"rindes" - Translation from Spanish to Arabic

• تستسلم
• تستسلمين
• استسلمت
• الاستسلام
• تتخلى
• أستسلمت
• بالاستسلام
• استسلمتِ
• تستسلمي
• تيأس
• إستسلمت
• استسلمتَ
• الأمل بكلّ بساطة

¿Por qué no te rindes? Ni siquiera sabes dónde está San Forisco.
لماذا لا تستسلم أنت لا تعرف الطريق إلى سان فرنسيسكوا

Eso no va a suceder! O bien te rindes o moriremos donde estamos.
لن يحدث هذا إما أن تستسلم أيضا او نموت اينما نقف

Además, creo que es importante para nuestro hijo, ver que no te rindes.
بجانب ، أعتقد انة من الجيد ان يراك وانت لا تستسلم

Reaccionan y el problema es cuando tratan de intimidarte, ¿te rindes o luchas?
إنهم يردون الهجوم والقضية بالنسبة لك هي عندما يحاولون تخويفك هل تستسلمين أم تستمرين بالقتال

Si te rindes hoy, piensa en las vidas que no salvarás mañana.
لو استسلمت اليوم، فكر بحياة الناس التي لن تنقذها مستقبلاً

En vez de resolver los problemas echas a correr. - O alzas las manos y te rindes.
عوض حلّ المشاكل، تلوذين بالفرار أو الاستسلام.

En serio, en el instante que te rindes a lo que quieres es el momento cuando encuentras lo que buscas.
حقاً، أنّك تتخلى عن ما تريده في اللحظة التي تجد ما تبحث عنه.

Una de las cosas más molestas de ti, Coop, es que nunca te rindes.
.. كوبر . من أكثر الصفات المزعجة فيك هو أنك لا تستسلم

¡Jamás lo lograrás, Joe! ¿Por qué no te rindes ya?
لن تفعلها أبداً يا چو لما لا تستسلم فقط الآن؟

Por eso el deseo de dormir es tan poderoso una vez que te rindes el parásito continúa alimentándose, hasta que el crecimiento del parásito afecta al tejido craneal que lo rodea provocando finalmente un aneurisma letal.
وهذا سبب الحاجة الشديده للنوم وعندما تستسلم , الطفيلي سيواصل تغذيته , حتى يقوم بالتأثير على الأنسجة المحيطة بالجمجمة

Hablaron del interés con que trabajas y que nunca te rindes.
و تحدثوا عن جهدك للمحاولة و أنك لا تستسلم أبداً

Te rindes a nosotros, entregas el arma, y te sales de esto.
تستسلم معنا، نعيد السلاح، وستخرج من هذا نظيفا.

¿No te rindes fácilmente, no es así?
إنك لا تستسلم بسهولة, ألست كذلك؟

no esperes que sea compasivo y te perdone la vida cuando digas que te rindes!
وبالرغم من ذلك لا تتوقّع مني أن أعفو عنكَ حالما تستسلم وتستجدِني لألّا أقتلك.

Porque, si te rindes, significa que yo te dejé hacerlo.
ِلأنكِإناستسلمت, هذا يعني أني تركتك تستسلمين

Lo estás haciendo otra vez. ¡Maldición nunca te rindes maldita perra!
تصرين على هذا مرة أخرى أنتِ لا تستسلمين ايتها العاهرة

Y si te rindes ante la tentación... acabarás por ser la burla de todos.
واذا استسلمت للاغواء ستتحولين الى امرأة رخيصة

deja que te lo pida una vez más. Di que te rindes.
لكنّي أوّلاً، سأطلب منكَ الاستسلام لمّرة أخيرة.

No te rindes, ¿verdad?
لن تتخلى عنه ابدا ، أليس كذلك؟

Si te rindes ante Agamenón, los egeos partirán.
إذا أستسلمت إلى أجاميمنون , ألايجين سيغادرون

¿te rindes solo porque crees que no podemos ganar?
،إن كنتُم تعتقدون أنّه لا يُمكننا الانتصار فهل ستقومون بالاستسلام فحسب؟

Ahogarse es horroroso, no me malentiendas... pero una vez que te rindes y dejas que el agua entre a tus pulmones... hay un grado de euforia, por lo que he escuchado.
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

Y cuando ves bondad en alguien, no te rindes con ellos... especialmente si ellos mismos no lo ven,
"وعندما ترى خيراً في إنسان لا يجب أنْ تيأس منه" "لا سيّما حين لا يرى الخير بنفسه"

Si te rindes, nunca encontrarás a tu familia.
إذا إستسلمت ،لن تعثر على عائلتك أبداً

Ahora, si te rindes...
-ومع ذلك، إنْ استسلمتَ الآن ...