"salud y asuntos sociales" - Translation from Spanish to Arabic

• الصحة والشؤون الاجتماعية
• الصحة والخدمات الاجتماعية
• الصحة والرعاية الاجتماعية
• بالصحة والشؤون الاجتماعية
• والصحة والشؤون الاجتماعية

Doy ahora la palabra a la Ministra de Salud y Asuntos Sociales de Suecia, Excma.
أعطـي الكلمـة اﻵن لسعـادة السيـدة مارغـــوت فالستروم، وزيرة الصحة والشؤون الاجتماعية في السويد.

Excelentísima Señora Margot Wallström, Ministra de Salud y Asuntos Sociales de Suecia.
سعادة السيدة مارغوت ولستروم، وزيرة الصحة والشؤون الاجتماعية في السويد.

Excelentísimo Señor Lars Engquist, Ministro de Salud y Asuntos Sociales de Suecia
معالي السيد لارز إينغكويست، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في السويد

En 1998-1999, el Departamento de Salud y Asuntos Sociales estableció un proyecto comunitario de telemedicina en tres colectividades rurales.
1151 - وفي الفترة 1998 - 99 بدأت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية مشروعا للعلاج عن بُعد في ثلاثة من المجتمعات الريفية.

Excelentísimo Señor Boydiel Ould Houmeid, Ministro de Salud y Asuntos Sociales de Mauritania
معالي السيد بويديل ولد حميد، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في موريتانيا

El Copresidente, Excmo. Sr. Göran Hägglund, Ministro de Salud y Asuntos Sociales de Suecia, formula una declaración de apertura.
أدلت ببيان استهلالي، الرئيسة المشاركة للاجتماع، معالي السيدة غوران هاغلوند، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في السويد.

El Ministerio de Salud y Asuntos Sociales se ocupa de la coordinación.
في حين تضطلع وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية بمسؤولية التنسيق.

El Presidente interino (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Dimitris Thanos, Viceministro de Salud y Asuntos Sociales de Grecia.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد ديمتريس ثانوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان.

Excelentísimo Señor Dimitris Thanos, Viceministro de Salud y Asuntos Sociales de Grecia
معالي السيد ديميتريس طنوس، نائب وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في اليونان

Por lo tanto, mi Gobierno ha encargado al Instituto para los Asuntos de Salud y Asuntos Sociales, la elaboración de un índice de los derechos del niño.
وقد كلفت حكومتي لذلك معهد الصحة والشؤون الاجتماعية بإعداد مؤشر حقوق الطفل.

Morgan Johannson, Ministro, Ministerio de Salud y Asuntos Sociales de Suecia
مورغن جوهانسون، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في السويد

En el marco de los programas de inversiones públicas (PIP), el sector de Salud y Asuntos Sociales representa un sector prioritario entre los sectores sociales.
وفي إطار البرامج الاستثمارية العامة، يمثل قطاع الصحة والشؤون الاجتماعية قطاعاً له الأولوية بين القطاعات الاجتماعية.

Se están haciendo esfuerzos por encarar esta cuestión en colaboración con los Ministerios de Salud y Asuntos Sociales.
وتبذل جهود لمعالجة هذه المسألة بالتعاون مع وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية.

8 médicos, psicólogos y trabajadores sociales de la Asociación Islah y de los Ministerios de Salud y Asuntos Sociales
8 أطباء وأخصائيين نفسيين واجتماعيين في جمعية الإصلاح وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية

Inicio de la primera fase de un análisis sobre la situación relativa a las cuestiones de género a nivel nacional, por mediación del antiguo Comité Directivo Nacional sobre el Género y del Comité de Género del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales, en 2005;
بدأت المرحلة الأولى لتحليل الحالة الجنسانية على صعيد البلد من خلال اللجنة الوطنية التوجيهية السابقة المعنية بالأمور الجنسانية واللجنة الجنسانية التابعة لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية في عام 2005؛

El Departamento de Salud y Asuntos Sociales estableció recientemente un fondo de perfeccionamiento profesional para ayudar económicamente a los trabajadores y voluntarios en los ámbitos de la salud y los servicios sociales a mejorar sus competencias.
1128 - أنشأت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية مؤخرا صندوق التنمية المهنية ليقدم المساعدة المالية للعاملين الصحيين والاجتماعيين وللمتطوعين من أجل تنمية مهاراتهم في مجالات الخدمات الصحية والاجتماعية.

También se realizaron progresos en la elaboración y el seguimiento de las normas y condiciones aplicables a los sistemas alternativos para la atención de los niños, bajo la dirección del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales.
وأحرز تقدم أيضا في تطوير ورصد معايير وشروط الرعاية البديلة للأطفال، بقيادة وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.

La discapacidad está integrada en la formulación de políticas de todas las dependencias del Gobierno y no es exclusivamente cuestión de Salud y Asuntos Sociales.
وأدمجت اﻹعاقة في جميع فروع صنع السياسات بالحكومة فهي ليست مسألة تتعلق بصورة خالصة بالصحة والشؤون الاجتماعية.

Director, Departamento de Bienestar Social del Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales
رئيس إدارة الرعاية الاجتماعية، وزارة العمل والصحة والشؤون الاجتماعية