والشبكات لتمكين جميع الشركاء من أداء دور فعال في تنمية المأوى والمستوطنات البشرية.

En este contexto político, nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros del Consejo de Europa, resolvemos:
وفي إطار هذا السياق السياسي الذي حددناه، فإننا، رؤساء دول وحكومات الدول اﻷعضاء في مجلس أوروبا، نقرر ما يلي:

resolvemos redoblar nuestros esfuerzos en pro de una conclusión expedita de las negociaciones, con resultados significativos y visibles para el desarrollo.
وقد عقدنا العزم على مضاعفة الجهود للإسراع في الانتهاء من المفاوضات، مع بلوغ نتائج هادفة ومهمّة.

resolvemos que un objetivo prioritario en 1999 será el fortalecimiento del imperio de la ley en Bosnia y Herzegovina.
ونقرر أن بناء سيادة القانون في البوسنة والهرسك سيكون إحدى اﻷولويات العليا لعام ١٩٩٩.

Como un paso hacia el logro de estas metas, resolvemos lograr los objetivos siguientes:
وكخطوة نحو تحقيق هذه الأهداف، فقد عقدنا العزم على تحقيق الأهداف التالية:

Aunque recibamos toda la ayuda de Occidente, si no resolvemos el estancamiento interno y los factores endógenos dentro de nuestros países, no habrá desarrollo.
وحتى إذا حصلنا على المعونة من الغرب، فإن لم نحل هذه المشاكل والعوامل المتوطنة القائمة داخل بلداننا، لن تكون هناك تنمية.

Por otra parte, si no recibimos ayuda, estoy seguro de que si resolvemos los problemas endógenos habrá desarrollo.
ومن ناحية أخرى، فحتى لو لم نحصل على أية مساعدة فإنني واثق من أننا سنحقق التنمية بشرط أن نحل العوائق المتوطنة.

Y cuando resolvemos problemas verdaderos para la gente, los resolvemos para el resto del mundo al mismo tiempo.
وعندما نحل المشاكل الحقيقية للناس، فإننا نحلهـا لبقية العالم في الوقت نفسه.

También resolvemos garantizar el pleno respeto de los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
كما نعقد العزم على كفالة الاحترام التام للمبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

resolvemos, además, proteger los derechos humanos de los trabajadores.
كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال.

Reafirmamos el principio de solidaridad y distribución de la carga y resolvemos apoyar a las naciones en la labor de asistencia a las poblaciones de refugiados y a sus comunidades de acogida.
ونؤكد من جديد مبدأ التضامن والمشاركة في تحمل الأعباء، ونعقد العزم على دعم الدول في مساعدة مجموعات اللاجئين والمجتمعات التي تستضيفهم.

Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, resolvemos:
نحن، الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، نقرر:

resolvemos hacer lo necesario para que la comunidad de habla francesa sea más dinámica y su futuro más prometedor dando nuevo impulso a la educación y reforzando nuestra acción en favor de la juventud;
نقرر جعل الفرنكوفونية أكثر دينامية وأكثر تهيئة لﻷجيال القادمة، من خلال إعطاء زخم جديد للتعليم وتعزيز ما نضطلع به من أعمال لصالح الشباب؛

resolvemos adoptar medidas para mejorar la investigación agrícola, los servicios de extensión, la capacitación y la educación con el fin de aumentar la productividad agrícola y la sostenibilidad de la agricultura mediante el intercambio voluntario de conocimientos y buenas prácticas.
114 - وقد عقدنا العزم على اتخاذ إجراءات لتعزيز البحوث الزراعية والخدمات الإرشادية والتدريب والتعليم لتحسين الإنتاجية والاستدامة في مجال الزراعة من خلال تبادل المعارف والممارسات السليمة طوعا.

Por otra parte, resolvemos convocar una reunión ministerial preparatoria de la Tercera Conferencia para formular nuestra posición sobre las cuestiones que ha de examinar la Conferencia y, conforme a la práctica anterior, pedimos al Gobierno de Bangladesh que sea el anfitrión de esa reunión.
ونقرر أيضا عقد اجتماع تحضيري وزاري قبل انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا من أجل صياغة موقفنا بشأن المسائل المعروضة على المؤتمر، ونطلب عملا بالممارسة المعهودة، إلى حكومة بنغلاديش استضافة هذا الاجتماع.

resolvemos intercambiar experiencias en el área de la pérdida de productividad del suelo y el manejo de los ecosistemas áridos.
وإننا مصممون على تبادل الخبرات في ميدان فقد إنتاجية التربة وإدارة النظم اﻹيكولوجية الجافة.

Si resolvemos el hambre, no tenemos nada que perder y mucho que ganar.
فإذا حللنا مشكلة الجوع، فلن نخسر شيئاً، وكل شيء مردود لنا.

resolvemos adoptar medidas urgentes para alcanzar el desarrollo sostenible.
12 - ولقد عقدنا العزم على اتخاذ إجراءات عاجلة لتحقيق التنمية المستدامة.

Por consiguiente, resolvemos adoptar medidas concretas que aceleren la puesta en práctica de los compromisos sobre desarrollo sostenible.
ومن ثم، نصمم على اتخاذ تدابير عملية تعجل بتنفيذ الالتزامات المتصلة بالتنمية المستدامة.

Claro que somos increíbles y que resolvemos problemas complejos con creatividad sorprendente.
نحن مذهلون بحق، ونحل المشاكل المعقدة بانتظام بإبداعية مذهلة.

Pero está con gente buena, que permanece unida, y encuentra formas de reírse, y resolvemos nuestros problemas incluso cuando estamos cabreados.
ولكنها مع أناس جيدون يبقون مع بعضهم البعض ويجدون طرقاً للضحك ونقوم بحل مشاكلنا حتى عندما نكون غاضبين

Eso es porque la manera en que los humanos resolvemos los conflictos moldea nuestro panorama social.
وهذا لأنّ طريقة البشر في حلّ النزاع تشكّل المشهد الاجتماعي لدينا.

Por lo tanto, resolvemos iniciar medidas apropiadas y oportunas para mejorar el funcionamiento del sistema económico y financiero internacional.
ولذا، فإننا مصممون على اتخاذ الخطوات الملائمة وفي الوقت المناسب لتحسين أداء النظام الاقتصادي والمالي الدولي.