"sólo que no" - Translation from Spanish to Arabic

• أنا فقط لا
• انا فقط لا
• فقط ليس
• فقط أنني لا
• لكنني لا
• أنا فقط لم
• فقط لست
• إنني فقط لا
• انت فقط لا
• إلا أننا لا
• أنت فقط لا
• لكنني فقط لا
• نحن فقط لا
• فقط لم يكن
• فقط لم أكن

Es Sólo que no entiendo por qué era tan importante para nosotros para salir un fin de semana sin preocupaciones.
أنا فقط لا أَفْهمُ لِماذا هو شيءٌ صعب لنا أن نقضي عطلة نهاية إسبوعُ هانئةُ واحدة لوحدنا

Es Sólo que no puedo soportar a todos estos peces gordos, ¿sabes?
أنا فقط لا أستطيع إيقاف كل هؤلاء الأثرياء الخاسرون، تعرفي؟

No. Yo la decepcioné. Sólo que no me gusta pensar en eso.
كلا، أنا من خذلتها أنا فقط لا أُحبُ التفكير بالأمر

Es Sólo que no sé si esto es lo que quiero ahora.
انا فقط... لا أعلم إذا كان هذا ما أريده حالياً.

Lo siento. Es Sólo que no tengo ni idea de quién eres.
انا اسفة الامر فقط ليس لدي فكرة عن من تكونين

Es Sólo que no le creo... así como tampoco le creí lo de las cartas.
الأمر فقط أنني لا أصدقك بقدر ما لم أصدقك بشأن الرسائل

Es Sólo que no sé lo que tengo que decirle a papá.
أنا فقط لا أعلم ما الذي يُفترض أن أقوله لأبي.

Es Sólo que no quiero refregarle... que mi vida es genial en este momento.
أنا فقط لا أريد أن أتباها بأن حياتي جيدة في الوقت الحالي

Es Sólo que no me gusta tratar con tipos tan duros como James Bond.
أنا فقط لا أَتمتّعُ بالعَبَث مَع رجل قوي كجيمس بوند.

Sí, Sólo que no quiero llegar muy cerca de la cala, ...tú sabes.
نعم، أنا فقط لا أُريدُ أَنْ اقترب من الخليج الصغيرِ، تَعْرفُ ذلك.

Es Sólo que no puedo concentrarme.
أنا فقط لا أستطيع أن أبدو ماكثة في التحديق

Es Sólo que no quiero ir a la fiesta de Christian.
أنا فقط لا أريد الذهاب الى حفلة كريستيان

Sólo que no sé qué otra cosa hacer, excepto amarte.
انا فقط لا اعرف كيف اقوم بشىء اخر غير ان احبك

No, no estoy avergonzado, Sólo que no sé qué creer...
كلا, انا لست محرجاً انا فقط لا اعرف اذا كنت اصدق ذلك تصدق ماذا ؟

No, oye y habla. Sólo que no como tú.
لا, هو يمْكن أنْ يسْمع ويتكلّم فقط ليس بالضبط بطريقتك

Es Sólo que no sé cómo funcionan estas cosas.
الأمر فقط أنني لا أعلم كيف تسير هذه الاشياء

Estoy en la lista negra de todo el mundo. Sólo que no puedo correr tan rápido.
أنا على قائمة الجميع يا رجل لكنني لا أستطيع الركض بتلك السرعة

Siempre he sido el hombre más rico del mundo Sólo que no lo sabía.
وكنت دائما على أغنى رجل في العالم. أنا فقط لم يعرف ذلك.

Sólo que no creí que un tipo como Harkness se casara con una desnudista,
انا فقط لست اعتقد ان شخصا مثل هاركينس يتزوج من , راقصة عارية

Sólo que no puedo alejarme y no hacer nada.
إنني فقط لا أستطيع الوقوف فحسب و عدم فعل أي شئ

Sólo que no quieres considerarlo.
انت فقط لا تريد اخذ ذلك في الاعتبار

Sólo que no podemos hacerlo en el precinto.
إلا أننا لا نستطيع ان نفعل ذلك في المنطقة.

Usted está bien de salud, Sólo que no atiende a los consejos.
لا يوجد أى خطب بك، أنت فقط لا تأخد بالنصيحة

Yo le sigo queriendo. Es Sólo que no puedo seguir viviendo como hace tu
مازلت أحبه لكنني فقط لا أستطيع أن أعيش هنا مثلما تفعل أنت

Entonces, sabemos de dónde son los chicos, Sólo que no sabemos quienes son.
لذا نَعْرفُ أين إنّ الرجالَ مِنْ، نحن فقط لا نَعْرفُ بإِنَّهُمْ.

Sólo que no tenían leche fresca en los cayos antiguamente.
فقط لم يكن لديهم لبن طازج فى المفاتيح هذا اليوم

Por supuesto que sí. Es Sólo que no sabía que tú sabías.
بالطبع أنا أعرف أنا فقط لم أكن أعلم بأنك تعلمين