| Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita; | UN | صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية |
| Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita; | UN | صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية. |
| Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita; | UN | صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية |
| Su Alteza Real Saud Al-Faisal, Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de Arabia Saudita | UN | صاحب السمو الملكي الأمير سعود الفيصل وزير الخارجية - المملكة العربية السعودية |
| También participaron en dicha reunión el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Arabia Saudita, y el Sr. Dr. Lam Akol, Ministro de Relaciones Exteriores del Sudán. | UN | كما شارك في الاجتماع سمو الأمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية والدكتور لام أكول وزير خارجية السودان. |
| Tengo el honor de adjuntar una carta de Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal Al Saud, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita, y de rogarle que tenga a bien hacerla distribuir como documento del Consejo de Seguridad. | UN | يسرني أن أحيل الى معاليكم رسالة من صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل آل سعود، وزير خارجية المملكة العربية السعودية. والتمس من معاليكم تعميمها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita; | UN | - صاحب السمو الملكي اﻷمير/ سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية. |
| Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita; | UN | صاحب السمو الملكي اﻷمير/ سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية |
| Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita; | UN | صاحب السمو الملكي الأمير/ سعود الفيصل وزير الخارجية في المملكة العربية السعودية |
| Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita; | UN | صاحب السمو الملكي الأمير/سعود الفيصل وزير الخارجية في المملكة العربية السعودية |
| 122. El documento árabe presentado en la reunión por Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal se centraba en los siguientes puntos: | UN | 122 - ولقد ركزت الورقة العربية التي عرضها سمو الأمير سعود الفيصل في الاجتماع على النقاط التالية: |
| La reunión fue presidida por Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de la Arabia Saudita y Presidente del actual período de sesiones del Consejo de Ministros. | UN | وقد ترأس الاجتماع صاحب السمو الملكي اﻷمير/ سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية رئيس الدورة الحالية للمجلس الوزاري وبحضور: |
| El Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita, el Príncipe Saud Al-Faisal, se reunió con los embajadores de los Estados miembros de la Organización de la Conferencia Islámica para estudiar los esfuerzos conjuntos que los Estados miembros de la Conferencia podrían realizar con el propósito de prestar asistencia rápida a las víctimas del terremoto y el tsunami, que sólo en Indonesia dejaron más de 35.000 huérfanos. | UN | وتأكيدا على حرص المملكة في دعم الجهود الدولية، اجتمع وزير الخارجية الأمير سعود الفيصل بسفراء الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي لإطلاعهم على رغبة المملكة في التنسيق والتشاور مع الدول الأعضاء في المنظمة، لحشد المساعدات العاجلة إلى ضحايا الزلزال والمد البحري. |
| Asimismo, Saud Al-Faisal, Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita, declaró la semana pasada que su país seguiría armando a los grupos terroristas de Siria. En una intervención ante su Parlamento, el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se refirió al adiestramiento de hombres armados en Siria. | UN | ونـذكِّـر في هذا السياق أيضا بتصريحات سعود الفيصل وزير الخارجية السعودي الأسبوع الفائت من أن بلاده ستواصل تقديم السلاح للمجموعات الإرهابية المسلحة في سورية، إضافة إلى ما ذكره وزير الخارجية البريطاني أمام برلمان بلاده عن تدريب المسلحين في سورية. |
| En la declaración que hice en nombre de Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal, Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de la Arabia Saudita, ante la 28ª sesión plenaria del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General hoy, día 13 de octubre de 1993, se omitió un párrafo inadvertidamente. | UN | في البيان الذي ألقيته بالنيابة عن صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل وزير خارجية المملكة العربية السعودية أمام الجلسة العامة ٢٨ للدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة اليوم، ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، سقطت فقرة منه سهوا. |
| El Presidente (interpretación del francés): Tiene la palabra ahora el Ministro de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita, Su Alteza Real el Príncipe Saud Al-Faisal. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية المملكة العربية السعودية صاحب السمو الملكي اﻷمير سعود الفيصل. |
| El Príncipe Saud Al-Faisal (Arabia Saudita) (interpretación del árabe): Señor Presidente: Es con gran placer que inicio mi intervención felicitándolo sinceramente por haber sido electo para el alto cargo de Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones. | UN | اﻷمير سعود الفيصل )المملكة العربية السعودية(: يُسعدني في البداية، أن أتقدم إليكم يا سيادة الرئيس بالتهنئة الخالصة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة. |
| (Firmado) Saud Al-Faisal | UN | )توقيع( سعود الفيصل |
| Saud Al-Faisal | UN | سعود الفيصل |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 