"resto de tu vida" - Translation from Spanish to Arabic

• بقية حياتك
• لبقية حياتك
• تبقى من حياتك
• باقي حياتك
• لبقية حياتكِ
• لبقيّة حياتك
• طوال حياتك
• بقية عمرك
• بقيّة حياتك
• بقيّة حياتكِ
• تبقى من حياتكِ
• تبقى من عمرك
• طيلة حياتك
• لباقي أيام حياتك
• لباقي حياتك

- ¿Algun plan para conseguir un trabajo real, o te complace cenar con el dinero de la familia durante el resto de tu vida?
نعم, في الحقيقة هل هناك مخططات لحصولك على وظيفة حقيقية او استخدم نفوذك في العائلة واستخدم نقودها إلى بقية حياتك

Cuando te das cuenta de que quieres pasar el resto de tu vida con alguien, ...quieres que el resto de tu vida empiece lo antes posible.
أنا هنا لأن عندما تكتشف أن عليك أن تبقى بقية حياتك مع شخص ما فتريد من بقية حياتك أن تبدأ بأسرع وقت

Creo que es algo que lamentarás cada día el resto de tu vida.
هو سيكون شيءا الذي أنت تأسفين عليه كل يوم لبقية حياتك

Si tu padre no va a tu boda, lo lamentarás el resto de tu vida.
اذا لم يكن في حفل الزفاف الخاص بك، سوف يندم عليه لبقية حياتك.

La dejas hacer un pavo para vosotros dos, vas a estar comiendo sobras durante el resto de tu vida.
إن جعلتها تطهو ديكًا روميًا لكما أنتما الاثنان فقط، فستظل تأكل البقايا لما تبقى من حياتك.

Me estaba preguntando si te gustaría pasar el resto de tu vida conmigo eso en caso de que no estés haciendo nada importante...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى هذا فى حالة أنك لن تكونى مشغولة بشىء أكثر أهمية

Si sales de ésta, te trataré como a una princesa el resto de tu vida.
إذا أفقتي من هذه .. أنا سوف أعاملك مثل أميرة لـ بقية حياتك

Es el primer día del resto de tu vida ¿qué vas hacer ahora?
وهذا هو أول يوم لك من بقية حياتك فماذا تفعل الآن؟

A menos que no pretendas estar con Adrian el resto de tu vida en cuyo caso, no deberías acostarte con ella.
بالطبع, انت لاتنوي ان تكون مع ادريان بقية حياتك في هذه الحالة، يجب أن لا يكون النوم معها

De hecho, puedes olvidarte del resto de tu vida, porque terminará aquí mismo...
في الواقع يمكنك أن تنسي أمر بقية حياتك ..لأنها ستنتهي هنا

Y si eliges pasar el resto de tu vida con esa persona, tendrás que decidir cuántas cosas quieres contarle.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Por otro lado, si coges un pez tan grande como este... podrás fanfarronear durante el resto de tu vida.
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

De otra manera, acabarás alimentándote de insectos... por el resto de tu vida.
والا سينتهي بك الأمر الى أكل الذباب و الحشرات لبقية حياتك

Playas con arenas blancas y margaritas por el resto de tu vida.
لقد إختفت. شواطيء الرمال البيضاء و المشروبات الإستوائية لبقية حياتك.

Si subes a esa silla sin acordar cooperar totalmente, irás a la cárcel el resto de tu vida.
إذا تركتي ذلك الكرسي بدون الموافقة على التعاون بشكل كامل، ستذهبين إلى السجن لبقية حياتك.

Si no quieres pasarte el resto de tu vida en la cárcel, ya sabes lo que tienes que hacer, desaparecer.
إن أردت أن لا تمضِ ما تبقى من حياتك في زنزانة فأنت تعلم ما عليك فعله: الاختفاء

¿Y así es como vas a pasar el resto de tu vida?
هل هذه هي الطريقة التي ستقضي بها باقي حياتك ؟

Sé que no quieres ser animadora por el resto de tu vida.
الآن، أعلم أنكِ لا تردين أن تكوني مشجعة لبقية حياتكِ.

Te arrepentirás el resto de tu vida. Que son dos segundos.
ستندم على هذا لبقيّة حياتك أىّ الثانيتين الكاملتين

"¿Quieres vender agua azucarada el resto de tu vida o quieres hacer historia?"
هل ترغب ببيع الماء المحلّى طوال حياتك أم تريد صنع التاريخ؟

Con el dinero que ganaste, podrías haber vivido el resto de tu vida.
بالمال الذى كنتِ جنيتيه كان يمكنك الحياة بقية عمرك

Mientras mantengas la boca cerrada el resto de tu vida, no correrás peligro inminente.
طالما أبقيت فمك مغلقاً بقيّة حياتك فلست فى خطر

¿Y verte ir a la carcel por el resto de tu vida por algo que no hiciste?
وأراقبكِ تدخُلين السجن بقيّة حياتكِ لشيءٍ لم تفعليه؟

Lo dices porque quieres ser psicóloga de tu paciente por el resto de tu vida.
هذا لأنك تريدين لعب دور الطبيب النفسي لمريضتكِ لما تبقى من حياتكِ.

No quiero el resto de tu vida, quiero la mía.
أريد أن أعطيك ما تبقى من عمري لا أريد ما تبقى من عمرك بل أريد ما تبقى من عمري أنا

Está contenta porque no te faltará de nada para el resto de tu vida.
وأخبرتني بأنها سعيدة لأنك . سيكون لديكِ الكثير طيلة حياتك

Puedes vivir en la cárcel con todo tu dinero el resto de tu vida o ser pobre afuera varios años.
وتستطيع عيش حياة المرفهين في السجن لباقي أيام حياتك المملة أو فقيراً بالخارج لبعض السنوات

Porque si no lo haces no ganarás ningún otro billete en esta ciudad por el resto de tu vida natural.
لأنك لو رفصت فلن تحصل على فلسٍ واحد من هذه المدينة لباقي حياتك