"sabía quién" - Translation from Spanish to Arabic

• يعرف من
• أكن أعرف من
• تعرف من
• يعلم من
• تعلم من
• أعلم من
• اعرف من
• اعلم من
• أعرف مَن
• عرفت من
• يعرف هويّتي
• يَعْرفْ مَنْ
• أعرف من أنا

Dijo que nadie sabía quién había disparado al helicóptero, pues el incidente había ocurrido cerca de Bentiu, donde las partes armadas estaban muy cerca unas de otras.
وقالت إن لا أحد يعرف من هاجم الهليكوبتر إذ إن الحادث وقع بالقرب من بنتيو، حيث الأطراف المسلحة قريبة جدا من بعضها البعض.

Entonces me senté ahí. Un adolescente asustado, que no sabía quién era, ni por qué aún estaba luchando.
فها أنا هناك جالس مراهق خائف لا يعرف من هو ولا يعرف حتى لماذا يصارع بعد الآن.

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque no sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Ella no sabía quién fue, y el tipo no quebró ninguna ley.
لم تكن تعرف من هو, والرجل لم يخترق أي قوانين.

-¿Debemos? Lo único que teníamos en común era que ninguno sabía quién eras.
الشيء الوحيد المشترك بيننا كان هو أن كلانا لم يكن يعلم من أنت.

Me vio parada afuera, no sabía quién era.
ثم رأتني أقف هناك بالخارج إنها لم تعلم من أكون

Pagué la fianza del contable. No sabía quién era en ese momento.
لقد كلفت المحاسب لم أكن أعلم من هو فى ذلك الوقت

No sabía quién estaba de mi lado, ¿cierto?
حسناً, لم اكن اعرف من كان في جانبي, صحيح؟

Yo todavía estaba en la glorieta, y él no sabía quién era, pero sabía que era una mujer, porque le comentó algo a Michael.
كنت لازالت داخل المنزل وهو لم يكن يعرف من انا ولكن من الواضح أنه عرف أنى كنت امرأة

No Pero al menos no sabía quién era yo
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Y cuando tenía ese chaleco puesto... todo el mundo sabía quién era.
عندما كان لدي حصة الجميع يعرف من كأن أنا

Hace un montón de años, yo fui estudiante aquí, también, y tampoco nadie sabía quién era yo,
منذ سنوات مضت, كنت طالبه هنا,ايضا, ولم يكن احد يعرف من انا ايضا,

Y francamente, no sabía quién era a dónde pertenecía, o cuál era mi propósito.
وبصراحة، لم أكن أعرف من أنا، ما الذي كنت أنتمي له، أو ما كان هدفي.

Y de pronto, no sabía quién era de nuevo, o dónde encajaba o cuál se suponía era mi propósito.
وفجأةً، لم أكن أعرف من كنت مرة أخرى، أو أين أنتمي أو ما كان من المفترض أن يكون هدفي.

Cuando te llevé el agua a la jaula no sabía quién eras, pero hubiera muerto por un seguidor de Alí Babá.
عندما كنت أحضر لك الماء في قفصك في القافلة لم أكن أعرف من أنت ولكن أموت من أجل أتباع علي بابا

Y lo más raro fue que ella ni siquiera sabía quién era... luego hice algo muy estúpido que lamentaré el resto de mi vida.
أنها لم تكن تعرف من هو ثم قمت بشيء غبي فعلاً سأندم عليه طوال حياتي

sabía quién era, a quién amaba, y no se avergonzaba de eso.
كانت تعرف من هي وكانت تعرف من تحب ولم تكن تخجل من ذلك

Los convencí de que Michael sabía quién iba a comprar Scylla.
لقد اقنعتهم بان مايكل يعلم من الذي سيشتري سيلا

Entonces, espera, aunque le contaba a todas esas personas lo que estaba haciendo, ¿no sabía quién la estaba siguiendo?
مهلاً، برغم أنها أخبرت كل هؤلاء الناس بما كانت تعمل لم تكن تعلم من يتابعها؟

No sabía quién era goa'uld o Tokra. Dejarlos... fuera de combate y aclarar todo más tarde.
إذا كنت لا أعلم من الجواؤلد أو التوك رع أشلهم وأنظر في أمرهم فيما بعد

No sabía quién era al principio. Y después, ¿adivine qué?
لم أكن اعرف من تكونين في البداية وخمني ماذا بعدها؟

No sabía quién era, maldito arrogante.
لم اكن اعلم من أنت حتى تكلمت بهذه اللهجة

- Mi hijo juega futbol por él. - Lo siento, no sabía quién es.
ـ أطفالي يلعبون كرة القدم بسبب هذا الرجل ـ حسناً، آسف، لم أكن أعرف مَن يكون

Pensé que sabía quién eras, quiénes éramos como pareja, quién era yo.
كنت أعتقد أنني عرفت من أنت ، من نحن كزوجين ، من كُنتُ

Estoy segura que él tampoco sabía quién era yo.
مُتأكّدة أنّه لمْ يعرف هويّتي أيضاً.

- Los vi golpearse No sabía quién había sido el primero
رَأيتُ بأنّ ضَربوا لَمْ يَعْرفْ مَنْ هو كَانَ في باديء الأمر

Era joven, no sabía quién era.
كنتُ صغيراً ، لم أكن أعرف من أنا