"ricardo lagos" - Translation from Spanish to Arabic

• ريكاردو لاغوس
• ريكاردو لاجوس

14. Excelentísimo Señor Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile
14 - فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار، رئيس جمهورية شيلي

Discurso del Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile
خطاب السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار، رئيس جمهورية شيلي

El Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار، رئيس جمهورية شيلي، إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

El Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطحب السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار، رئيس جمهورية شيلي، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Caputo y el equipo de la ONU convencieron entonces al presidente chileno Ricardo Lagos a que tomara la iniciativa y la promoviera entre varios de sus colegas. Lo hizo, pero el asunto no llegó muy lejos.
وبعد ذلك عمل كابوتو والفـريق التابع للأمم المتحدة على إقناع الرئيس الشيلي ريكاردو لاجوس بتولي زمام المبادرة وتعزيزها بالعديد من زملائه. ولقد فعل، لكن المبادرة لم تقطع شوطاً طويلاً. والحقيقة أن تقرير الديمقراطية في أميركا اللاتينية والذي نشره برنامج التنمية التابع للأمم المتحدة في عام 2004 يكاد لا يذكر تلك المبادرة إلا ذكراً طفيفاً.

Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile
كلمة فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار ، رئيس جمهورية شيلي

El Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
أدلى فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار ، رئيس جمهورية شيلي، بكلمة أمام الجمعية العامة.

16. Excelentísimo Señor Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile
16 - فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار، رئيس جمهورية شيلي

9. Excelentísimo Señor Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile
9 - فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار، رئيس جمهورية شيلي

Representó al Presidente Ricardo Lagos en la Iniciativa contra el Hambre y la Pobreza.
وقام بتمثيل الرئيس ريكاردو لاغوس في مبادرة مكافحة الجوع والفقر.

686. La reforma solidaria a la salud es la principal medida global adoptada por el actual Gobierno del Presidente Ricardo Lagos.
686- يعتبر الإصلاح الاجتماعي للصحة الإجراء الهام الشامل الذي اتخذته حكومة الرئيس ريكاردو لاغوس.

10. Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile
10 - خطاب يلقيه فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار ، رئيس جمهورية شيلي

10. Discurso del Excmo. Sr. Ricardo Lagos Escobar, Presidente de la República de Chile
10 - كلمة يلقيها فخامة السيد ريكاردو لاغوس إسكوبار ، رئيس جمهورية شيلي

El énfasis del Gobierno del Presidente Ricardo Lagos se ha orientado a profundizar el reconocimiento de los derechos de nuestros pueblos originarios, a establecer la verdad histórica sobre su aporte al desarrollo nacional y a superar el injusto tratamiento que recibieron durante siglos, promoviendo su dignidad, su identidad y un auténtico desarrollo en diversidad.
وقد شددت حكومة الرئيس ريكاردو لاغوس على ضمان المزيد من الاعتراف بحقوق شعوبنا الأصلية، وعلى إثبات الحقيقة التاريخية بشأن مساهمتهم في التنمية الوطنية، وعلى إنهاء المعاملة الظالمة التي لقوها لقرون من الزمن، وتعزيز كرامتهم وهويتهم وتطورهم الحقيقي في مجتمع متنوع.

El Congreso tramitó con especial rapidez ambos acuerdos, con lo que el Presidente Ricardo Lagos pudo entregar al Secretario General de Naciones Unidas los instrumentos de adhesión y ratificación y respectivos durante su participación en la Asamblea General el 10 de noviembre de 2001.
وقد استوفى الكونغرس إجراءات كلا الاتفاقين بسرعة فائقة، الأمر الذي مكن الرئيس ريكاردو لاغوس من تسليم الأمين العام للأمم المتحدة صكوك الانضمام والتصديق، مشفوعة بالوثائق ذات الصلة عند حضوره اجتماع الجمعية العامة في 10 تشرين الثاني/ نوفمبر 2001.

163. En marzo de 2000, cuando el Presidente Ricardo Lagos recién asumía la conducción del país, se inició el diseño de la ley del actual seguro de cesantía.
163- فور تولي الرئيس ريكاردو لاغوس قيادة البلد في آذار/مارس 2000، بدأ العمل على صياغة قانون ينظم مخطط التأمين ضد البطالة القائم حالياً.

Como lo ha señalado el Presidente Ricardo Lagos, " si hay temas que se arrastran del pasado, esos se van a resolver sobre la base de una agenda de futuro " .
وحسب ما قاله الرئيس ريكاردو لاغوس فإنه " إذا كانت هناك مسائل تعود إلى الماضي، فإنها ستحل استنادا إلى خطة للمستقبل " .

El primer Gobierno fue el del Presidente Patricio Aylwin Azócar, sucedido el año 2004 por el Presidente Eduardo Frei Ruiz Tagle, el año 2000 por el Presidente Sr. Ricardo Lagos Escobar y, finalmente, el año 2006, por la Presidenta Michelle Bachelet Jeria, la primera mujer en ocupar dicho cargo.
وتشكلت أول حكومة برئاسة باتريسيو إلوين أسوكار، وأعقبتها في عام 1994 حكومة الرئيس إدواردو فراي رويس تاغلي، وفي عام 2000 حكومة الرئيس ريكاردو لاغوس إسكوبار، وأخيراً، في عام 2006، حكومة الرئيسة ميشال باشليه خيريا، وهي أول امرأة تحتل هذا المنصب.