"safija" - Translation from Spanish to Arabic

• صفية

Safija, Safija, ¿qué pasó contigo, mi querida niña?
صفية ، صفية ، ما الذي حدث لكِ يا طفلتي العزيزة ؟

Por Dios Safija, ¿qué haces aquí?
عزيزتي صفية ما الذي تفعلينه هنا ؟

¡Safija! ¡Ven aquí! , ¿me oyes?
صفية ، تعالي إلى هنا , أتسمعينني ؟

¡No tengo a mi Mirza! Tengo que encontrar a Safija.
ابني ميزرا قد رحل ، ولكن يجب أن أجد صفية .

- Safija, hija, ¿qué te ha hecho ese loco?
صفية ، طفلتي ، ما الذي فعله بكِ

Nadie se ha atrevido a decirle que Safija está embarazada.
لا أحد يجرأ على إخباره بأن صفية حامل .

Me va a matar la guerra, Safija.
الحربُ ستقتلني يا صفية ، ستقتلني .

Safija, ¿dónde está el niño?
صفية ، أين الطفل ؟

Safija, dímelo sea lo que sea.
صفية ، أخبريني ما الذي حدث ؟

La verdad, Safija.
أخبريني بالحقيقية يا صفية

Safija, hija, eres mi única esperanza.
صفية يا طفلتي أنتِ أملي الوحيد .

Safija, ¿qué haces?
صفية ، ما الذي تفعلينه ؟

Volveré, Safija, volveré.
سأعود يا صفية ، سأعود .

Safija, hija...
صفية ، يا طفلتي ، صفية ...

Sofija, Safija, es lo mismo.
ومازلتِ صفية ، صفية ...

¡Safija, me cago en la leche, ¿a dónde vas? !
صفية ، إلى أين أنتِ ذاهبة ، تباً !

No es Sofija, es Safija. ¡Safija!
أنها ليست صوفيا ، بل صفية ، صفية !

¡Halima! Vamos, Safija está aquí.
حليمة ، تعاليّ ، صفية هنا .

¿Safija?
صفية ؟