"sala de primera instancia ii" - Translation from Spanish to Arabic

    • الدائرة الابتدائية الثانية
        
    • دائرة المحاكمة الثانية
        
    • الدائرة الثانية
        
    • للدائرة الابتدائية الثانية
        
    • المحكمة الابتدائية الثانية
        
    • دائرتها الابتدائية الثانية
        
    • الدائرة من ثلاثة
        
    La Sala de Primera Instancia II ordenó la adopción de algunas de esas medidas de protección en el primer proceso, en la causa Tadić. UN وأمرت الدائرة الابتدائية الثانية ببعض تدابير الحماية من هذا القبيل في المحاكمة اﻷولى، أي في قضية تاديتش.
    En el anexo III del presente informe figura una nota de la Sala de Primera Instancia II al respecto. La Fiscal contra Elizer Niyitigeka UN وترد في المرفق الثالث لهذا التقرير، مذكرة من الدائرة الابتدائية الثانية بشأن هذه المسائل.
    La causa fue asignada a la Sala de Primera Instancia II, integrada por los magistrados Wolfgang Schomburg, Florence Mumba y Carmel A. Agius. UN وقد عُهد بالنظر في القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية التي تشكلت من القضاة وولفغانغ شومبرغ، وفلورانس مومبا، وكارميل أ. أجيوس.
    El Presidente encargó a la Sala de Primera Instancia II que adoptara una decisión al respecto. UN وقد كلف الرئيس الدائرة الابتدائية الثانية بالبت في الطلب.
    La Sala de Primera Instancia II dictó sentencia el 14 de enero de 2000. UN 198 - أصدرت الدائرة الابتدائية الثانية حكمها يوم 14 كانون الثاني/يناير 2000.
    Una vez concluidos los juicios de esas dos causas, la Sala de Primera Instancia II se concentrará exclusivamente en el juicio de la causa Butare y no iniciará otros juicios mientras dure éste. UN ولدى انتهاء المحاكمتين في هاتين القضيتين الأخيرتين، ستركِّز الدائرة الابتدائية الثانية اهتمامها تركيزا كاملا على المحاكمة في قضية بوتاري دون أن تبدأ بمحاكمات أخرى أثناء فترة هذه المحاكمة.
    La causa fue asignada a la Sala de Primera Instancia II, encargándose de la instrucción la magistrada Florence Mumba. UN وكُلفت الدائرة الابتدائية الثانية بالقضية وكانت القاضية فلورانس مومبا.
    La causa se ha asignado a la Sala de Primera Instancia II. La instructora es la magistrada Mumba. UN وكلفت بالقضية الدائرة الابتدائية الثانية وتترأس القاضية مومبا جلسات التحقيق.
    El caso se ha asignado a la Sala de Primera Instancia II. El instructor es el magistrado Schomburg. UN وتم إسناد القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. والقاضي شومبورغ هو قاضي الدائرة الابتدائية.
    La causa se ha asignado a la Sala de Primera Instancia II. El instructor es el magistrado Agius. UN وتم إسناد القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. والقاضي آجيوس هو قاضي الدائرة الابتدائية.
    La causa se ha asignado a la Sala de Primera Instancia II. El instructor es el magistrado Agius. UN وتم إسناد القضية إلى الدائرة الابتدائية الثانية. وقاضي الدائرة الابتدائية هو القاضي آجيوس.
    La Sala de Primera Instancia II emitió su sentencia el 15 de marzo de 2002. UN 240- صدر حكم الدائرة الابتدائية في 15 آذار/مارس 2002 عن الدائرة الابتدائية الثانية.
    2003 Presidente de la Sala de Primera Instancia II del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, La Haya. UN رئيس قضاة الدائرة الابتدائية الثانية بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، لاهاي
    La Sala de Primera Instancia II celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato. UN 10 - الدائرة الابتدائية الثانية أجرت ثلاث محاكمات متزامنة خلال ولايتها الثانية.
    La Sala de Primera Instancia II celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato. UN 10- وكانت الدائرة الابتدائية الثانية تباشر ثلاث محاكمات متزامنة خلال الولاية الثانية.
    En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare. UN وخلال فترة الولاية الثالثة، أعطت الدائرة الابتدائية الثانية الأولوية إلى محاكمة بوتاري قصد إنهائها.
    En el tercer mandato, la Sala de Primera Instancia II ha dado prioridad a la conclusión de la causa Butare. UN وخلال فترة الولاية الثالثة، أعطت الدائرة الابتدائية الثانية الأولوية لإنجاز محاكمة بوتاري.
    Sala de Primera Instancia II del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia UN المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، الدائرة الابتدائية الثانية
    El 14 de mayo de 1998 la Sala de Primera Instancia II denegó la petición de la fiscalía de presentar las pruebas de esa causa conjuntamente con las pertinentes a la causa relativa a Kovačević. UN ٨٢ - ورفضت دائرة المحاكمة الثانية في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٨ طلب المدعية العامة بتقديم اﻷدلة في هذه القضية بالاشتراك مع قضية كوفاشيفيتش.
    La Sala de Primera Instancia II deberá empezar las vistas del juicio de Charles Taylor el 4 de junio de 2007. UN 31 - ومن المقرر أن تبـدأ الدائرة الثانية في الاستماع إلى محاكمة تشارلز تيلور في 4 حزيران/يونيه 2007.
    La causa fue asignada a la Sala de Primera Instancia II. UN وأسندت القضية للدائرة الابتدائية الثانية.
    Nota de la Sala de Primera Instancia II UN الثالث - مذكرة من المحكمة الابتدائية الثانية
    El Magistrado Antonio Cassese, que había sido Presidente durante dos mandatos y había presidido la Sala de Primera Instancia II durante otro mandato, dimitió el 1° de febrero de 2000 a fin de reanudar sus actividades académicas en la Universidad de Florencia. UN كما استقال في الأول من شباط/فبراير 2000 القاضي أنطونيو كاسيسي، الذي تولى رئاستها مرتين ورأس دائرتها الابتدائية الثانية لفترة ولاية أخرى، وذلك حتى يتمكن من استئناف أنشطته الأكاديمية في جامعة فلورانسا.
    La sección 1 de la Sala de Primera Instancia II está compuesta por los Magistrados Jean-Claude Antonetti (Presidente), Vonimbolana Rasoazanany y Bert Swart; la sección 2 está compuesta por los Magistrados Carmel Agius (Presidente), Ivana Janu y Chikako Taya; y la sección 3 está compuesta por los Magistrados Kevin Parker (Presidente), Krister Thelin y Christine van den Wyngaert. UN وتتكون هذه الدائرة من ثلاثة أقسام: يتألف القسم 1 من القضاة جان كلود أنطونيتي (رئيسا) وفونبمبولانا راسوازناني وبيرت سوارت، والقسم 2 من القضاة كارمل أغيوس (رئيسا) وإيفانا جانو وتشيكاكو تايا، والقسم 3 من القضاة كيفين باركر (رئيسا) وكريستر ثلين وكريستين فان دن فينغيرت.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more