"reunión de datos básicos" - Translation from Spanish to Arabic

• جمع البيانات اﻷساسية
• بجمع البيانات الأساسية

La proporción de gastos para la reunión de datos básicos en Asia y el Pacífico también ha disminuido.
وانخفضت أيضا نسبة نفقات جمع البيانات اﻷساسية في آسيا والمحيط الهادئ.

Otra esfera importante que contó con el apoyo de fondos multilaterales y bilaterales fue la reunión de datos básicos, a la que correspondió el 27% del total.
والمجال الهام اﻵخر المدعوم باﻷموال المتعددة اﻷطراف أو الثنائية في عام ١٩٩٢ هو جمع البيانات اﻷساسية وتبلغ حصته ٢٧ في المائة من المجموع.

Las tendencias de la asistencia multilateral en Africa muestran que el hincapié anterior en la reunión de datos básicos y la formulación de políticas está cediendo lugar a las actividades operacionales de programas de población, especialmente en la esfera de la salud maternoinfantil y la planificación de la familia.
ويتبين من الاتجاهات في مجال المساعدة المتعددة اﻷطراف في افريقيا تراجع التركيز على جمع البيانات اﻷساسية أمام أنشطة البرامج السكانية التنفيذية لا سيما في مجالي صحة اﻷم والطفل وتنظيم اﻷسرة.

La única función que le cabe a dichas oficinas es intervenir en la reunión de datos básicos, participar en su ajuste si ésta es una tarea colectiva y asumir una función pasiva en la divulgación;
والدور الوحيد المتروك للمكاتب اﻹحصائية الوطنية هو العمل في مجال جمع البيانات اﻷساسية والمشاركة في التحرير إذا تم هذا العمل جماعيا ودورها سلبي في مجال النشر؛

Asimismo, el transporte no motorizado debería integrarse en toda planificación del transporte, comenzando con la reunión de datos básicos sobre viajes no motorizados y propiedad de vehículos no motorizados en todas las encuestas de hogares y los conteos del tráfico por carretera.
81 - وينبغي أيضا دمج النقل بالمركبات عديمة المحركات في كل أعمال التخطيط المتعلقة بالنقل بدءا بجمع البيانات الأساسية عن السفر عن المركبات عديمة المحركات وملكية المركبات عديمة المحركات في كل الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالأسر المعيشية وعمليات إحصاء حركة السير على الطرق.

reunión de datos básicos
المجموع جمع البيانات اﻷساسية

reunión de datos básicos
جمع البيانات اﻷساسية

100 - reunión de datos básicos
١٠٠ - جمع البيانات اﻷساسية

100 - reunión de datos básicos
١٠٠- جمع البيانات اﻷساسية

b) Reconoció la necesidad de ayudar a los miembros a mejorar la infraestructura para la reunión de datos básicos y de promover la utilización de los datos administrativos, entre otros, mediante el suministro de manuales sobre prácticas óptimas;
(ب) اعترفت بضرورة دعم الأعضاء لتحسين البنية التحتية الخاصة بجمع البيانات الأساسية وتشجيع استخدام البيانات الإدارية من خلال جملة أمور منها توفير الأدلة عن أفضل الممارسات؛

b) Reconoció la necesidad de ayudar a los miembros a mejorar la infraestructura para la reunión de datos básicos y de promover la utilización de los datos administrativos, entre otras cosas, mediante el suministro de manuales sobre prácticas óptimas;
(ب) اعترفت بضرورة دعم الأعضاء لتحسين البنية التحتية الخاصة بجمع البيانات الأساسية وتشجيع استخدام البيانات الإدارية من خلال جملة أمور منها توفير الأدلة عن أفضل الممارسات؛