"reuniones trimestrales" - Translation from Spanish to Arabic

• عقد اجتماعات فصلية
• عقد اجتماعات ربع سنوية
• الاجتماعات الفصلية
• واجتماعات ربع سنوية
• اجتماعات كل ثلاثة أشهر
• الاجتماعات ربع السنوية
• لقاءات فصلية
• دورات ربع سنوية
• عقدت اجتماعات فصلية
• ثلاثة اجتماعات فصلية
• تنظيم اجتماعات فصلية
• بعقد اجتماعات ربع سنوية
• اجتماعات فصلية عُقدت
• إحاطات صحفية ربع سنوية
• وعقد اجتماعات ربع سنوية

Celebrar reuniones trimestrales ENTRE EL PERSONAL Y LA ADMINISTRACIÓN
عقد اجتماعات فصلية بين الموظفين والإدارة.

:: Asesoramiento a los servicios penitenciarios del Gobierno del Sudán meridional y el Gobierno de Unidad Nacional, por medio de reuniones trimestrales con los comités de trabajo penitenciarios, sobre la formulación de planes estratégicos de desarrollo
:: إسداء المشورة إلى دوائر السجون التابعة لحكومة جنوب السودان وحكومة الوحدة الوطنية بشأن وضع خططها الاستراتيجية لتنمية الخدمات الإصلاحية عن طريق عقد اجتماعات فصلية مع اللجان العاملة المعنية بالسجون

No se celebran reuniones trimestrales desde principios de 2007.
توقف عقد اجتماعات فصلية منذ أوائل عام 2007.

Están previstas reuniones trimestrales para proseguir el diálogo con las organizaciones no gubernamentales sobre las operaciones del ACNUR.
ومن المخطط عقد اجتماعات ربع سنوية لمواصلة الحوار مع المنظمات غير الحكومية بشأن عمليات المفوضية.

Están previstas reuniones trimestrales para proseguir el diálogo con las organizaciones no gubernamentales sobre las operaciones del ACNUR. Cuadro 1
ومن المخطط عقد اجتماعات ربع سنوية لمواصلة الحوار مع المنظمات غير الحكومية بشأن عمليات المفوضية.

Esas reuniones trimestrales serán también el foro en el que se aprueben o rechacen los cambios solicitados oficialmente.
وستكون الاجتماعات الفصلية أيضا المنتدى الذي تم فيه الموافقة على الطلبات الرسمية للتغيير أو رفضها.

:: Reuniones mensuales de la Representante Especial del Secretario General con los dirigentes nacionales de los partidos políticos, y reuniones trimestrales con mujeres representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, incluidas organizaciones de mujeres
:: عقد اجتماعات شهرية للممثل الخاص للأمين العام مع قادة الأحزاب السياسية على الصعيد الوطني، واجتماعات ربع سنوية مع ممثلات الأحزاب السياسية ومنظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات النسائية

Asesoramiento a los servicios penitenciarios del Gobierno del Sudán Meridional y el Gobierno de Unidad Nacional, mediante reuniones trimestrales con los comités de trabajo penitenciarios, sobre la formulación de sus planes estratégicos de desarrollo
إسداء المشورة إلى دوائر السجون التابعة لحكومة جنوب السودان وحكومة الوحدة الوطنية بشأن وضع خططها الاستراتيجية لتطوير دوائر السجون عن طريق عقد اجتماعات فصلية مع اللجان العاملة المعنية بالسجون

:: reuniones trimestrales con el Secretario General y el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno
:: عقد اجتماعات فصلية مع الأمين العام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني

reuniones trimestrales con el Secretario General y el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno
عقد اجتماعات فصلية مع الأمين العام ووكيل الأمين العام للدعم الميداني

Asesoramiento a la Comisión de Tierras y supervisión de su labor por medio de reuniones trimestrales
إسداء المشورة للجنة الأراضي ورصدها عن طريق عقد اجتماعات فصلية

El Administrador ha instituido reuniones trimestrales con el Consejo del Personal para discutir cuestiones de personal.
وأطلق مدير البرنامج ممارسة عقد اجتماعات فصلية مع مجلس الموظفين لمناقشة قضايا الموظفين.

reuniones trimestrales de la oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General y el equipo de las Naciones Unidas en el país para vigilar la ejecución del plan de transición, en que se esboza la transición conjunta de las Naciones Unidas de la etapa de mantenimiento de la paz a la de consolidación de la paz
عقد اجتماعات فصلية بين مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام وفريق الأمم المتحدة القُطري لرصد تنفيذ خطة الانتقال التي تُبين الانتقال المشترك للأمم المتحدة من حفظ السلام إلى بناء السلام.

