"revitalización del consejo económico" - Translation from Spanish to Arabic

• تنشيط المجلس اﻻقتصادي
• إنعاش المجلس اﻻقتصادي
• انعاش المجلس اﻻقتصادي
• تنشيط أعمال المجلس الاقتصادي

También es esencial la revitalización del Consejo Económico y Social en vista de la actual debilidad organizativa en el ámbito de los asuntos económicos y sociales.
كما أن تنشيط أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي ضروري في ضوء جوانب الضعف التنظيمية الحالية في مجال الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

La revitalización del Consejo Económico y Social no debe implicar abrir nuevos espacios para diálogos que no aporten resultados ni compromisos concretos sino mantener los resultados negociados en los distintos segmentos de este órgano.
وينبغي ألا يعني تنشيط أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي فتح مجالات جديدة للحوار الذي لا يؤدي إلى نتائج أو التزامات أكيدة، بل ينبغي أن يحافظ على النتائج التي جرى التفاوض عليها في مختلف أجزاء دورة هذا الجهاز.