"respuesta internacional a las necesidades de" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستجابة الدولية لاحتياجات
• اﻻستجابة الدولية لﻻحتياجات

Los miembros del Consejo afirmaron que las Naciones Unidas debían liderar la respuesta internacional a las necesidades de Libia posteriores al conflicto.
وقال أعضاء المجلس إن الأمم المتحدة جديرة بأن تضطلع بدور ريادي على مستوى الاستجابة الدولية لاحتياجات ليبيا في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع.

Los miembros del Consejo dijeron que las Naciones Unidas debían liderar la respuesta internacional a las necesidades de Libia posteriores al conflicto.
وذكر أعضاء المجلس أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور قيادي على صعيد الاستجابة الدولية لاحتياجات ليبيا بعد انتهاء النزاع.

:: Presidencia de reuniones quincenales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
:: رئاسة الاجتماعات التي يعقدها " الفريق الأساسي " كل شهرين والتي تضم القيادة العليا للبعثة، ومنظمات إقليمية ودون إقليمية، ومؤسسات مالية دولية وممثلين عن الأوساط الدبلوماسية بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي.

Presidencia de reuniones bimensuales del Grupo Básico, con la participación de las autoridades de la MINUSTAH, las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
رئاسة الاجتماعات التي تُعقد مرتين كل شهر لــ " الفريق الأساسي " ، المؤلف من كبار قادة البعثة، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية وممثلي الأوساط الدبلوماسية، بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

:: Presidencia de reuniones mensuales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, organizaciones regionales y subregionales, instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
:: تولي رئاسة اجتماعات شهرية يعقدها " الفريق الأساسي " ، الذي يتألف من كبار قيادات البعثة والمنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية وممثلي المجتمع الدبلوماسي بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

Presidencia de reuniones quincenales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
رئاسة الاجتماعات التي يعقدها " الفريق الأساسي " كل شهرين والتي تضم القيادة العليا للبعثة، ومنظمات إقليمية ودون إقليمية، ومؤسسات مالية دولية وممثلين عن الأوساط الدبلوماسية بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

:: Presidencia de reuniones mensuales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, las organizaciones regionales y subregionales, instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
:: رئاسة اجتماعات شهرية يعقدها " الفريق الأساسي " ، الذي يتألف من كبار قيادات البعثة والمنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية وممثلي السلك الدبلوماسي بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

Presidencia de reuniones mensuales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, organizaciones regionales y subregionales, instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
رئاسة الاجتماعات الشهرية لـ " الفريق الأساسي " ، المؤلف من كبار قيادات البعثة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية وممثلي السلك الدبلوماسي بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

:: Presidencia de reuniones mensuales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
:: ترؤس اجتماعات شهرية يعقدها " الفريق الأساسي " ، الذي يتألف من كبار قيادات البعثة والمنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية وممثلي السلك الدبلوماسي بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

:: Reuniones mensuales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, las organizaciones regionales y subregionales, las instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
:: عقد اجتماعات شهرية " للفريق الأساسي " ، الذي يتألف من كبار قيادات البعثة والمنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية وممثلي السلك الدبلوماسي بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

Presidencia de reuniones mensuales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, las organizaciones regionales y subregionales, instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
تولي رئاسة اجتماعات شهرية يعقدها " الفريق الأساسي " ، تتألف من كبار قيادات البعثة، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية وممثلي السلك الدبلوماسي، بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

Presidencia de reuniones mensuales del " grupo básico " , integrado por las autoridades de la MINUSTAH, las organizaciones regionales y subregionales, instituciones financieras internacionales y representantes de la comunidad diplomática, sobre la eficacia de la respuesta internacional a las necesidades de Haití
ترؤس اجتماعات شهرية يعقدها " الفريق الأساسي " الذي يتألف من كبار قيادات البعثة والمنظمات الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية والمؤسسات المالية الدولية وممثلي السلك الدبلوماسي بشأن فعالية الاستجابة الدولية لاحتياجات هايتي

La agilidad es un elemento esencial en la respuesta internacional a las necesidades de los países que salen de un conflicto, y en particular para que las Naciones Unidas puedan apoyar la capacidad del Estado para lograr progresos en las primeras etapas, respecto de cuestiones claves como la seguridad, la justicia y los servicios básicos.
59 - وتتسم سرعة الاستجابة الدولية لاحتياجات البلدان الخارجة من النزاع بأهمية جوهرية، ولا سيما لقدرة الأمم المتحدة على دعم قدرة الدولة على إحراز تقدم مبكر في مجالات رئيسية مثل الأمن والعدالة والخدمات الأساسية.

De acuerdo con las conclusiones del informe del Secretario General sobre el nuevo mecanismo sobre desplazamiento interno (E/CN.4/2006/69), el Representante está convencido de que sus actividades colman una laguna importante de la respuesta internacional a las necesidades de los desplazados internos, porque ningún otro organismo hace actualmente el trabajo que corresponde a su mandato.
وتمشياً مع استنتاجات استعراض الأمين العام للآلية الجديدة المتعلقة بالتشرد الداخلي (E/CN.4/2006/69) توصل الممثل إلى استنتاج قاطع بأن أنشطته تسد ثغرة هامة في الاستجابة الدولية لاحتياجات المشردين داخلياً إلى الحماية، ذلك أنه ما من وكالة أخرى تضطلع بنفس العمل الذي تنصّ عليه ولايته حالياً.

A este respecto, el Representante ha sido invitado a presentar ante la reunión del Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos programada para el 17 de septiembre, los resultados de la misión de seguimiento que realizó recientemente en Colombia; en esa reunión, la OCAH, que participó en la misión, presentará una propuesta para mejorar la respuesta internacional a las necesidades de los desplazados internos en ese país.
وفيما يتعلق بهذا النشاط اﻷخير، وجهت إلى ممثل اﻷمين العام دعوة ليعرض نتائج زيارة المتابعة التي قام بها مؤخرا إلى كولومبيا على اللجنة في اجتماعها المقرر عقده في ١٧ أيلول/سبتمبر، وسيعرض مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية الذي شارك في تلك الزيارة على نفس ذلك الاجتماع مقترحا لتعزيز الاستجابة الدولية لاحتياجات المشردين داخل ذلك البلد.