Discover our services in

    "saldos de fondos" - Translation from Spanish to Arabic

    • أرصدة الصناديق
        
    • أرصدة الصندوق
        
    • وأرصدة الصناديق
        
    • الأرصدة المالية
        
    • أرصدة صناديق
        
    • أرصدة مالية
        
    • واﻷرصدة المالية
        
    • أرصدة الأموال
        
    • تحليلات إيضاحية أو داعمة ترافق البيانات المالية
        
    • الأرصدة بقليل
        
    • البيان الثامن
        
    • وأرصدة الأموال
        
    • للأرصدة النقدية
        
    saldos de fondos pagaderos a los donantes UN أرصدة الصناديق المستحقة الدفع إلى المانحين
    saldos de fondos pagaderos a los donantes UN أرصدة الصناديق المستحقة الدفع إلى المانحين
    Las economías derivadas de la liquidación de obligaciones de ejercicios anteriores relacionadas con gastos del programa se acreditan directamente a los saldos de fondos. UN تقيَّد المدخرات الناجمة عن تصفية التزامات الفترات السابقة والمتصلة بتكاليف البرامج في أرصدة الصندوق مباشرة.
    Reservas y saldos de fondos al principio UN الاحتياطيـات وأرصدة الصناديق فــــي أول الفترة
    saldos de fondos al final del bienio UN الأرصدة المالية في نهاية فترة السنتين
    saldos de fondos de libre disponibilidad asignados a fines generales y específicos UN أرصدة صناديق مخصصة وغير مخصصة غير محددة الأغراض
    Llamamiento de emergencia de 2010: saldos de fondos de varias contribuciones anteriores reasignados a la Ribera Occidental UN نداء الطوارئ لعام 2010: أرصدة مالية تحت بند تبرعات متنوعة قديمة يعاد تخصيصها للضفة الغربية
    El proceso para determinar o reasignar saldos de fondos inactivos necesita mejorar. UN ويستلزم الأمر تحسين عملية تحديد أرصدة الصناديق الاستئمانية الخاملة، وإعادة تجديدها.
    Recursos procedentes de las reservas y los saldos de fondos UN التمويل من الاحتياطات ومن أرصدة الصناديق
    Transferencia de saldos de fondos al cierre de proyectos finalizados UN تحويل أرصدة الصناديق عند إغلاق المشاريع المنجزة
    saldos de fondos no reservados para fines generales y específicos UN أرصدة الصناديق المخصصة وغير المخصصة المكرسة
    Los saldos de fondos representan el valor residual acumulado de los ingresos y los gastos. UN وتمثل أرصدة الصناديق القيمة المتراكمة المتبقية من الإيرادات والمصروفات.
    La disminución de los ingresos por concepto de intereses obedece claramente a la disminución de los saldos de fondos. UN ومن الواضح أن الانخفاض في الايرادات من الفائدة يتصل بانخفاض أرصدة الصندوق.
    Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito. UN وأبدي ترحيب بالجهود التي يبذلها المكتب لتوضيح حالة أرصدة الصندوق.
    Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno saldos de fondos programables UN احتياطي تشغيلي أرصدة الصندوق المتاحة للبرمجة
    RESERVAS Y saldos de fondos AL COMIENZO DEL PERÍODO UN الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في بداية الفترة
    RESERVAS Y saldos de fondos AL FINAL DEL PERÍODO UN الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في نهاية الفترة
    saldos de fondos pendientes de larga data al 31 de diciembre de 2009 UN الأرصدة المالية غير المسددة لفترة طويلة بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2009
    saldos de fondos al final del bienio UN الأرصدة المالية في نهاية فترة السنتين
    saldos de fondos reservados para fines generales UN أرصدة صناديق محددة الغرض، غير مخصصة
    Llamamiento de emergencia de 2007: saldos de fondos procedentes de diversos proyectos anteriores asignados a actividades de hospitalización en la Ribera Occidental - Japón UN أرصدة مالية مخصصة لنداء الطوارئ لعام 2007 من مشاريع قديمة متنوعة تستخدم في العلاج بالمستشفيات في الضفة الغربية - اليابان
    Activos, pasivos y reservas y saldos de fondos UN اﻷصول والخصوم والاحتياطيات واﻷرصدة المالية التذييلات
    En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2001, se transfirieron 27,7 millones de dólares de los saldos de fondos no utilizados para elevar la reserva operacional hasta los 51,7 millones de dólares. UN وفي فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، حُول مبلغ 27.7 مليون دولار من أرصدة الأموال غير المنفقة من أجل رفع مستوى الاحتياطي التشغيلي إلى 51.7 مليون دولار.
    saldos de fondos. UN القوائم - هي تحليلات إيضاحية أو داعمة ترافق البيانات المالية.
    Las cifras citadas muestran un fuerte crecimiento de los compromisos hasta más de un tercio de los saldos de fondos en 2011, frente a poco más de un cuarto de ese mismo nivel en 2010. UN وتبيِّن الأرقام الواردة أعلاه أنَّ الالتزامات ازدادت إلى أكثر من ثلث أرصدة الصناديق في عام 2011، بعد أن كانت تشكّل أكثر من ربع تلك الأرصدة بقليل في عام 2010.
    Estado financiero VIII. Actividades de cooperación técnica: ingresos, gastos y variaciones de las reservas y los saldos de fondos correspondientes al bienio 1994-1995, terminado el 31 de diciembre de 1995 UN البيان الثامن - أنشطة التعاون التقني: بيان اﻹيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥
    A continuación se presenta un panorama general de la situación financiera unificada en función de los ingresos, presupuestos, gastos y saldos de fondos. UN وتُقدم فيما يلي أدناه لمحة اجمالية عن الوضع المالي المعزّز من حيث الايرادات والميزانيات والنفقات وأرصدة الأموال.
    v) 5.077 dólares que corresponde al saldo neto de las cuotas de nuevos Estados Miembros, compensada con otros ajustes a saldos de fondos al 31 de diciembre de 2001; UN `5 ' مبلغ 077 5 دولارا، يمثل الرصيد الصافي لاشتراكات الدول الأعضاء الجديدة التي تقابلها تسويات أخرى للأرصدة النقدية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more