"resumirse de la" - Translation from Spanish to Arabic

• تلخيص
• إيجاز
• تلخيصها فيما
• إيجازها كما
• تلخيصها كما

Los principales delitos según el derecho de Camboya pueden resumirse de la manera siguiente:
ويمكن تلخيص أهم الجرائم ذات الصلة بموجب قانون كمبوديا على النحو التالي:

La forma de incluir el factor de absorción medio total en los exámenes anteriores puede resumirse de la siguiente manera:
ويمكن تلخيص الطريقة التي تمت بها تغطية متوسط معامل الاستيعاب الإجمالي في الاستعراضات السابقة على النحو التالي:

En el actual contexto, dichos criterios pueden resumirse de la siguiente manera:
وفي السياق الحالي يمكن تلخيص تلك المعايير على النحو التالي:

La situación de los juicios de esas causas puede resumirse de la manera siguiente:
ويمكن إيجاز التقدم المحرز في المحاكمة المتعلِّقة بهذه القضايا على النحو التالي:

La posición del Líbano con respecto al desarme puede resumirse de la manera siguiente:
يمكن إيجاز موقف لبنان من أهم قضايا نزع السلاح على النحو التالي:

Estas medidas, a las que es preciso llegar a corto o medio plazo, pueden resumirse de la siguiente forma.
إن هذه الإجراءات التي يجب التوصل إليها في أجل قريب أو متوسط يمكن تلخيصها فيما يلي.

Para ello parece aconsejable seguir una doble vía que tome en consideración tanto los elementos inclusivos como los exclusivos, que pueden resumirse de la siguiente forma:
21 - وتحقيقا لذلك، يبدو من المستصوب انتهاج أسلوب مزدوج يراعي كل من العناصر الجامعة والمُقصية، ويمكن إيجازها كما يلي:

Esas listas de equipo son extensas, pero pueden resumirse de la manera siguiente.
وقوائم المعدات طويلة يمكن تلخيصها كما يلي:

Estos principios pueden resumirse de la siguiente manera:
ويمكن تلخيص هذه المبادئ على النحو التالي:

Los temas comunes que se presentan en el cuadro I pueden resumirse de la manera siguiente:
ويمكن تلخيص المواضيع المشتركة المعروضة في الجدول اﻷول على النحو التالي:

Los problemas a que se enfrenta el UNICEF pueden resumirse de la forma siguiente:
ويمكن تلخيص التحديات التي تواجهها اليونيسيف كما يلي:

Estas mejoras pueden resumirse de la siguiente manera:
ويمكن تلخيص هذه التحسينات المقترحة على النحو التالي:

El análisis del tema más importante puede resumirse de la siguiente manera:
ويمكن تلخيص البند الرئيسي في النص كما يلي:

La distribución que se habría realizado en 1993 puede resumirse de la forma siguiente:
ويمكن إيجاز التوزيع الذي كان سينفذ لعام ١٩٩٣ على النحو التالي:

Estos principios pueden resumirse de la siguiente manera:
ويمكن إيجاز هذه المبادئ على النحو التالي:

Ella puede resumirse de la siguiente forma.
ويمكن إيجاز هذا الموقف على النحو التالي:

Las propuestas de dotación de personal del Administrador para el bienio 1998-1999 pueden resumirse de la siguiente manera:
١١٢ - ويمكن إيجاز مقترحات مدير البرنامج المتعلقة بالتوظيف لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ على النحو التالي:

. Podrían resumirse de la siguiente manera.
ويمكن إيجاز هذه النهوج كما يلي.

Las dificultades que surgieron fueron mayores y más amplias que lo previsto y pueden resumirse de la siguiente manera:
وكانت الصعوبات التي صودفت أكبر وأكثر انتشارا مما كان متوقعا. ويمكن تلخيصها فيما يلي:

El Ministerio también recurrió a adoptar un conjunto de medidas y requisitos de obligatoria aplicación para poner en marcha y activar el programa Ciudades sin barrios de tugurios, que pueden resumirse de la siguiente manera:
كما عمدت الوزارة إلى اتخاذ مجموعة من الإجراءات والمقتضيات التطبيقية الضرورية لإنجاز وتفعيل برنامج " بدون صفيح " يمكن تلخيصها فيما يلي:

Pueden resumirse de la forma siguiente:
ويمكن إيجازها كما يلي:

El mensaje oficioso que el Comité les transmite tiene en cuenta las responsabilidades, el mandato y la experiencia de cada organización y podría resumirse de la manera siguiente:
وفي الرسالة غير الرسمية التي وجهتها اللجنة إلى هذه المنظمات أخذت في الاعتبار مسؤولية كل منظمة من المنظمات وولاياتها وخبرتها، التي يمكن تلخيصها كما يلي: