"resolver este caso" - Translation from Spanish to Arabic

• حل هذه القضية
• بحل هذه القضية
• حل القضية
• تسوية هذه الحالة
• حلّ هذه القضية
• حلّ هذه القضيّة
• حل القضيه
• حل هذه القضيه
• لحل هذه القضية
• لحل القضية
• لحلّ هذه القضيّة
• أحل هذه القضية

Estoy un poco estresado porque Kate se casará mañana, y entonces tengo que resolver este caso sin ella.
أنا أشعر بالضغط قليلاً لإن كيت ستتزوج بالغد وأيضاً ينبغى علىّ حل هذه القضية بدونها

Si piensas que resolver este caso... nos va a devolver el favor del departamento...
إن كنت تظن حل هذه القضية سوف يعيدنا إلى ميول القسم الطيبة

He pedido a mi Representante Especial que siga instando a las autoridades y a la OTU a que cooperen efectivamente para resolver este caso.
وقد طلبت من ممثلي الخاص أن يواصل حث السلطات والمعارضة الطاجيكية الموحدة على التعاون الفعال على حل هذه القضية.

Cierre las salidas, voy a resolver este caso aunque tenga que registrar a todo el mundo.
أغلق المخارج سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة

Encontramos nueva evidencia que podría ayudarnos a resolver este caso.
وجدنا بعض الأدلة الجديدة التي يمكنها أن تساعد في حل القضية

Si puedo resolver este caso, te ayudaré a volver al Palacio.
إذا استطعتُ حل هذه القضية سوف أساعدك لتعود للقصر.

Bien, porque la Secretaría Naval me ha encargado resolver este caso.
جيد، لأن وزير البحرية أوكل إليّ مهمة حل هذه القضية.

Dices que resolver este caso es importante para tu gobierno.
قلت إن حل هذه القضية هو أمر هام بالنسبة لحكومتك.

Si sirve para resolver este caso, cuenten conmigo.
إذا يساعدنا في حل هذه القضية بشكل عاجل، إنني أؤيد ذلك.

Spence, no me preocupa nada que no sea resolver este caso.
سبنس,لست قلقة من أي شيء بإستثناء حل هذه القضية

Así que mejor ayudas a resolver este caso si quieres un hidromasaje.
لذا من الأفضل أن تساعد في حل هذه القضية إذا كنت تريد حوض الإستحمام.

Durante estos dos últimos días me has estado diciendo lo genial que sería resolver este caso.
في اليومان الماضيان كنت تخبرني كم سيكون رائعاً حل هذه القضية

Vamos a resolver este caso sin ti, de la manera correcta con un buen trabajo sólido, trabajo de detective.
سنقوم بحل هذه القضية بدونك بالطريقة الصحيحة ، مع أعمال محققين حقيقيّة

Solo trato de resolver este caso, y todo el mundo está haciendo un drama de que tenga unas cuantas lesiones menores en las costillas, el tobillo, la mano, los dedos de los pies y la mandíbula.
انا فقط احاول حل القضية والجميع يُكبر الموضوع لانني لدي إصابات طفيفة

Por último, el Gobierno expresó el deseo de invitar a un miembro de la familia de la persona desaparecida a que visitara Kuwait a fin de resolver este caso pendiente.
وأخيرا، أعربت الحكومة عن رغبتها في دعوة أحد أفراد أسرة الشخص المفقود لزيارة الكويت من أجل تسوية هذه الحالة المعلقة.

esta pifia nos ha costado 40 horas valiosísimas en resolver este caso
هذا الخطأ كلّفنا 40 ساعة من التقدم في حلّ هذه القضية

No dispares a la única persona que puede resolver este caso por ti, detective idiota.
لا تطلق النار على الشخص الوحيد القادر على حلّ هذه القضيّة لك -أيّها المحقق الحاذق .

CASO DE HOMICIDIO SIN RESOLVER reconocen que, sin arrestos y con pocas pistas... la probabilidad de resolver este caso es mínima... y eso deja a la gente de Antioch con muchas preguntas... y con pocas respuestas.
لكنهم يعترفون بضيق المسارات وبدون اي موقوف وامال حل القضيه ضئيله جداً وتركوا الناس بالمدينه باسئلة كثيره

Tengo que resolver este caso antes de consumar mi matrimonio.
عليّ حل هذه القضيه قبل إتمام زواجي

- Crees que vas a quedar mal delante de todos esos geeks forenses si tardas mucho en resolver este caso.
ماهذا التأوه؟ تعتقدين أنّكِ ستبدين بمظهر سيّئ أمام هؤلاء المهووسين الجنائيين إن إستغرقتِ طويلا لحل هذه القضية.

¿Hacemos apuestas sobre lo rápido que voy a resolver este caso?
الا يجب علينا ان نأخذ الإحتمالات على كم من الوقت سآخذ لحل القضية ؟

Por eso voy a hacer todo lo que haga falta para resolver este caso.
لهذا السبب سأقوم بكلّ ما يلزم لحلّ هذه القضيّة.

Quiero resolver este caso sea como sea.
بمعنى أخر ، أريد أن أحل هذه القضية مهما كلف الأمر