"revisadas en las secciones" - Translation from Spanish to Arabic

• المنقحة في إطار أبواب
• المنقحة تحت أبواب

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos ascienden a 4.792,4 millones de dólares, una disminución de 92,8 millones de dólares.
وتبلغ الاحتياجات المنقحة في إطار أبواب النفقات 792.4 4 مليون دولار، بانخفاض قدره 92.8 مليون دولار.

Las estimaciones revisadas en las secciones de ingresos ascienden a 550,5 millones de dólares, una disminución de 7,4 millones de dólares.
وتبلغ التقديرات المنقحة في إطار أبواب الإيرادات 550.5 مليون دولار، بانخفاض قدره 7.4 ملايين دولار.

Las estimaciones revisadas en las secciones de ingresos ascienden a 601,3 millones de dólares, lo que representa una disminución de 8,3 millones de dólares.
وتبلغ التقديرات المنقحة في إطار أبواب الإيرادات 601.3 مليون دولار، مما يعكس زيادة قدرها 8.3 ملايين دولار.

17. Los párrafos 53 a 56 del informe sobre la ejecución del presupuesto tratan de las necesidades revisadas en las secciones de ingresos del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.
17 - وتتناول الفقرات من 53 إلى 56 من تقرير الأداء الاحتياجات المنقحة تحت أبواب الإيرادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos suponen un aumento de 81,2 millones de dólares, el 2,1%, con respecto al monto inicial de las consignaciones aprobado a finales de julio de 2006.
وقال إن الاحتياجات المنقحة تحت أبواب الإنفاق تمثل زيادة قدرها 81.2 مليون دولار، أي 2.1 في المائة، بالمقارنة بالاعتمادات الأولية التي أُقرت في نهاية تموز/يوليه 2006.

Las estimaciones revisadas en las secciones de gastos ascienden a 5.603,7 millones de dólares, lo que representa un aumento de 204,3 millones de dólares.
وتبلغ التقديرات المنقحة في إطار أبواب النفقات 603.7 5 ملايين دولار، مما يعكس زيادة قدرها 204.3 ملايين دولار.

Las estimaciones revisadas en las secciones de ingresos ascienden a 543 millones de dólares, lo que representa un aumento de 31,1 millones de dólares.
وتبلغ التقديرات المنقحة في إطار أبواب الإيرادات 543 مليون دولار، مما يعكس زيادة قدرها 31.1 مليون دولار.

Las estimaciones revisadas en las secciones de ingresos ascienden a 533 millones de dólares, lo que representa un aumento de 9,1 millones de dólares.
وتبلغ التقديرات المنقحة في إطار أبواب الإيرادات 533 مليون دولار، وهو ما يمثل زيادة قدرها 9.1 ملايين دولار.

Las necesidades estimadas revisadas en las secciones de gastos del presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 ascienden a 2.914.407.800 dólares, como se indica en el párrafo 5 del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas.
4 - وتصل الاحتياجات المقدرة المنقحة في إطار أبواب الإنفاق من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003 إلى 800 407 914 2 من دولارات الولايات المتحدة على النحو المبين في الفقرة 5 من تقرير الأداء.

De conformidad con la práctica establecida, las necesidades revisadas en las secciones de gastos para el bienio 2012-2013 ascienden a 5.415,6 millones de dólares; sin embargo, basándose tan solo en los gastos efectivos relacionados con puestos para 2012, ascienden a 5.273,1 millones de dólares.
ووفقاً للممارسة المتبعة، تبلغ الاحتياجات المنقحة في إطار أبواب النفقات لفترة السنتين 2012-2013 ما مجموعه 415.6 5 مليون دولار؛ ولكنها تبلغ، استناداً فقط إلى النفقات الفعلية ذات الصلة بالوظائف في عام 2012 ما مجموعه 273.1 5 مليون دولار.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos ascienden a 4.388,4 millones de dólares, lo que supone un aumento de 180,8 millones de dólares, o del 4,3%, con respecto al monto de las consignaciones de 4.207,6 millones aprobadas en las resoluciones 62/237 A y 62/245 de la Asamblea General.
6 - وتقدر الاحتياجات المنقحة في إطار أبواب النفقات بمبلغ 388.4 4 مليون دولار بزيادة قدرها 180.8 مليون دولار، أو نسبتها 4.3 في المائة، عن مستوى الاعتمادات البالغة 207.6 4 مليون دولار التي وافقت عليها الجمعية العامة في قراريها 62/237 ألف و 62/245.

