"saldo inicial al" - Translation from Spanish to Arabic

• الرصيد الافتتاحي في
• الرصيد الافتتاحي حتى
• رصيد الفتح
• رصيد افتتاحي
• بداية المدة في
• المعاد بيانه

Bienes contabilizados en el ejercicio de conciliación: saldo inicial al 30 de septiembre de 2008
الممتلكات التي جرى تحديدها في عملية التسوية: الرصيد الافتتاحي في 30 أيلول/سبتمبر 2008

saldo inicial al 1 de enero Adiciones
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير

saldo inicial al 30 de junio de 1999
الرصيد الافتتاحي في 30 حزيران/يونيه 1999

saldo inicial al 30 de junio de 2000
الرصيد الافتتاحي في 30 حزيران/يونيه 2000

En el cuadro 1 se muestra la estimación de recursos disponibles para el bienio 2006-2007 que ascienden a 290,9 millones de dólares, de los que 31,7 millones se prevé sean el saldo inicial al 1° de enero de 2006.
6 - يبين الجدول 1 الموارد التقديرية المتاحة لفترة السنتين 2006 - 2007 والتي تبلغ في مجموعها 290.9 مليون دولار، منها 31.7 مليون دولار متوقعة في الرصيد الافتتاحي حتى الأول من كانون الثاني/يناير 2006.

saldo inicial al 1° de enero de 2002
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2002

saldo inicial al 1º de enero de 2002
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2002

saldo inicial al 1º de enero de 2004
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2004

saldo inicial al 1º de enero de 2003
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2003

saldo inicial al 1º de enero de 2005
الرصيد الافتتاحي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

saldo inicial al 1° de enero de 2004
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2004

saldo inicial al 1º de enero de 2006
الرصيد الافتتاحي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006

saldo inicial al 1° de enero de 2007
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2007

saldo inicial al 1º de enero de 2007
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2007

saldo inicial al 1º de enero de 2008
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2008

saldo inicial al 1 de enero de 2008
الرصيد الافتتاحي في 1 كانون الثاني/يناير 2008

saldo inicial al 1 de enero de 2012 (nuevo cálculo)
الرصيد الافتتاحي حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012 (المعاد بيانه)

El ajuste del nuevo cálculo al 1 de enero de 2012 supuso un incremento general de las reservas y los saldos de los fondos de 1.089,9 millones de dólares, con lo que el nuevo cálculo del saldo inicial al 1 de enero de 2012 era de 928,5 millones de dólares (véase la nota 12, " Ajustes de los saldos iniciales " ).
ومثلت التسوية المعاد بيانها حتى 1 كانون الثاني/يناير 2012 زيادة إجمالية قدرها 089.9 1 مليون دولار في الأرصدة والاحتياطات المالية، مما أدى إلى رصيد افتتاحي معاد بيانه حتى 1 كانون الثاني/ يناير 2012 بمبلغ 928.5 مليون دولار (انظر الملاحظة 12، " تسويات الأرصدة الافتتاحية " ).

9. En el cuadro 1 se muestra presenta la estimación de los recursos disponibles para 2004-2005, ascendentes a por un total de 306,6 millones de dólares, de los cuales 83,5 millones se proyectan como saldo inicial al 1º de enero de 20042.
9 - يبين الجدول 1 الموارد المقدرة المتاحة للفترة 2004 - 2005 وتبلغ جملتها 306.6 مليون دولار، منها مبلغ 83.5 مليون دولار متوقعة أن تمثل رصيد بداية المدة في 1 كانون الثاني/يناير 2004(2).