"se comportan" - Translation from Spanish to Arabic

• يتصرفون
• تتصرف
• تتصرفون
• بالتصرف جميعاً
• تصرفهم
• ستتصرف
• يتصرفوا
• يتصرف
• تسلك

Los niños se comportan mal en la escuela cuando algo anda mal en casa.
الأطفال يتصرفون بغرابة في المدرسة، عندما يكون هنالك خطبٌ ما في البيت

Cuando las proteínas operan en un nivel submóvil se comportan... en cierto modo, como si fueran máquinas mecánicas.
عندما تعمل البروتينات في المستوى دون الخلوي يتصرفون بطريقة معينة، كما لو كانت الآلات الميكانيكية.

La libertad implica responsabilidad; los periodistas no siempre se comportan como deben.
فالحرية تستتبع المسؤولية، والصحفيون لا يتصرفون دائما كما ينبغي.

Entonces, hice esta pequeña investigación, Instalé una cámara e intenté observar cómo se comportan los peces en este espacio cúbico.
لذا، فعلت هذا البحث الصغير، وضعت كاميرا وحاولت أن أكتشف كيف تتصرف الأسماك في هذة المساحة المكعبة.

Los hemos bombardeado sin piedad, y se comportan todos como si nunca hubiese habido una guerra.
.. قمنا بتدميركم لأجزاء ومع ذلك تتصرفون وكأنه لم تكن هناك حرباً على الإطلاق

Y quieren hablar de democracia al tiempo que se comportan de esa forma.
وهم يريدون التحدث عن الديمقراطية بينما يتصرفون على هذا النحو.

Pero él encontró que sistemáticamente, sin importar nada, hay un número significativo de personas que se comportan de manera altruista, sin importar nada.
ولكنه اكتشف منهجياً وبغض النظر، أنه يوجد عدد معتبر من الناس يتصرفون بإيثار، بغض النظر عن أي شيء.

La conclusión es que los inmigrantes indocumentados se comportan mucho mejor que los estadounidenses.
نستنتج أنّ المهاجرين غير الشرعيين يتصرفون أفضل بكثير من المواطنين الأمريكيين.

Suponemos que si las personas no se comportan como deberían, es porque no conocen nada mejor.
نحن نفترض أن الناس لا يتصرفون كما يجب لأنهم لا يعرفون أفضل.

Sí, pero los que los tienen se comportan como calculadoras humanas.
نعم ، لكن العلماء يتصرفون كحاسبات إنسانية

No. Todos se comportan como si fuera normal.
لا ، الكل يتصرفون كأن ما حدث ليلة أمس كان طبيعي

Pero los chicos de aquí se comportan de una manera muy insolente...
وهنا الأبناء يتصرفون بهذا الشكل من الوقاحة

Deberías saber, que han infestado la colonia, y se comportan de forma organizada no como los demás Replicantes que habíamos encontrado antes
تلك التي تغزو المستعمرة يتصرفون في شكل منظم ليس مثل أي ربليكتورز نحن واجهناهم من قبل

Un 35,1% de los encuestados manifestaron que las mujeres a veces se comportan en el hogar de manera que merece que se las golpee.
ويرى ٣٥,١ في المائة أن المرأة تتصرف أحيانا في البيت بطريقة تجعلها تستحق الضرب.

La mecánica cuántica dice que los objetos inanimados se comportan de la misma manera.
ان ميكانيكا الكم تقول ان العناصر الدقيقة المتناهية في الصغر تتصرف بنفس الشاكلة

En realidad, resulta que si miramos a la gente en conjunto, colectivamente, se comportan como si siguieran las leyes gravitatorias.
في الواقع، اتضح أنك عندما تنظر إلى كل الحشود البشرية، ستجد أنها تتصرف مجتمعةً وكأنها تتبع قواعد الجاذبية.

Pues ahora se comportan como un trío de animales... que hicieron una fiesta enorme sin mi permiso.
‫حاليا أنتم تتصرفون كمجموعة حيوانات ‫نظمت للتو حفلة ضخمة في منزل من دون إذني

También se define el monopolio complejo como la situación en que un grupo de empresas que conjuntamente tienen una cuota del 25% del mercado se comportan de manera contraria a la libre competencia Ibíd.
كما تعرف الاحتكار المركب بأنه وضع تقوم فيه مجموعة من الشركات التي تمتلك معا ٥٢ في المائة من السوق بالتصرف جميعاً بطريقة ما تؤثر على المنافسة)٩٧(.

Nadie diría que los Weasley son de sangre limpia, por la manera en que se comportan.
ما كان أحد ليعرف أن دم آل ويزلي صاف، نظرا إلي طريقة تصرفهم

La ironía de este acto de protesta tuyo es que los únicos países que te recibirían son aquellos que se comportan mucho peor que el que están abandonando.
المفارقة في عملِك المتمرد هذا، أن الدول الوحيدة التي ستقبل بكِ هى الدول التي ستتصرف أسوء بكثير من الدولة التي تغادرينها

No parecen ni se comportan como soldados.
لا يبدوا كجنود لا يتصرفوا كجنود

Cuando varios testigos se comportan de esta manera el muro de silencio es evidentemente una estrategia de engaño calculado.
وعندما يتصرف عدة شهود بهذه الطريقة فإن جدار الصمت هذا يدل بوضوح على استراتيجية خداع مقصود.

Es física cuántica. Y resulta que se comportan como partículas cuánticas.
و كنتيجةٍ لذلك، فإن هذه الخطوط تسلك سلوك الجزيئات الكميّة.