"se darán cuenta" - Translation from Spanish to Arabic

• سيدركون
• ستدرك
• يلاحظوا
• سوف يدركون
• ستلاحظ
• ستلاحظون
• هم سَيُدركونَ
• تدركان
• سيكتشفون الأمر
• سيدرك
• وستلاحظون

Uno de estos días se darán cuenta que usted los trata como idiotas. ¿Y entonces?
ذات يوم سيدركون أنك تستغلهم وتعاملهم كحمقى, ثم ماذا؟

En cuanto me vean se darán cuenta que no soy un incrédulo como vosotros.
سيدركون بأنني لستُ مثلكم جميعاً غير مخلصين

Si no lo han hecho ya, los Goa'uld pronto se darán cuenta... de que no pensamos cumplir el trato.
الجواؤلد سيدركون قريبا أننا لن نستطيع اتمام الصفقة

Tarde o temprano se darán cuenta de que dichas acciones son erróneas y perjudiciales.
وعاجلا أو آجلا ستدرك هذه البلدان أن هذه الأعمال خاطئة وضارة.

Si esta gente averigua que estás mintiendo te van a dar de tortas y ni se darán cuenta de la ironía.
إذا اكتشف هؤلاء الناس أنكِ تزيفين الأمر، فسيعدمونكِ على الفور ولن يلاحظوا سخرية الأمر حتى.

Una vez que los otros sean testigos de la muerte de su falso dios se darán cuenta de la verdad y se unirán a nuestras filas.
عندما يشهدوا الآخرين موت آلههم المزيف سوف يدركون الحقيقة وينظموا الى صفوفنا

Si tienen una crisis en su vida, se darán cuenta de algo.
إذا كنت تواجه أزمة في حياتك، فأنت حتمًا ستلاحظ شيئًا.

se darán cuenta de que muchos de los símbolos parecen dibujos de humanos, de insectos, de peces, de pájaros.
ذلك ستلاحظون أن العديد من الرموز تبدو وكأنها صور من البشر ، من الحشرات ، من الأسماك، والطيور.

se darán cuenta que esta arma, esta compresión e injusticia tiene... una sola víctima, y esa eres tú.
أنهم جميعهم سيدركون أن هذا السلاح و هذا الإدراك و الظلم عنده ضحية واحدة فقط و هي أنتِ.

Si podemos mandar al niño al futuro, cuando le estudien, se darán cuenta de todo lo que es, y nunca seguirán ese camino.
لو بإمكاننا إرسال الصبي إلى المُستقبل، فعندما يدرسونه، سيدركون كلّ ما يكون، ولن يسلكوا ذلك الدرب أبداً.

Y mientras más duren los tiempos duros más votantes se darán cuenta que me necesitan en la Oficina Oval.
وكلما إزدادت صعوبة الأوقات المزيد من المصوتين سيدركون أنهم يحتاجوننى فى المكتب البيضاوى

Porque si puedo lograr que ambos fracasen por separado, entonces se darán cuenta de que se necesitan el uno al otro, y entonces finalmente todo, volverá a la normalidad.
لأنه إذا استطعت أن أجعلهما يفشلان كلاً على حدة عندها سيدركون أنهما بحاجة لأن يتعاونا سوية وفي النهاية بعد ذلك

Si podemos enviar al niño al futuro, cuando lo estudien, se darán cuenta de lo que es, y nunca irán por ese camino.
لو بإمكاننا إرسال الصبي إلى المُستقبل، فعندما يدرسونه، سيدركون كلّ ما يكون، ولن يسلكوا ذلك الدرب أبداً.

En cuanto le dispare, se darán cuenta de que voy en serio con lo de matar a ese detective.
و الآن ، عندما أُطلق عليك النار سيدركون بأنني جاد في مسألة قتل ذلك المخبر

se darán cuenta viendo esta película... de que los espíritus y los vampiros están presentes por doquier.
كما ستدرك عند مشاهدتك لهذا الفلم عن الاشباح ومصاصو الدماء موجودين في كل مكان.

"la mayoría de nuestros clientes son viejos y tontos y no se darán cuenta".
شريحتنا المستهدفة هم العجزة والصم والبكم ولن يلاحظوا شيئاً

Tarde o temprano se darán cuenta de que la "información" que les hemos estado dando es un montón de mentiras de todos modos.
عاجلا أو آجلا سوف يدركون المعلومات التى كنا نعطيها لهم مجموعه من الأكاذيب على أى حال

se darán cuenta de que no hay bebé en esta foto, porque no es así como funciona esto, no para la mayoría de las madres trabajadoras.
ستلاحظ أنه لا يوجد طفل في هذه الصورة، لأن الأمر لا يحدث هكذا، ليس بالنسبة لأغلب الأمهات العاملات.

Porque rápidamente se darán cuenta, y los puede confundir el hecho, de que hay tres organizaciones que constantemente se nombran en los artículos.
لأنكم ستلاحظون بسرعة وستشوشون بالحقيقة هناك ثلاث منظمات والتي تسمى دائماً في المقالات

Un par de tragos, algo de comida, algo de conversación graciosa, se darán cuenta de tu valor.
مشروبان، بَعْض الغذاءِ، بَعْض المحادثةِ الذكيةِ، هم سَيُدركونَ ما ثروةَ أنت.

se darán cuenta de que en las últimas horas han violado como una docena de reglas.
تدركان بالطبع أنه في الساعات القليلة الماضية أنتهكتم ربما دستة من قوانين المدرسة

Los contables se darán cuenta y me despedirán, lo cual suena gracioso, pero no.
المحاسبون سيكتشفون الأمر وسيتم طردي، وقع هذا يبدو مرحاً لكن كلا.

...¿cuando los chicos se darán cuenta que el sexo pre marital es como apuntarse con un arma en la cara?
متى سيدرك النظام اليوناني أن الجنس قبل الزواج هو تعدي لحدود قوانين الله؟

Y se darán cuenta de que está luchando con la estabilidad mientras camina.
وستلاحظون أنه يقاوم من أجل الحصول على التوازن أثناء المشي