"revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por" - Translation from Spanish to Arabic

• المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها

Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان

Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2010

Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones séptimo y octavo, celebrados en 2008, y propuestas para mejorar el procedimiento de presentación a la Asamblea General de las necesidades financieras derivadas de las resoluciones y decisiones del Consejo
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السابعة والثامنة المعقودتين في عام 2008 والمقترحات الرامية إلى تحسين إجراء عرض الاحتياجات المالية الناشئة عن قرارات المجلس ومقرراته على الجمعية العامة

Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones celebrado en 2007 (A/61/530/Add.3 y A/61/917)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة في عام 2007 (A/61/530/Add.3 و A/61/917)

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones y su quinto período extraordinario de sesiones de 2007
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة ودورته الاستثنائية الخامسة في عام 2007(

A/65/319 Temas 9 y 131 del programa provisional – Informe del Consejo Económico y Social – Presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 – Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010 – Informe del Secretario General [A C E F I R] – 7 páginas
A/65/319 البندان ٩ و ١٣١ من جدول الأعمال المؤقت - تقرير اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٢٠١٠-2011 - التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها اﻟﻤﺠلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٢٠١٠ - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 8 صفحات

1. Toma nota de los informes del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de la decisión S-4/101, adoptada por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período extraordinario de sesiones de 2006, y sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones de 20071;
1 - تحيط علما بتقريري الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن المقرر دإ-4/101 الذي اتخذه مجلس حقوق الإنسان في دورته الاستثنائية الرابعة في عام 2006 وعن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة في عام 2007(1)؛

Como se indica en el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones celebrado en 2007 (A/61/530/Add.3), la aprobación de las resoluciones 4/4 y 4/8 resulta en unas necesidades estimadas de 434.600 dólares.
5 - وكما ورد في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة في عام 2007 (A/61/530/Add.3)، فإن اتخاذ القرارين 4/4 و 4/8 سيؤدي إلى نشوء احتياجات مقدّرة بمبلغ 600 434 دولار.

33. El informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones de 2007 (A/61/530/Add.3) se presentó para informar a la Asamblea General de los recursos necesarios requeridos por la aprobación de las resoluciones 4/4 y 4/8 del Consejo de Derechos Humanos.
33 - وقد قدم تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة في عام 2007 (A/61/530/Add.3) إلى الجمعية العامة لإبلاغها بالاحتياجات الناجمة عن قراري مجلس حقوق الإنسان 4/4 و 4/8.

Como se señala en el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones de 2007 (A/61/530/Add.3), las necesidades de gastos resultantes de la aprobación de las resoluciones 4/4 y 4/8 del Consejo se estiman en 434.600 dólares.
وكما لوحظ في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة لعام 2007 (A/61/530/Add.3)، فإن اتخاذ قراري المجلس 4/4 و 4/8 نشأت معه احتياجات تقديرية تبلغ 600 434 دولار.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones y su quinto período extraordinario de sesiones de 2007 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة ودورته الاستثنائية الخامسة في عام 2007() وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones y su quinto período extraordinario de sesiones de 2007 y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto,
أولاً قد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة ودورته الاستثنائية الخامسة لعام 2007()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Al mismo tiempo, el Consejo ha establecido un número aproximadamente igual de nuevos mecanismos, como se detalla en el anexo III del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo en sus períodos de sesiones séptimo y octavo (A/63/541).
وفي نفس الوقت، أنشأ المجلس عددا مساويا تقريبا من الأجهزة الجديدة، كما ورد بتفصيل في المرفق الثالث من تقرير الأمين العام (A/63/541) بشأن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها المجلس في دورتيه السابعة والثامنة.

Estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones séptimo y octavo, celebrados en 2008, y propuestas para mejorar el procedimiento de presentación a la Asamblea General de las necesidades financieras derivadas de las resoluciones y decisiones del Consejo (A/63/541 y A/63/629)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه السابعة والثامنة المعقودتين في عام 2008 والمقترحات الرامية إلى تحسين إجراء عرض الاحتياجات المالية الناشئة عن قرارات المجلس ومقرراته على الجمعية العامة (A/63/541 و A/63/629)

En su informe sobre las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en su cuarto período de sesiones celebrado en 2007 (A/61/530/Add.3), el Secretario General informó a la Asamblea General de que las actividades previstas en la resolución 4/4 del Consejo de Derechos Humanos entrañarían necesidades adicionales por un valor de 74.300 dólares en las secciones 2, 23 y 28E.
78 - وأضافت تقول إن الأمن العام، في تقريره عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورته الرابعة المعقودة في عام 2007 (A/61/530/Add.3)، أبلغ الجمعية العامة بأن أي إجراءات تتخذ بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 4/4 ستترتب عليها احتياجات إضافية بقيمة 300 74 دولار في إطار الأبواب 2 و 23 و 28 (هاء).