En total las estimaciones revisadas en las secciones de gastos ascienden a 5.148,6 millones de dólares, lo que representa una disminución de 10,3 millones de dólares en relación con las consignaciones aprobadas por la Asamblea General en las resoluciones 64/244 A, 64/260 y 64/288.
13 - وأضاف يقول إن إجمالي الاحتياجات المنقحة في إطار أبواب النفقات يصل إلى 148.6 5 مليون دولار، وهو مبلغ يسجل انخفاضا قدره 10.3 مليون دولار بالمقارنة مع مستوى الاعتمادات التي وافقت عليها قرارات الجمعية العامة 64/244 ألف و 64/260 و 64/288.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos ascienden a 5.415,6 millones de dólares, un aumento de 263,3 millones de dólares, es decir, el 5,1%, en comparación con la consignación de 5.152,3 millones de dólares aprobada por la Asamblea General en sus resoluciones 66/248A y 66/246.
3 - وتبلغ الاحتياجات المنقحة في إطار أبواب النفقات 415.6 5 مليون دولار، بزيادة قدرها 263.3 مليون دولار، أو ما يعادل نسبة 5.1 في المائة، عن مستوى الاعتماد البالغ 152 5 مليون دولار، الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قراريها 66/248 ألف و 66/246.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos ascienden a 5.573,3 millones de dólares, lo que representa una disminución de 34,7 millones de dólares, o un 0,6%, respecto de las consignaciones de 5.538,6 millones de dólares aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 68/247 B, 68/248 A a C, 68/268 y 68/279.
٣ - وتبلغ الاحتياجات المنقحة في إطار أبواب النفقات 573.3 5 مليون دولار، بزيادة قدرها 34.7 مليون دولار أو 0.6 في المائة عن مستوى الاعتماد البالغ 538.6 5 مليون دولار الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قراراتها 68/247 باء و 68/248 ألف - جيم و 68/268 و 26/279.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos de 4.428.720.500 dólares reflejan el efecto combinado de reducciones de 12.338.400 dólares recomendadas por la Comisión (detalladas en A/62/587, párr. 5), un aumento de 83.314.800 dólares resultante de la revisión de los supuestos sobre tipos de cambio y una reducción de 39.618.200 dólares relacionada con la revisión de los supuestos sobre la inflación.
وتعكس الاحتياجات المنقحة في إطار أبواب النفقات، ومقدارها 500 720 728 4 دولار، التأثير المجمّع لكل من التخفيضات البالغ قدرها 400 338 12 دولار التي أوصت بها اللجنة الاستشارية (كما هو مبين تفصيلا في الفقرة 5 من A/62/587)، وزيادة قدرها 800 314 83 دولار ناجمة عن افتراضات أسعار الصرف المنقحة، وتخفيضا قدره 200 618 39 دولار يتعلق بافتراضات التضخم المنقحة.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos de 4.428.720.500 dólares reflejan el efecto combinado de reducciones de 12.338.400 dólares recomendadas por la Comisión (detalladas en A/62/587, párr. 5), un aumento de 83.314.800 dólares resultante de la revisión de los supuestos sobre tipos de cambio y una reducción de 39.618.200 dólares relacionada con la revisión de los supuestos sobre la inflación.
وتبين الاحتياجات المنقحة في إطار أبواب النفقات، وقدرها 500 720 428 4 دولار، التأثير المجمع لكل من التخفيضات البالغ قدرها 400 338 12 دولار التي أوصت بها اللجنة الاستشارية (كما هو وارد بالتفصيل في A/62/587، الفقرة 5) وزيادة قدرها 800 314 83 دولار ناجمة عن افتراضات أسعار الصرف المنقحة، وتخفيضا قدره 200 618 39 دولار يتعلق بافتراضات التضخم المنقحة.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos ascienden a 5.148,6 millones de dólares, lo que representa una disminución de 10,3 millones de dólares, o un 0,2%, en comparación con las consignaciones de 5.158,9 millones de dólares aprobadas por la Asamblea General en sus resoluciones 64/244 A y B, 64/260 y 64/288.
3 - وتبلغ الاحتياجات المنقحة تحت أبواب النفقات ما إجماليه 148.6 5 مليون دولار، بانخفاض قدره 10.3 ملايين دولار أو 0.2 في المائة عن مستوى الاعتماد البالغ 158.9 5 مليون دولار الذي وافقت عليه الجمعية العامة في قراراتها 64/244 ألف وباء و 64/260 و 64/288.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos ascienden a 3.351,1 millones de dólares, lo cual supone un aumento de 172,0 millones de dólares (el 5,4%) con respecto al monto de las consignaciones aprobado en junio de 2004, que fue de 3.179,2 millones de dólares.
3 - وتبلغ الاحتياجات المنقحة تحت أبواب النفقات 351.1 3 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 172 مليون دولار أو 5.4 في المائة على مقدار الاعتمادات الذي جرت الموافقة عليه في حزيران/يونيه 2004، والبالغ .179.2 3 مليون دولار.

Las necesidades revisadas en las secciones de gastos ascienden a 3.911,2 millones de dólares, lo cual supone un aumento de 81,2 millones de dólares (el 2,1%) con respecto al monto de las consignaciones de 3.829,9 millones de dólares aprobado a finales de julio de 2006 a raíz de diversas resoluciones de la Asamblea General en el curso de la continuación de su sexagésimo período de sesiones.
4 - وتبلغ الاحتياجات المنقحة تحت أبواب النفقات 911.2 3 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 81.2 مليون دولار، أو 2.1 في المائة، على الاعتمادات التي تمت الموافقة عليها حتى نهاية تموز/يوليه 2006 بمبلغ 829.9 3 مليون دولار، وذلك نتيجة لمختلف القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة خلال دورتها الستين المستأنفة.