"respecto del dólar" - Translation from Spanish to Arabic

    • مقابل دولار
        
    • مقابل الدولار
        
    • إزاء الدوﻻر
        
    • بالنسبة للدولار
        
    • إزاء دوﻻر
        
    • بالقياس إلى دولار
        
    • بالنسبة إلى الدوﻻر
        
    • أمام دولار
        
    • بالنسبة لدوﻻر
        
    • بالنسبة إلى دولار
        
    Al efectuarse el ajuste de los gastos, no se hace intento alguno de pronosticar la fluctuación de las monedas respecto del dólar de los Estados Unidos. UN وفي إعادة تقدير التكاليف، لا تبذل أي محاولة للتنبؤ بحركة العملات مقابل دولار الولايات المتحدة.
    Tipos de cambio nominales de las monedas asiáticas respecto del dólar de los Estados Unidos UN أسعار الصرف الاسمية للعملات الآسيوية مقابل دولار الولايات المتحدة
    Comportamiento del euro respecto del dólar de los Estados Unidos UN قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة
    La respuesta radicaba principalmente en la incertidumbre relativa al valor futuro de la moneda nacional respecto del dólar. UN وتكمن اﻹجابة أساسا في عدم اليقين من ناحية مستقبل قيمة العملة المحلية مقابل الدولار.
    Comportamiento del franco suizo respecto del dólar de los Estados Unidos UN قيمة الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة
    Evolución del euro respecto del dólar de los Estados Unidos, 2004 UN أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2004
    Evolución del peso chileno respecto del dólar de los Estados Unidos, 2004 UN أداء البيسو الشيلي مقابل دولار الولايات المتحدة، 2004
    Evolución del franco suizo respecto del dólar de los Estados Unidos, 2006 UN أداء الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة، 2006
    Así pues, la oficina del UNICEF en el Brasil sufrió las fluctuaciones del tipo de cambio de la moneda local respecto del dólar de los Estados Unidos. UN وأدى ذلك إلى تأثر مكتب البرازيل القطري سلبا من تقلبات سعر صرف العملة المحلية مقابل دولار الولايات المتحدة.
    Asimismo, la República Dominicana registró una apreciación real respecto del dólar de los Estados Unidos de un 29,8%. UN وسجلت الجمهورية الدومينيكية زيادة في القيمة الحقيقية لسعر عملتها بلغت 29.8 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة.
    Apreciación de la libra chipriota respecto del dólar y consiguiente aumento del costo de los servicios de comedores, eliminación de residuos y limpieza UN ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي مقابل دولار الولايات المتحدة، مما أدى إلى زيادة تكاليف خدمات المطاعم والتخلص من النفايات وخدمات التنظيف
    Evolución del euro respecto del dólar de los Estados Unidos, 2008 UN أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة، 2008
    Evolución del shekel respecto del dólar de los Estados Unidos, 2008 UN أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة، 2008
    Afortunadamente, la caída de la lira respecto del dólar se ha visto compensada parcialmente por el aumento de las contribuciones al Centro procedentes de otras fuentes. UN ولحسن الحظ، تم التعويض جزئيا عن انخفاض سعر صرف الليرة مقابل الدولار عن طريق زيادة التبرعات المقدمة إلى المركز من مصادر أخرى.
    La recuperación también se vio muy favorecida por la devaluación del yen respecto del dólar. UN ومما ساعد بقدر كبير أيضاً على تحقيق هذا الانتعاش انخفاض قيمة الين مقابل الدولار.
    El tipo de cambio de la unidad contable respecto del dólar de los Estados Unidos figura en [sitio en la Web]. UN يمكن العثور على السعر الحالي للوحدة الحسابية الواحدة مقابل الدولار الأمريكي على الموقع الشبكي.
    Estos se vieron alentados por una experiencia de 10 años de vinculación de las monedas que producía fluctuaciones no superiores al 10% en los tipos de cambio respecto del dólar. UN فقد استمدوا التشجيع من تجربة دامت ٠١ سنوات تمت أثناءها مقايسة العملات، مما أسفر عن حدوث تقلبات لم تتجاوز ٠١ في المائة في اﻷسعار بالنسبة للدولار.
    La secretaría de la Comisión había efectuado ese análisis en respuesta a varias quejas recibidas de lugares de destino sobre el terreno en los que en el pasado reciente la moneda local se había venido apreciando constantemente respecto del dólar de los Estados Unidos. UN وكانت أمانة اللجنة قد أجرت هذا التحليل بناءًَ على عدة شكاوى وردت من مراكز عمل ميدانية شهدت قيمة عملاتها المحلية، في الماضي القريب، ارتفاعا مطردا بالقياس إلى دولار الولايات المتحدة.
    En otras palabras, la aplicación de cualquiera de los métodos propuestos produciría una redistribución de la paga líquida neta desde algunos lugares de destino hacia otros en función de la solidez de la moneda nacional respecto del dólar de los Estados Unidos. UN ويعني ذلك، بعبارة أخرى، أن تنفيذ أي من الأساليب المقترحة من شأنه أن يؤدي إلى إعادة توزيع صافي الأجر المقبوض من بعض مراكز العمل لصالح مراكز عمل أخرى، تبعا لقوة العملات المحلية أمام دولار الولايات المتحدة.
    Las monedas del Canadá, el Japón, Alemania y los Países Bajos se devaluaron en relación con el dólar de los Estados Unidos, mientras que en el mismo período, las monedas de Finlandia, Suecia y el Reino Unido se valorizaron respecto del dólar. UN وقد شهدت ألمانيا وكندا وهولندا واليابان انخفاضا في قيمة عملاتها بالنسبة إلى دولار الولايات المتحدة، بينما زادت قيمة عملات السويد وفنلندا والمملكة المتحدة بالنسبة إلى الدولار خلال الفترة نفسها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more