"resultó que" - Translation from Spanish to Arabic

• اتضح أن
• اتضح أنه
• تبين أن
• وتبين أن
• إتضح أن
• أتضح أن
• تبين ان
• إتضح أنه
• اتضح لي أن
• أتضح أنه
• تبين أنه
• واتضح أن
• اتضح أنها
• اتضح ان
• اتضح انه

Normalmente, eso hubiera bastado pero Resultó que éste era un problema que ni siquiera el alcohol podía resolver.
عادةً، كان هذا ليحل الآمر لكن اتضح أن هذة مشكلة لا يستطيع حتى الكحول حلها

Resultó que el papá de la empresa no debería haber ninguna acción falsos.
فقد اتضح أن شركة والدي كانت لديها بعض الضرائب الغير مدفوعة

Sí, pero Resultó que tuvieron que romperlo para acomodar los otros.
نعم، لكن اتضح أنه يجب كسرها لتنسيقها مع بقية العظام

Empecé a hurgar un poco en eso... y Resultó que era tu padre quién reclamó un nuevo dragado.
بدأت أن أبحث في الأمر وقد تبين أن والدك هو من طلب البحث مرة أخرى

Resultó que los tres sospechosos llevaban armas de juguete.
وتبين أن الرجال الثلاثة يحملون بنادق مصنوعة للعب.

Hubo una vez que pensé que estaba poniendo rejuveneciendo pero Resultó que eran mis medicamentos.
تعرف، كان هناك وقت إعتقدت بأنّني كنت أرجع شبابا لكنّه إتضح أن ذلك كان دوائي

De modo que Resultó que había mucho más en común, que yo --- que yo hubiese soñado.
لذا فقد أتضح أن لديهما الكثير مشترك، مما كنت أحلم به.

Y Resultó que hombres y mujeres presentaron niveles de felicidad muy, muy similares.
وقد تبين ان الذكور و الاناث لديهم نفس المستوى من السعادة

Si Resultó que la escuela era un partido mejor para tí que Phoenix.
إذا اتضح أن الدراسي العادي كان مباراة أفضل لك من فينيكس.

Además, Resultó que la mayoría de los consultores contratados no tenían buenas dotes de redacción.
كما اتضح أن أغلبية الخبراء الاستشاريين المستخدمين لا يملكون القدرات اللازمة للكتابة.

Y Resultó que al sur no le gustó que le robaran la mano de obra tan barata.
ولكن اتضح أن الجنوب لم يرحب بتلك السرقة للعمالة الرخيصة.

Resultó que el comercio electrónico era difícil y muy costoso.
اتضح أن التجارة الإلكترونية كانت صعبة ومكلفة للغاية.

La comprensión y el aprovechamiento de el vacío Resultó que nos dio una gran cantidad de nuevas tecnologías que se dan por sentado hoy en día.
فَهم وتسخير الفراغ الذي اتضح أنه سيقود إلى ثروة في التكنولوجيات الجديدة الذي نعتبرها امرا بديهيا.

Y entonces Resultó que solo había bebido demasiado en su despedida de soltero y ni siquiera recuerda hablar conmigo.
وبعدها اتضح أنه كان فقط تناول بعض المشروبات في حفل توديع عزوبيته ولم يتذكر حتى أنه تحدث معي على الإطلاق.

Sin embargo, Resultó que la mayoría de las explicaciones solicitadas aún no estaban disponibles, a pesar de que algunas de ellas habían sido solicitadas con bastante antelación.
بيد أنه تبين أن معظم التفسيرات المطلوبة لم تكن جاهزة رغم أن بعضها قد طلب منذ فترة طويلة.

Resultó que el agresor solamente utilizaba las negociaciones como una manera de ganar tiempo y ocultar la continuación de la agresión.
وتبين أن المعتدي كان يستخدم المفاوضات كمجرد وسيلة للمساومة من أجل كسب الوقت والتعمية عن عدوانه المستمر.

Resultó que la mujer del tipo perdió un bebe el año pasado.
إتضح أن زوجة, الرجل فقدت طفلها السنه الماضيه

Y Resultó que uno de los tipos de ahí, un amigo mío que de hecho nunca había conocido pero que conocía a través de intercambios de utilería, dirigía una fundición local.
وقد أتضح أن أحد الأشخاص هناك، صديق لي لم ألتقي به قط، لكنه أصبح صديقي عبر بعض صفقات الدعامات، كان مديراً لورشة محلية.

Pero en el 96 oyeron algunas canciones extrañas. Y Resultó que esas canciones raras eran típicas de las ballenas de la costa occidental.
ولكن في عام 96 بدا العلماء بالاستماع الى نغمات غريبة وقد تبين ان تلك النغمات هي نغمات حيتان الساحل الغربي

Y no sólo entendía lo que yo decía, sino que Resultó que era médico.
ولم يكن فقط بإستطاعته فهمي ولكن إتضح أنه طبيب

Resultó que los ricos y los no tan ricos necesitan un médico que vaya a domicilio.
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه

Resultó que no era urticaria y no me dejará volver a casa.
أتضح أنه ليس طفح جلدى و لَنْ يَتْركوني أَرْجعُ للبيت.

No conocía las estadísticas en ese momento, pero Resultó que para 2017, solo el 6 % de los desechos líquidos y el 21 % de los desechos sólidos se recogían.
لم أكن أعرف الإحصاءات في ذلك الوقت، لكن تبين أنه قبل نهاية العام 2007، فقط 6٪ من النفايات السائلة و21٪ من النفايات الصلبة قد جُمعت.

Dimos marcha atrás y miramos donde fueron encontrados estos textos en particular, y Resultó que fueron encontrados muy, muy lejos del valle del Indo.
ذهبنا الى الوراء ونظرنا إلى حيث تم العثور على هذه النصوص على وجه الخصوص واتضح أن وجدت فيها بعيدة جدا من وادي السند.

Veía a una mujer, banquera y Resultó que le gustaba que la quemaran.
كنت أواعد تلك المرأة موظفة ببنك و اتضح أنها تحب أن تُحرق

Asi que Resultó que Lady Morticia es una lesbiana, pero aparentemente no soy su tipo.
اذن اتضح ان المرا ة الحانوتية شاذة لكني على ما يبدو لست ماتفضله

Pero Resultó que no era capitán de ningún barco y que tampoco me quería.
ثم اتضح انه ليس ربانا لأى سفينة و انه لم يحبنى