"revisión de las escalas" - Translation from Spanish to Arabic

• تنقيح جداول
• تنقيح جدول
• بتنقيح جداول
• وتنقيح جداول
• لتنقيح جداول

:: Parámetros de gastos: revisión de las escalas de sueldos
:: معايير التكلفة: تنقيح جداول مرتبات الموظفين

:: Parámetros de gastos: revisión de las escalas de sueldos internacionales
:: بارامترات التكاليف: تنقيح جداول مرتبات الموظفين الدوليين

:: Parámetros de los gastos: revisión de las escalas de sueldos internacionales
:: معايير التكاليف: تنقيح جداول المرتبات الدولية

Por lo que no parece adecuado sólo limitarse a revisar propuestas para aumentar la corriente de efectivo, o inclusive la mera revisión de las escalas de prorrateo.
فلا يكفي، فيما يبدو لنا، أن نقتصر على تنقيح الاقتراحات الخاصة بزيادة التدفقات النقدية، أو تنقيح جدول اﻷنصبة المقررة.

La diferencia obedeció principalmente a las necesidades adicionales relacionadas con la revisión de las escalas de sueldos de los oficiales nacionales y el personal nacional de Servicios Generales efectivas desde el 1 de septiembre de 2009.
26 - يعزى الفرق في المقام الأول إلى الاحتياجات الإضافية المتصلة بتنقيح جداول مرتبات الموظفين الفنيين الوطنيين والموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2009.

:: Parámetros de los gastos: revisión de las escalas de sueldos nacionales
:: معايير التكاليف: تنقيح جداول المرتبات الوطنية

:: Parámetros de los gastos: revisión de las escalas de sueldos internacionales
:: معايير التكلفة: تنقيح جداول مرتبات الموظفين الدوليين

:: Parámetros de los gastos: revisión de las escalas de sueldos nacionales
:: معايير التكلفة: تنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين

:: Parámetros de los gastos: revisión de las escalas de sueldos internacionales
:: بارامترات التكاليف: تنقيح جداول مرتبات الموظفين الدوليين

Las necesidades adicionales obedecen principalmente a la revisión de las escalas de sueldos internacionales en vigor a partir de enero de 2014.
34 - تعزى الزيادة في الاحتياجات بصفة أولية إلى تنقيح جداول مرتبات الموظفين الدوليين اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2014.

El aumento de las necesidades de recursos se debe a la revisión de las escalas de sueldos a partir del 1° de octubre de 2006.
15 - تعزى الاحتياجات الإضافية إلى تنقيح جداول المرتبات اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Además, en la diferencia se tiene en cuenta la revisión de las escalas de sueldos nacionales que se hizo efectiva el 1º de julio de 2008.
وعلاوة على ذلك، يأخذ الفرق في الاعتبار تنقيح جداول المرتبات الوطنية اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2008.

revisión de las escalas de sueldos del personal nacional, efectiva a partir del 1° de julio de 2008.
تنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2008

Las necesidades adicionales se debieron a la revisión de las escalas de sueldos del personal nacional que entró en vigor el 1 de octubre de 2009.
37 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن تنقيح جداول المرتبات الوطنية اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

El aumento de los créditos solicitados es imputable principalmente a los 196 puestos adicionales propuestos y a la revisión de las escalas de sueldos locales para el personal de contratación nacional del cuadro de servicios generales a partir del 1° de junio de 2006.
82 - تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى 196 وظيفة إضافية مقترحة، وإلى تنقيح جداول المرتبات المحلية لموظفي الخدمة العامة الوطنيين بدءا من 1 حزيران/يونيه 2006.

c) La revisión de las escalas de sueldos nacionales efectiva el 1º de julio de 2008;
(ج) تنقيح جداول المرتبات الوطنية اعتبارا من 1 تموز/يوليه؛

Además, la revisión de las escalas de sueldos nacionales dio como resultado un aumento del importe de la prestación por lugar de destino peligroso, de la tasa presupuestada de 10,44 dólares por persona y por día a la tasa efectiva de 12,26 dólares por persona y por día.
وبالإضافة إلى ذلك، أسفر تنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين عن زيادة في معدل بدلات مراكز العمل الخطرة من معدل 10.44 دولارا للفرد يوميا المدرج في الميزانية إلى المعدل الفعلي البالغ 12.26 دولارا للفرد يوميا. 947.3 3 دولار

:: Parámetros de gastos: revisión de las escalas de sueldos internacionales
:: بارامترات التكاليف: تنقيح جدول مرتبات الموظفين الدوليين

:: Parámetros de gastos: revisión de las escalas de sueldos del personal nacional
معايير التكلفة: تنقيح جدول المرتبات الوطني

La redistribución de fondos se realizó principalmente para responder al aumento de las necesidades relacionadas con la revisión de las escalas de sueldos nacionales con efecto a partir del 1 de julio de 2012.
56 - أُعيد توزيع الموارد لكي يتسنى في المقام الأول تلبية الاحتياجات الإضافية المتعلقة بتنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 تموز/يوليه.

Esa reducción de las necesidades se vio parcialmente contrarrestada por el aumento de los gastos derivados del aumento de las dietas, la revisión de las escalas de sueldos y la reducción de las tazas de vacantes.
وهذا الانخفاض في الاحتياجات قابله ارتفاع في التكاليف نتيجة زيادة بدل الإقامة المقرر للبعثة وتنقيح جداول المرتبات، وانخفاض معدلات الشواغر.

:: La absorción de necesidades adicionales para los gastos del personal de contratación nacional debido a la revisión de las escalas de sueldos locales y de las dietas por misión para los observadores de policía civil
:: استيعاب احتياجات إضافية لتكاليف الموظفين الوطنيين نظرا لتنقيح جداول المرتبات المحلية ولبدل الإقامة المقرر لمراقبي الشرطة المدنية في البعثة