"rezamos" - Translation from Spanish to Arabic

• نصلي
• صلينا
• ندعوا
• نصلّي
• ندعو
• نصلى
• نَصلّي
• صلّينا
• وندعو
• وندعوا
• ونصلى
• وصلّينا
• نتضرع

rezamos, junto con muchos libaneses, para que su país ya no sea un lugar donde se puedan refugiar los que buscan líos.
ونحن نصلي مع الكثيرين من اللبنانيين لكي لا يظل بلدهم ساحة خلفية للمشاغبين.

rezamos por el final de las matanzas sin sentido en Afganistán, para que el pueblo afgano pueda volver a llevar una vida normal y reconstruir y desarrollar su nación asolada por la guerra.
إننا نصلي من أجل انتهاء أعمال القتل التي لا معنى لها في أفغانستان، حتى يتمكن شعب أفغانستان من استئناف حياته الطبيعية وإعادة بناء وتطوير دولته التي مزقتها الحرب.

Mi padre y yo esperamos este momento y rezamos por él.
لقد انتظرنا و صلينا لهذه اللحظة ، والدى و أنا

No rezamos por riquezas, rezamos por satisfacción en nuestros corazones...
نحن لا ندعوا للثراء. ندعوا لتغذية انفسنا و نجد متسعاً لبعضنا البعض داخل قلوبنا.

Excepto la elección del Motivo. Qué significan esos símbolos? Si no rezamos, no tenemos derecho a representar la oración.
إذ لم نكن نصلّي ، ليس لدينا الحق أن نرسم المصلّون

rezamos por un mundo de tolerancia, una casa de comprensión, abierta, generosa, llena de felicidad.
إننا ندعو من أجل عالم من التسامح، بيت من التفاهم مفتوح وسخي ومليء بالسعادة.

Y rezamos por su recuperación, cuando complete su penitencia.
و نصلى من أجل شفاؤه متى أكتمل من تكفير ذنوبه

¿Rezamos para que nos limpien del pecado de la avaricia sólo para cerrar el libro y engañar a un extraño entre nosotros?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

Cuando los tenemos, rezamos hasta que se nos pasan.
وعندما تراودنا تلك المشاعر نصلي فتمر الحالة بسلام

No, rezamos mucho y... pensamos que era la respuesta a nuestras plegarias.
كلا، فنحن نصلي كثيراً و.. ظننا أنها استجابة لصلواتنا

Pero rezamos todas las noches, para que él regrese a casa... vivo y...
لكننا نصلي لأجله كل ليلة كي يعود حياً إلى دياره، وأن...

rezamos por nuestro hermano, cuyo cuerpo honoramos en esta ceremonia.
نصلي لأجل أخينا الذي نتشرف بجسده مع هذا الدفن

rezamos por que viniera alguien como Ud. a ayudarnos.
حاول أن تتفهموا لقد صلينا لأجل أن يحضر رجل مثلك ليساعدنا

Creo que fue una sorpresa, pero, ya sabes, rezamos por eso y... preguntamos al Señor dónde éramos necesitados, y aquí estamos.
أعتقد أن الأمر حصل فجأةً, لكن، أتعلم, لقد صلينا لأجل ذلك و، و دعونا الربّ, حينما كنا بحاجة لذلك، و ها نحنُ هنا.

rezamos por los príncipes y esperábamos rescatarlos a tiempo.
نحن صلينا للأميرين وكنا نأمل في إنقاذهم في الوقت المناسب

Ahora sólo rezamos... para que el agua no entre en las bolsas y arruine el Bowflex.
الآن نحن ندعوا فحسب بأن لا يدخل الماء إلى الأكياس ويفسد الأغراض

Le rezamos a la Virgen María para decir que nos perdone... porque no podemos dejar de interferir con nosotros mismos.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Cuando rezamos a Dios en tiempos de guerra, podemos contar con su apoyo sólo con tener fe en nuestra causa.
عندما ندعو الإله في وقت الحرب يمكننا الاعتماد على دعمه لنا فقط عند إيماننا بقضيتنا

rezamos por que a Su Santidad, el Dalai Lama se le conceda el poder para unificar a su gente.
نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.

También rezamos por la paz en el mundo y en nuestras vidas.
نَصلّي أيضا من أجل السلامِ في العالمِ وفي حياتِنا، آمين

Así que nos estacionamos, rezamos, y seguimos los gritos.
لذا ركننّا السيّارة,صلّينا وتبعنا الصراخ.

Esperamos que este nuevo año y los años que le sigan traigan paz y tranquilidad a nuestros hermanos en el Afganistán y rezamos por que así sea.
وإننا نأمل وندعو أن تأتي السنة الجديدة والسنوات التي تعقبها بالسلام والهدوء إلى أفغانستان الشقيقة.

Se hará justicia y te amamos y rezamos por ti y pensamos en ti constantemente.
وإننا فقط نفكر بكِ وندعوا لكِ باستمرار, حسناً؟

Agradecemos al Señor por esta feliz familia, y los dones que le han sido dados, y rezamos para que ellos tengan fuerza y salud.
نحن نشكر الخالق من اجل هذه العائلة السعيدة والعطايا التى نحظى بها منه ونصلى له ان يكونوا أقوياء وفى صحة

Nos arrodillamos y rezamos juntos, ¿lo recuerdas?
سجدنا وصلّينا سويةً، هل تذكّر؟

rezamos por un mundo libre de armas nucleares y pensamos participar activamente en los pasos que conduzcan a ese tratado.
إننا نتضرع من أجل عالم خال من التجارب النووية، وننوي المشاركة بفعالية في الخطوات المؤدية الى إبرام مثل هذه المعاهدة.