"se acabe" - Translation from Spanish to Arabic

• ينتهي
• انتهاء
• ينفذ
• ينتهى
• إنتهاء
• والتاريخ المستهدف
• تنفذ
• نفاد
• تنتهي هذه
• أنتهاء

Bien, en cuanto se acabe el comercial y siga su programa, podrán regresar. ¿no?
حسناً حالما ينتهي الإعلان التجاري ويعود برنامجكم سيمكنكم العودة إلى هناك، صحيح؟

El turismo puede florecer cuando se acabe el terrorismo.
يمكن للسياحة أن تزدهر حينما ينتهي الإرهاب.

Está bien hijo... Sé que quieres que esto se acabe.
لا عليك يا بني أعلم أنك تريد أن ينتهي الأمر

Debo irme antes de que se acabe la batería. Llamaré al Club del Automóvil.
حسناً، يجب أن أذهب قبل انتهاء الشحن، يجب أن أتصل بالنادي الآلي

Cuando se acabe, verá cómo las convertirán en hoteles, balnearios o parques temáticos.
وعندما ينفذ ذلك أيضاً سترينهم يحولون تلك الأماكن إلى فنادق ومنتزهات

Sino porque quiero que esto se acabe... y que dejes de ser en parte su abogado y en parte su amante.
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا

Cuando se acabe esto, si quiere mi placa, la puede tener.
عندما ينتهي الأمر، إن كان يريد شارتي سأعطيها له

Cuando se acabe esto, te compraré un filete gordo y enorme.
عندما ينتهي هذا, سأجلس وسأشتري لكِ شريحة لحم كبيره

Cuando se acabe esto, voy a pedir el traslado.
عندما ينتهي هذا الشيءِ سوف أُقدّمُ طلب نقل

Miren lo que Dante me dio antes de que se acabe la cita
و انظروا ماذا أعطاني دانتي عندما كاد الموعد أن ينتهي.

Cuando se acabe, el planeta estará deshabitado durante generaciones.
عندما ينتهي الأمر، الكوكب سيصبح خاليًا من السكان لأجيالٍ.

Tan pronto todo esto se acabe volveremos a estar juntos. Te lo prometo, pequeño.
و عندما ينتهي هذا الأمر سنكون مع بعضنا مرة أخرى

Recuerden, son nuestros cuando esto se acabe.
تذكري، إنهم لنا عندما ينتهي الأمر

-Bien. ¡Cuándo esto se acabe... y mi esposo esté muerto y yo demande a esos canallas!
عظيم، إذا عندما ينتهي هذا و زوجي ميتُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ وأرفغ قضية على هؤلاء اللقطاءِ يمكنك أَنْ تُخبرَ القاضي ـ ـ ـ

Insinúo que cuando se acabe mi suspensión, te cuides.
أقول عندما ينتهي توقيفي من الأفضل ان تراقب مؤخرتك

En cuanto se acabe la guerra que espero que sea dentro de 15 minutos, estoy seguro que no habrá escasez de material ya sea sobre el Presidente o sobre los Cristianos.
عند انتهاء الحرب وربما يكون ذلك بعد 15 دقيقة أنا واثق أنه لن يكون هناك نقص في المواد

- Ya te he dicho, Lisa, que cuando la campaña de Patrick al senado termine, y el juicio por asesinato de Leticia se acabe, las cosas serán más fáciles.
اخبرتك ليزا بعد انتهاء حمله باتريك الانتخابيه ومحاكمه ليتيشيا سوف تكون الاموراسهل.

Ojalá que no se acabe la bebida y tenga que ir a la bodega a por más.
دعنا نأمل ألا ينفذ الشراب وينزل للقبو من أجل المزيد.

Y cuando se acabe el mundo, tendrán que permanecer afuera por la eternidad.
وعندما ينتهى العالم سيطردون خارج أبواب السماء .. سيمنعو من الدخول

Creo que va a esperar hasta que se acabe.
سَمعتُ بأنّه سَيُؤجّلُ وينتظر حتى إنتهاء الاضراب

Recomendación en vías de aplicación; está previsto que se acabe de aplicar en abril de 2014 (véase A/67/319/Add.1, párr. 786).
يجري تنفيذ هذه التوصية؛ والتاريخ المستهدف للتنفيذ هو نيسان/أبريل 2014 (انظر A/67/319/Add.1، الفقرة 786).

¿Y qué haremos cuando se acabe toda la manteca de maní, la jalea, el pan...?
ماذا سنفعل حينما تنفذ منّا أشياء مثل زبدة البندق ؟ والخبز والهلام ؟

Una ayudita... vuelve a la universidad y aprende una profesión... antes que se acabe el dinero de papá.
وإليك نصيحة: عودي إلى المدرسة وتعلمي حرفة. قبل نفاد مال ابي.

No, quiero que se acabe, y basado en esas dos heridas de bala...
أريد أن تنتهي هذه المسألة وأستنادا إلى هذان الجرحان من أثر طلق نارى

"Piense que nunca nos veremos, suponga, no hasta que esta vida se acabe"
" يفكّرىْ بأننا لَنْ نَجتمعَ ثانيةً، فقط أفترضى هذا، عل الأقل حتى أنتهاء هذه الحياة "