"richard butler" - Translation from Spanish to Arabic

    • ريتشارد بتلر
        
    • ريتشارد بطلر
        
    • ريتشارد باتلر
        
    • ثورير إيبسن
        
    Valoramos la labor del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Representante Permanente de Australia ante las Naciones Unidas, Embajador Richard Butler. UN ونقدر تقديرا رفيعا للغاية عمل اللجنة التحضيرية لهذه الذكرى السنوية، بقيادة السفير ريتشارد بتلر الممثل الدائم لاستراليا لدى اﻷمم المتحدة، ونؤيد توصياته أيضا.
    Resumen y conclusiones del Embajador Richard Butler AM, UN موجز واستنتاجات من إعداد السفير ريتشارد بتلر
    454. Según se informa, Richard Butler murió al día siguiente de ser detenido por agentes de policía en Brooklyn el 23 de diciembre de 1995. UN ٤٥٤- وأفيد بأن ريتشارد بتلر توفي بعد يوم من إلقاء الشرطة القبض عليه في بروكلن في يوم ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.
    El Secretario General nombró al Sr. Richard Butler para reemplazar al Sr. Rolf Ekeus en el cargo de Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial. UN وعين اﻷمين العام السيد ريتشارد بتلر رئيسا تنفيذيا للجنة الخاصة خلفا للسفير رولف إيكيوس.
    Ello hace recordar a su delegación las declaraciones formuladas por Richard Butler, que fueron escritas en la Misión de los Estados Unidos y luego se les estampó el sello de las Naciones Unidas. UN وذلك يذكر وفده ببيانات السيد ريتشارد بتلر التي كتبت في بعثة الولايات المتحدة ثم وضع عليها ختم الأمم المتحدة.
    Ello hace recordar a su delegación las declaraciones formuladas por Richard Butler, que fueron escritas en la Misión de los Estados Unidos y luego se les estampó el sello de las Naciones Unidas. UN وذلك يذكر وفده ببيانات السيد ريتشارد بتلر التي كتبت في بعثة الولايات المتحدة ثم وضع عليها ختم الأمم المتحدة.
    El Sr. Richard Butler (Australia), Presidente del Consejo Económico y Social para 1994, declaró abierta la primera sesión. UN ٢ - وافتتح الجلسة اﻷولى السيد ريتشارد بتلر )استراليا( رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤.
    El Grupo de Estados de Asia reconoce con beneplácito la labor del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, bajo la capaz dirección del Sr. Richard Butler, de Australia. UN وتحيط المجموعة اﻵسيوية علما مع التقدير بعمل لجنة الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين في ظل القيادة القديرة لسعادة السيد ريتشارد بتلر ممثل استراليا.
    El Sr. Richard Butler (Australia), Presidente del Consejo Económico y Social para 1994, declaró abierta la primera sesión. UN ٢ - وافتتح الجلسة اﻷولى السيد ريتشارد بتلر )استراليا( رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٤.
    Al respecto, felicitamos al nuevo Presidente de la Comisión Especial, Sr. Richard Butler, que dirige los trabajos de la Comisión con idoneidad y dedicación, continuando la loable labor ejecutada por su predecesor, el Sr. Rolf Ekéus. UN وإننا في هذا المقام نهنئ الرئيس الجديد للجنة، السفير ريتشارد بتلر على قيادته لهذه اللجنة باقتدار وتفــان، وهو يخلف بذلك عملا هاما أرساه الرئيس السابق للجنة، السفير رالف ايكيوس.
    Así se lo confirmé en mi carta de fecha 5 de octubre de 1997, al Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, Sr. Richard Butler. UN وقد أكدت ذلك في رسالتي إلى الرئيس التنفيذي السيد ريتشارد بتلر في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.
    Esa indicación implica que había explosivos en el ala de la Comisión Especial en el Centro de Vigilancia y Verificación Permanentes de Bagdad, hecho que Richard Butler, ex Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, había negado. UN إن هذه اﻹشارة تلمح إلى وجود متفجرات في جناح اللجنة الخاصة في مركز بغداد للرقابة والتحقق وهو ما نفاه الرئيس السابق ريتشارد بتلر.
    4. El Sr. Richard Butler, AM (Australia), fue elegido Presidente de la Mesa por aclamación. UN ٤ - وتم انتخاب السيد ريتشارد بتلر )استراليا( بالتزكية، رئيسا للمكتب.
    (Firmado) Richard Butler, AM (Firmado) Ayité J. C. KPAKPO UN )توقيع( السيد ريتشارد بتلر أ. م )توقيع( السيد أيتي ج.س.
    También convino en que el Vicepresidente del Comité, Sr. Richard Butler (Australia), actuara de Presidente del grupo de redacción. UN ووافقت أيضا على أن يقوم نائب رئيس اللجنة، السيد ريتشارد بتلر )استراليا( برئاسة فريق الصياغة.
    Tras ser elegido Presidente del Consejo para 1994, el Sr. Richard Butler (Australia) hizo una declaración. UN وأدلى السيد ريتشارد بتلر )استراليا( ببيان عقب انتخابه رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٤.
    4. En la primera sesión, celebrada el 25 de enero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Richard Butler (Australia) Presidente del Consejo para 1994. UN ٤ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٥ كانون الثاني/يناير، انتخب المجلس، بالتزكية، السيد ريتشارد بتلر )استراليا( رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٤.
    También reconocemos la labor destacada llevada a cabo por el Comité Preparatorio presidido por el distinguido Embajador de Australia Richard Butler, y que con el impulso desplegado por la secretaría del cincuentenario nos permite anticipar el éxito de los esfuerzos por lograr que esta sea una auténtica conmemoración mundial. UN ونود كذلك أن نشيد بالعمل الممتاز الذي أنجزته اللجنة التحضيرية، تحت قيادة السفير ريتشارد بتلر ممثل استراليا، والتي تتيح لنا، الى جانب الزخم الذي توفره اﻷمانة للذكرى السنوية الخمسين، أن نرى، حتى في هذا الوقت المبكر، بعض النجاح الذي سيحققه هذا الاحتفال العالمي.
    Sin embargo, el 5 de febrero de 1998, al comprobar la falta de cooperación de parte del Iraq, el Sr. Richard Butler, Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial formuló una exposición ante el Consejo de Seguridad sobre la iniciativa adoptada por la Comisión para el control y la verificación de las armas de destrucción en masa del Iraq. UN بيد أنه في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٨ لاحظ السيد ريتشارد بطلر الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، عدم تعاون من قبل العراق وأدلى ببيان في مجلس اﻷمن سرد خلاله اﻹجراء الذي اتخذته اللجنة لمراقبة أسلحة التدمير الشامل العراقية والتحقق منها.
    Resumen y conclusiones del Embajador Richard Butler AM, UN موجز وملاحظات ختامية من إعداد السفير ريتشارد باتلر

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more