"reunión informativa sobre el tema" - Translation from Spanish to Arabic

• جلسة إحاطة بشأن
• إحاطة بعنوان
• إحاطة إعلامية بشأن
• إحاطة عن موضوع
• إحاطة في موضوع
• إحاطة تحت عنوان
• إحاطة عن الموضوع
• جلسة إحاطة عن

reunión informativa sobre el tema “El Instituto Internacional de Crecimiento Ecológico” (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de Dinamarca, México y la República de Corea)
جلسة إحاطة بشأن " المعهد العالمي للنمو الأخضر " (يشترك في تنظيمها البعثات الدائمة لجمهورية كوريا والدانمرك والمكسيك)

reunión informativa sobre el tema “De la acción humanitaria al desarrollo sostenible” (organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios)
إحاطة بعنوان " من العمل الإنساني إلى التنمية المستدامة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة وفرع وضع السياسات والدراسات التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

reunión informativa sobre el tema “Representación geográfica equitativa y equilibrio entre los géneros en la contratación de los funcionarios de la Corte Penal Internacional” (organizada por la Misión Permanente de Trinidad y Tabago)
إحاطة إعلامية بشأن " التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين في تعيين موظفي المحكمة الجنائية الدولية " (تقدمها البعثة الدائمة لترينيداد وتوباغو)

Retiro de la Comisión de Consolidación de la Paz; reunión informativa oficiosa del Fondo para la Consolidación de la Paz; reunión informativa sobre el tema " Medir la consolidación de la paz y apoyar la transición " presentada por el Sr. Richard Caplan
معتكف لجنة بناء السلام؛ إحاطة غير رسمية من صندوق بناء السلام؛ إحاطة عن موضوع " قياس تعزيز السلام ودعم المرحلة الانتقالية " قدمها ريتشارد كابلان

reunión informativa sobre el tema “El SIDA en América Latina y el Caribe” (organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes de El Salvador y Granada, con el apoyo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA))
جلسة إحاطة بشأن " متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في أمريكا اللاتينية " (تنظمها البعثة الدائمة للسلفادور، بدعم من برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز)

reunión informativa sobre el tema “El SIDA en América Latina” (organizada por la Misión Permanente de El Salvador, con el apoyo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA))
جلسة إحاطة بشأن " متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في أمريكا اللاتينية " (تنظمها البعثة الدائمة للسلفادور، بدعم من برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز)

reunión informativa sobre el tema “Las salvaguardias del OIEA para los Estados con material y actividades nucleares limitados” (organizada por el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA))
جلسة إحاطة بشأن " ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية للدول ذات المواد والأنشطة النووية المحدودة " (تنظمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية)

reunión informativa sobre el tema “Las salvaguardias del OIEA para los Estados con material y actividades nucleares limitados” (organizada por el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA))
جلسة إحاطة بشأن " ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية للدول ذات المواد الأنشطة النووية المحدودة " (تنظمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية)

reunión informativa sobre el tema “La crisis financiera mundial y las estrategias para evitar el endeudamiento insostenible” (organizada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD))
جلسة إحاطة بشأن " الأزمة المالية العالمية والاستراتيجيات الرامية إلى تجنب الديون التي لا يمكن تحملها " (ينظمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية)

reunión informativa sobre el tema “De la acción humanitaria al desarrollo sostenible” (organizada por el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el Desarrollo Sostenible y la Subdivisión de Estudios y Formulación de Políticas, Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios)
إحاطة بعنوان " من العمل الإنساني إلى التنمية المستدامة " (تنظمها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالتنمية المستدامة وفرع وضع السياسات والدراسات التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

reunión informativa sobre el tema " Actividades del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha Contra el Terrorismo " (organizada por la Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha Contra el Terrorismo del Departamento de Asuntos Políticos)
إحاطة بعنوان " أنشطة فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب " (ينظمها مكتب فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، إدارة الشؤون السياسية)

reunión informativa sobre el tema “Representación geográfica equitativa y equilibrio entre los géneros en la contratación de los funcionarios de la Corte Penal Internacional” (organizada por la Misión Permanente de Trinidad y Tabago)
إحاطة إعلامية بشأن " التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين في تعيين موظفي المحكمة الجنائية الدولية " (تنظمها البعثة الدائمة لترينيداد وتوباغو)

reunión informativa sobre el tema “¿Al fin en casa? La situación de las personas sin hogar en las ciudades modernas” (organizada por el Centro de Servicios para las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública)
إحاطة عن موضوع " هل يصبح لنا مأوى أخيراً؟ حالة المشردين في مدن اليوم " (تنظمها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام)

Reunión informativa sobre el tema: “Hacia el Diálogo de alto nivel de 2013 sobre la migración internacional y el desarrollo: actividades conjuntas en las Naciones Unidas” (organizada por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (DAES))
إحاطة في موضوع " استعداداًً للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي سيُجرى في عام 2013: أنشطة مشتركة تُقام في الأمم المتحدة " (تنظمها شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

reunión informativa sobre el tema “¿Al fin en casa? La situación de las personas sin hogar en las ciudades modernas” (organizada por el Centro de Servicios para las Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública)
إحاطة تحت عنوان " هل يصبح لنا مأوى أخيراً؟ حالة المشردين في مدن اليوم " (تنظمها وحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام)

El Comité Especial solicita una reunión informativa sobre el tema para finales de 2012.
وتطلب اللجنة الخاصة إحاطة عن الموضوع قبل نهاية عام 2012.

reunión informativa sobre el tema “Portal de medidas de apoyo para los países menos adelantados” (organizada por la secretaría del Comité de Políticas de Desarrollo)
جلسة إحاطة عن " بوابة تدابير الدعم لأقل البلدان نموا " (تنظمها أمانة لجنة السياسات الإنمائية)