:: reuniones trimestrales de ámbito provincial sobre la situación humanitaria con el Gobierno, los donantes y las organizaciones no gubernamentales para elaborar programas humanitarios coherentes y coordinados
:: عقد اجتماعات فصلية على صعيد المحافظات بشأن الحالة الإنسانية بحضور الحكومة والجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية من أجل وضع برامج متضافرة ومنسقة للمساعدة الإنسانية

:: reuniones trimestrales con funcionarios de Asia Central para promover iniciativas conjuntas y medidas de fomento de la confianza
:: عقد اجتماعات ربع سنوية مع المسؤولين في منطقة آسيا الوسطى لتعزيز المبادرات المشتركة وتدابير بناء الثقة

:: La Federación ha participado en las reuniones trimestrales de la Campaña mundial a favor de la vida urbana que se celebran en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi
:: عقد اجتماعات ربع سنوية للحملة الحضرية العالمية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

:: reuniones trimestrales con colaboradores internacionales, incluidos la Unión Europea, el Club de Madrid y Noruega, a fin de coordinar las actividades organizadas para facilitar el diálogo nacional
:: عقد اجتماعات ربع سنوية مع الشركاء الدوليين، ومن بينهم الاتحاد الأوروبي ونادي مدريد والنرويج، لتنسيق الجهود الرامية إلى تيسير عملية الحوار الوطني

Ésta se encarga también de coordinar y preparar las reuniones trimestrales del Comité de Inversiones que se celebran en Nueva York y en otros Estados Miembros de las Naciones Unidas.
كما أنه ينسق ويرتب الاجتماعات الفصلية للجنة الاستثمار، التي تعقد في نيويورك وفي دول أخرى أعضاء في الأمم المتحدة.

:: Reuniones informativas semanales para el Grupo Básico, reuniones mensuales con el Grupo de Gestión de la Seguridad y reuniones trimestrales con el Grupo de Amigos para discutir la situación sobre el terreno y actualizaciones periódicas sobre las novedades políticas y de seguridad en la región
:: اجتماعات إحاطة إعلامية أسبوعية إلى الفريق الرئيسي، واجتماعات شهرية مع فريق إدارة شؤون الأمن، واجتماعات ربع سنوية مع فريق الأصدقاء لمناقشة الحالة على الأرض وإصدار تقارير دورية مستكملة بشأن التطورات السياسية والأمنية في المنطقة

Se organizarán reuniones trimestrales para supervisar el Plan integrado de supervisión y evaluación.
وسُتنظم اجتماعات كل ثلاثة أشهر لمتابعة الخطة المتكاملة للمتابعة والتقييم.

Los representantes de la Misión asistieron a reuniones trimestrales con el Ministro de Justicia
وحضر ممثلو البعثة الاجتماعات ربع السنوية مع وزير العدل.

Se celebran reuniones trimestrales de interesados sobre las cuestiones y las actividades relacionadas con el VIH.
وتجري لقاءات فصلية بين أصحاب المصلحة لتناول المسائل المتصلة بفيروس نقص المناعة البشري وأنشطة البرامج.

Se organizarán reuniones trimestrales y/o seminarios -- mesas redondas en función de la evolución de los acontecimientos.
127 - الموعد المحدد للنشاط: دورات ربع سنوية و/أو موائد مستديرة مخصصة لمسايرة الأحداث الجديدة.

reuniones trimestrales con el Grupo de Amigos
عقدت اجتماعات فصلية مع فريق الأصدقاء

reuniones trimestrales celebradas con los asociados para el desarrollo, en las que se analizaron los avances en la aplicación de las prioridades nacionales relacionadas con la seguridad pública.
ثلاثة اجتماعات فصلية لشركاء التنمية عُقدت لمناقشة التقدم المحرز نحو تنفيذ الأولويات الوطنية التي تشمل عن الأمن العام.

:: reuniones trimestrales con el ACNUR para examinar la aplicación de las medidas de fomento de la confianza
:: تنظيم اجتماعات فصلية مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لاستعراض تنفيذ تدابير بناء الثقة

:: Asesoramiento al Ministerio de Justicia sobre la coordinación de la ayuda internacional y el apoyo de la comunidad de donantes al sector de la justicia, en reuniones trimestrales
:: تقديم المشورة إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية ودعم الجهات المانحة لقطاع العدالة بعقد اجتماعات ربع سنوية

Se celebraron reuniones trimestrales con los asociados para el desarrollo.
اجتماعات فصلية عُقدت مع الشركاء الإنمائيين.

reuniones trimestrales sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz
إحاطات صحفية ربع سنوية عن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Se organizarán reuniones trimestrales y seminarios-mesas redondas que se centrarán en determinados temas según la evolución de los acontecimientos.
وعقد اجتماعات ربع سنوية وحلقات عمل مائدة مستديرة مخصصة لمسايرة الأحداث الجديدة.