"san carlos" - Translation from Spanish to Arabic

• سان كارلوس
• وسان كارلوس

Pero tiene que vivir en una reservación como la de San Carlos... para entender que quererlos no sólo implica darles alimento y vestido.
لكن عليك أن تعيش لفترة في مكان مثل سان كارلوس لترى أن العناية بهم ليست فقط بمنحهم الطعام و الكساء

La Universidad de San Carlos de Guatemala y la Rafael Landívar, cuentan con extensiones en varios departamentos de la República.
وتلحق بجامعتي سان كارلوس دي غواتيمالا ورافاييل لنديفار عدة مؤسسات تابعة لهما في عدد من المناطق في أنحاء الجمهورية.

Estas Universidades atienden a 85.000 estudiantes, concentrando el 75% de esta población estudiantil en la Universidad de San Carlos de Guatemala.
وتستوعب هذه الجامعات ٠٠٠ ٥٨ طالب؛ تستأثر جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا بنسبة ٥٧ في المائة منهم.

Delegado de la Universidad de San Carlos en el Congreso de la Unión de Universidades de América Latina, Lima (Perú), 1967.
مندوب جامعة سان كارلوس إلى مؤتمر اتحاد جامعات أمريكا اللاتينية، ليما، بيرو، ١٩٦٧.

En este sentido, cabe hacer notar la reciente firma de un convenio con la Facultad de Química de la Universidad de San Carlos (USAC) en relación con el uso de los laboratorios.
وتجدر الاشارة هنا الى أنه جرى التوقيع مؤخراً على اتفاق مع كلية الكيمياء في جامعة سان كارلوس لاستخدام مختبراتها.

Dr. Jafeth Cabrera, Rector Magnífico de la Universidad de San Carlos de Guatemala;
السيد يافث كابريرا، رئيس جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا؛

En el marco del proyecto de asistencia a la vinculación de carreteras, se terminó de construir la carretera que conduce a San Carlos.
وفي إطار معسكر مشروع المساعدة المتعلقة بوصلات الطرق، جرى إتمام الطريق حتى سان كارلوس.

En la Universidad de San Carlos de Guatemala, funciona la Comisión de la Mujer, impulsa la creación del Instituto Universitario de la Mujer.
وتتضمن جامعة سان كارلوس الغواتيمالية لجنة معنية بالمرأة ناضلت من أجل إنشاء المعهد الجامعي للمرأة.

54) Datos sobre niveles de graduación en la Universidad de San Carlos.
54 - البيانات الخاصة بمستويات التخرج من جامعة سان كارلوس.

Título universitario: Abogada, Licenciada de la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos de Guatemala
الشهادة الجامعية: محامية متخرجة من كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا

Catedrática Extraordinaria Auxiliar de lógica jurídica, Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos, 1977 a 1978
أستاذة مساعدة مُكلفة بتدريس منطق القانون في كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا، 1977 إلى 1978

Catedrática de principios generales del derecho, Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de San Carlos, 1978
أستاذة مُكلفة بتدريس مبادئ القانون العامة في كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا، 1978

:: Durante el 2004 y el 2005 se impartió el post grado sobre Derechos Humanos y Género en la Facultad de Derecho de la Universidad de San Carlos.
في عامي 2004 و 2005، أنشئت دراسات عليا في موضوع حقوق الإنسان والجنسانية في كلية الحقوق بجامعة سان كارلوس.

Carreras con alta graduación de mujeres, Universidad San Carlos de Guatemala, ciclo académico 2004
المواد التي يرتفع فيها عدد الخريجات، جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، في العام الجامعي 2004

Personal docente por sexo, Universidad de San Carlos de Guatemala Según ciclos académicos 2004-2005 Femenino Masculino
هيئة التدريس حسب الجنس في جامعة سان كارلوس بغواتيمالا في العامين الجامعيين 2004 و 2005

Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogada y Notaria, Universidad de San Carlos de Guatemala
الإجازة في الحقوق والعلوم الاجتماعية، محامية وموثقة، جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا.

La Procuraduría mantiene también un acuerdo de pasantías con la Universidad de San Carlos.
ولدى المكتب أيضاً اتفاق للتدريب مع جامعة سان كارلوس.

Así también, se firmó carta de entendimiento de cooperación institucional con el Bufete Popular de la Universidad de San Carlos de Guatemala.
ووقعت مذكرة تفاهم بشأن التعاون المؤسسي مع المكتب القانوني الشعبي لجامعة سان كارلوس في غواتيمالا.

Teniente, usted estaba en San Carlos, ¿no es cierto?
يا مساعد , أنت كنت في سان كارلوس أليس كذلك ؟

Si volvemos a San Carlos, al menos viviremos.
إذا نعود إلى سان كارلوس على الأقل نحن يمكن أن نعيش

Red vial: Es poco desarrollada; cuenta con caminos de todo tiempo que comunican a Acoyapa, Morrito y San Carlos.
شبكة الطرق: غير متطورة؛ وتشمل مسالك مفتوحة على مدار السنة تؤدي الى أكويابا وموريتو وسان كارلوس.