"retención ilícita de" - Translation from Spanish to Arabic

• عودتهم بصورة غير مشروعة

Obligación de un Estado de tomar medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero.
المادة 11: تلتزم الدول باتخاذ تدابير لمكافحة نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة.

E. Traslados ilícitos de niños al extranjero y retención ilícita de niños
هاء - تقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة

139. Túnez ha firmado con los principales países interesados diversas convenciones bilaterales y de ayuda mutua en material judicial para armonizar las legislaciones respectivas por lo que respecta a los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero.
٩٣١ - أبرمت تونس اتفاقيات ثنائية مختلفة بصدد التعاون في المجال القضائي مع البلدان الرئيسية المعنية من أجل مواءمة تشريعات كل بلد فيما يتصل بنقل اﻷطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة.

El artículo 11 estipula que los Estados Partes " adoptarán medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero " .
والمادة 11 تطلب من الدول الأطراف " اتخاذ التدابير لمكافحة نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة " .

H. Traslado ilícito de niños al extranjero y retención ilícita de niños (artículo 11) 239 51
حاء - نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة (المادة 11) 239 57

H. Traslado ilícito de niños al extranjero y retención ilícita de niños (artículo 11)
حاء - نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة (المادة 11)

E. Traslados ilícitos de niños al extranjero y retención ilícita de niños en el extranjero (artículo 11)
هاء - نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة (المادة 11)

6.5 Traslados ilícitos de niños al extranjero y retención ilícita de niños en el extranjero (artículo 11)
الفقرة رقم 6-5- نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة (المادة 11)

I. Traslados al extranjero y retención ilícita de los niños (artículo 11) 33
طاء - نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة (المادة 11) 117 39

I. Traslados al extranjero y retención ilícita de los niños (artículo 11)
طاء- نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة (المادة 11)

23. La Convención sobre los Derechos del Niño contiene muchos principios básicos en relación con la adopción, y obliga a los Estados Partes a adoptar medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero (art. 11).
٣٢- تنطوي اتفاقية حقوق الطفل على مبادئ أساسية عديدة فيما يتعلق بالتبني، تُرغم الدول اﻷطراف على اتخاذ تدابير لمكافحة نقل اﻷطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة )المادة ١١(.

78. Respecto a la cuestión del traslado y retención ilícita de niños en el extranjero (art. 11) y el acceso a los alimentos del niño (art. 27, párr. 4), no tenemos nada que añadir a lo que señalábamos en el segundo informe periódico.
78- أما بخصوص نقل الأطفال إلى الخارج وعدم عودتهم بصورة غير مشروعة (المادة 11)، وتحصيل نفقة الطفل (المادة 27، الفقرة 4)، فلا يوجد جديد يمكن إضافته إلى ما ورد في التقرير الدوري الثاني.