"reunirse pacíficamente y a la libertad de" - Translation from Spanish to Arabic

• التجمع السلمي وحرية

Profundamente preocupada por todos los actos que pueden equivaler a , cada vez más numerosos, de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cometidos contra personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente y a la libertad de expresión en todas las regiones del mundo,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء جميع الأعمال التي يمكن أن تعادل أعمال التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي ترتكب ضد الأشخاص الذين يمارسون حقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير في كافة أنحاء العالم،

Profundamente preocupada por los actos que pueden constituir ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cometidas contra personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente y a la libertad de expresión en todas las regiones del mundo,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأعمال التي يمكن أن تصل إلى حد الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا التي ترتكب ضد أشخاص يمارسون حقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير في جميع مناطق العالم،

Profundamente preocupada por los actos que pueden constituir ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias cometidas contra personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente y a la libertad de expresión en todas las regiones del mundo,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الأفعال التي يمكن أن تصل إلى مستوى حالات إعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا والتي ترتكب ضد أشخاص يمارسون حقوقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير في جميع مناطق العالم،

Profundamente preocupada por todos los actos que pueden equivaler a tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cometidos contra personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente y a la libertad de expresión en todas las regiones del mundo,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء جميع الأعمال التي يمكن أن تصل إلى حد التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي ترتكب ضد الأشخاص الذين يمارسون حقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير في جميع أنحاء العالم،

23. Según el CCF, desde el 10 de abril de 2009, al menos 23 personas, entre periodistas, abogados, activistas de los derechos humanos y líderes religiosos, habían sido sometidas a prisión arbitraria durante períodos de hasta 72 horas en virtud de dicho Reglamento de 2009 por haber ejercido su derecho a reunirse pacíficamente y a la libertad de expresión.
23- وأفاد منتدى المواطنين الدستوري (CFF) أنه تم منذ 10 نيسان/أبريل 2009 إخضاع 23 شخصاً على الأقل من بينهم صحفيون ومحامون وناشطون في مجال حقوق الإنسان وقادة دينيون، للاحتجاز التعسفي بموجب نظام الطوارئ العامة لعام 2009، لفترة وصلت إلى 72 ساعة بسبب ممارسة حقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير(48).

Profundamente preocupada por todos los actos que pueden equivaler a tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cometidos contra personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente y a la libertad de expresión en todas las regiones del mundo,
" وإذ يساورها بالغ القلق إزاء جميع الأعمال التي يمكن أن تصل إلى حد التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة التي ترتكب ضد الأشخاص الذين يمارسون حقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير في جميع أنحاء العالم،

Además, las palabras " manifestantes pacíficos " deben sustituirse por " personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente y a la libertad de expresión " , y antes de " todas las regiones " deben suprimirse las palabras " todas las situaciones y " .
وينبغي الاستعاضة عن العبارة " الأشخاص الذين يمارسون حقوقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير " بالعبارة " المحتجين السلميين " ، وينبغي حذف العبارة " في جميع الحالات " .

a) En el párrafo 9 del preámbulo, se sustituyeron las palabras " manifestantes pacíficos " por las palabras " personas que ejercen su derecho a reunirse pacíficamente y a la libertad de expresión " ; y antes de las palabras " todas las regiones " se suprimieron las palabras " todas las situaciones y " ;
(أ) في الفقرة التاسعة من الديباجة، استعيض عن عبارة " المحتجين السلميين " بعبارة " الأشخاص الذين يمارسون حقهم في التجمع السلمي وحرية التعبير " ؛ وحُذفت عبارة " جميع الحالات وفي " قبل " كافة أنحاء العالم " ؛