"saldos no utilizados de las consignaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• أرصدة الاعتمادات غير المنفقة
• أرصدة اﻻعتمادات غير المستغلة
• أرصدة الاعتمادات غير المنفَقة
• اﻷرصدة غير المستغلة من اعتمادات
• بأرصدة الاعتمادات غير المستغلة
• أرصدة اعتمادات غير منفقة
• أرصدة لﻻعتمادات غير المنفقة

Decisiones anteriores de la Conferencia General sobre los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos
مقررات المؤتمر العام السابقة بشأن أرصدة الاعتمادات غير المنفقة

Da las gracias al Sr. Shahbaz por presidir con eficiencia las consultas oficiosas sobre los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.
واختتم قائلاً إن المجموعة تشكر السيد شاهباز على الكفاءة التي أدار بها المشاورات غير الرسمية حول أرصدة الاعتمادات غير المنفقة.

El Japón ha examinado muy atentamente la propuesta de la Secretaría relativa a la gestión del cambio empleando los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.
وذكر أن اليابان درست مليا اقتراح الأمانة بشأن إدارة التغيير باستخدام أرصدة الاعتمادات غير المنفقة.

Los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos podrían constituir una base importante para este presupuesto y garantizar un papel claro de la Organización.
ويمكن اتخاذ أرصدة الاعتمادات غير المنفَقة أساسا هاما لهذه الميزانية وضمان وضوح الدور الذي تؤدّيه المنظمة.

GC.8/Res.4 saldos no utilizados de las consignaciones DE CRÉDITOS PARA LOS BIENIOS 1992–1993 Y 1996–1997
م ع-٨/ق-٤ اﻷرصدة غير المستغلة من اعتمادات فترتي السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١ و٦٩٩١-٧٩٩١

9. En el pasado, para hacer frente a limitaciones financieras importantes, la Conferencia General con frecuencia había suspendido las reglamentaciones financieras pertinentes y había autorizado la retención de saldos no utilizados de las consignaciones.
9- ولمواجهة الضوائق المالية الشديدة، كثيرا ما كان المؤتمر في الماضي يعلق بنود النظام المالي ذات الصلة ويأذن بالاحتفاظ بأرصدة الاعتمادات غير المستغلة.

saldos no utilizados de las consignaciones de créditos: Programa de cambio y renovación orgánica.
أرصدة الاعتمادات غير المنفقة: برنامج التغيير والتجديد في المنظمة.

saldos no utilizados de las consignaciones de créditos: programas de cooperación técnica.
أرصدة الاعتمادات غير المنفقة: أنشطة التعاون التقني.

saldos no utilizados de las consignaciones de créditos: programas de cooperación técnica
أرصدة الاعتمادات غير المنفقة: أنشطة التعاون التقني

saldos no utilizados de las consignaciones de créditos: Programa de cambio y renovación orgánica
أرصدة الاعتمادات غير المنفقة: برنامج التغيير والتجديد في المنظمة

saldos no utilizados de las consignaciones de créditos: programas de cooperación técnica
أرصدة الاعتمادات غير المنفقة: برامج التعاون التقني

Fondos aprobados de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos 9.113.949 Euro
الأموال الموافق على تخصيصها من أرصدة الاعتمادات غير المنفقة 949 113 9 يورو

Por lo tanto, se propone que los Estados Miembros permitan que la ONUDI retenga los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos cuya distribución debería realizarse a finales de 2011.
وبالتالي، يُقترح أن تسمح الدول الأعضاء لليونيدو باحتجاز أرصدة الاعتمادات غير المنفَقة المقرَّر توزيعها في نهاية عام 2011.

54. La PRESIDENTA señala a la atención de la Comisión el siguiente texto revisado titulado “Movilización de recursos financieros para los programas de la ONUDI - saldos no utilizados de las consignaciones de créditos para 1992-1993 y 1996-1997 " que se ha distribuido sin signatura:
٤٥- الرئيسة: لفتت انتباه اللجنة الى النص المنقح التالي بعنوان " حشد الموارد المالية اللازمة لبرامج اليونيدو - اﻷرصدة غير المستغلة من اعتمادات فترتي السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١ و٦٩٩١-٧٩٩١ " وهو النص الذي تم تعميمه دون أن يحمل رمزا:

10. En el pasado, para hacer frente a limitaciones financieras importantes, la Conferencia General con frecuencia había suspendido las reglamentaciones financieras pertinentes y había autorizado la retención de saldos no utilizados de las consignaciones.
10- ولمواجهة الضوائق المالية الشديدة، كثيرا ما كان المؤتمر العام في الماضي يعلق بنود النظام المالي ذات الصلة ويأذن بالاحتفاظ بأرصدة الاعتمادات غير المستغلة.

Los saldos no utilizados de las consignaciones se trasladan a los bienios posteriores hasta que concluyen los proyectos.
وترحل أي أرصدة اعتمادات غير منفقة إلى فترات السنتين التالية إلى أن تكتمل المشاريع.