"se dio cuenta de" - Translation from Spanish to Arabic

• أدرك
• يدرك
• لاحظ
• أدركَ
• وأدرك
• أدركت
• أدركتِ
• أدركتَ
• استوعب
• ولم يلاحظ
• يُدركْ
• ادرك انه
• لاحظَ
• فأدرك
• فلاحظ

se dio cuenta de que mi microscopio podía resolverle un gran problema:
أدرك وقتها أنه يمكن لمجهري حل مشكلة كبيرة كانت تواجهه.

Claro, cuando la gente se dio cuenta de que ya no tenía utilidad... se asustó.
بالطبع عندما أدرك الناس أنهم قد تخلوا عن أهم فائدة لهم. أصيبوا بالرعب

Aunque Priestley sabía que había descubierto algo especial, no se dio cuenta de que había aislado un elemento.
رغم أن بريسلى عرف أنه عثر على شئ مميز لم يدرك أنه عزل عنصراً كيميائياً

Esperen un minuto, ¿alguien se dio cuenta de que Momo también falta?
هل لاحظ أحدكم أن مومو مفقود أيضاً ؟ يا إلهي

Había perdido a su jauría, tenía las piernas rotas, y se dio cuenta de que iba a morir congelado.
فقَدَ فريقَ كِلابِه، و انكسرَت ساقاه أدركَ أنهُ سيموتُ متجمداً

Y se dio cuenta de que no querían que sufriera, desperdiciando su vida.
وأدرك أنهم لا يريدون له أن يعاني ويبدد حياته سداً.

Phil se dio cuenta de que nunca jugaría profesionalmente, pero que había potencial en sus genes, un potencial que lo llevó a otro deporte.
أدركت فيل انه أبدا لعب مهنيا، و ولكن كان هناك إمكانية في جيناته، الإمكانات التي أدت به إلى رياضة أخرى.

¿Cuándo se dio cuenta de que él no era John Sommersby?
ومتى أدركتِ أن هذا الرجل ليس جون ساميز بي ؟

Pero el Káiser, en 1913, se dio cuenta de que la unificación no estaba completa.
لكن القيصر ، وفي عام 1913 أدرك أن عملية الوحدة لم تكتمل تماماً

Papá se dio cuenta de que no tiene que estar al cargo para conseguir gloria, porque no necesitaba gloria.
أدرك أبي أنه ليس بالضرورة أن تكون مسؤولاً لتحصل على التقدير لأنه لم يحتج للتقدير ابداً

William Herschel se dio cuenta de que la gravedad podía hacer mucho más.
أدرك وليام هرشل أن الجاذبية قادرة على عمل أكثر من هذا

se dio cuenta de que era una cuestión de tiempo que le encontrásemos.
لقد أدرك بعد ذلك بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه

Sólo su tercer abogado se dio cuenta de la importancia de este asunto en Sri Lanka.
وكان المحامي الثالث لمقدم البلاغ هو الوحيد الذي يدرك أهمية هذه المسألة في سري لانكا.

Y se dio cuenta de que no se trata de si es viejo o nuevo.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Ninguno se dio cuenta de que ésta no era una buena idea.
لم يدرك أحد بأن هذه كانت فكرة سيئة للغاية

Pero creo que ya se dio cuenta de que algo no está bien.
ـ و لكن أظن أنه أصلا لاحظ أن أمرا ليس عاديا.

Al parecer, fue un fiestón, porque nadie se dio cuenta de que se había ido, mucho menos de que yacía muerta en medio de la calle.
على ما يبدو, كانت حفلة صاخبة بسبب انه ما من أحد قد لاحظ بإنها غادرت أقل بكثير من استلقائها ميتة في الشارع

Sus dos supervisores eran el Sr. J. C. y el Sr. A. B. A poco de llegar se dio cuenta de la corrupción existente en el depósito.
والسيد أ. ب. وفور أن تسلم وظيفته، لاحظ الفساد المتفشي في المستودع.

Luego de haber satisfecho todos sus apetitos se dio cuenta de que sus deseos estaban vacíos, que no tenía nada que el único deseo que le quedaba era morir.
بعدَ أن أشبعَ جميعَ رغباتِه أدركَ أنَ شهواتهُ كانَت فارِغَه و أنهُ لَم يكُن لديهِ أي شيء

se dio cuenta de que los británicos eran superiores en número y velocidad.
وأدرك أنهما تفوقان الألمان في قوة النيران وسرعة الحركة

Él vino a ver la casa y muy pronto se dio cuenta de que lo único que podía hacer era mirar a mí.
وقال انه جاء لإلقاء نظرة على المنزل وقريبا جدا أدركت أن كل ما يمكن القيام به هو نظرة في وجهي.

se dio cuenta de que fue engañada, y decidió vengarse.
أدركتِ أنّه تمّ اللعب بكِ، وقرّرتِ الأخذ بالإنتقام.

Cuando eso no funcionó, se dio cuenta de que no tenia opción.
عندما ذلك لَمْ يُشغّلْ، أدركتَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ إختيارُ.

Lamb se dio cuenta de que nuestro médico dejaba inconscientes a las chicas con la droga, las violaba, luego las degollaba.
لامب استوعب أن طبيبنا كان يخدر الفتيات يغتصبهم ثم يقتلهم

Su vida cambió, nadie más en la habitación se dio cuenta de nada.
حياته تغيّرت عندما رأها، ولم يلاحظ أيّ أحد في الغرفة شيئًا.

Bueno, seguramente no se dio cuenta de que cometía perjurio cuando le dijiste,
أوه، حَسناً، أَحْزرُ بأنّه لَمْ يُدركْ هو أُقسمَ للسريةِ عندما قُلتَ،

John Ringle se dio cuenta de que podía asesinar a su esposa y culpar luego a tu perro.
جون رينجل ادرك انه يستطيع ان يقتل زوجته وان يلوم كلبك.

En China, hace más de 2000 años, se dice que un filósofo llamado Mo Tze se dio cuenta de que la luz podría emplearse para "pintar" una imagen dentro de una habitación cerrada.
في الصين قبل أكثر من 2000 سنة فيلسوف صيني يُسمى مو تسي قيل بأنه لاحظَ أن الضوء يُمكن أن يُستخدم لرسم صورة

Sudesh inventó este guante tras observar antiguos pacientes de lepra mientras realizaban sus actividades diarias, y se dio cuenta de los riesgos y los peligros de sus entornos.
اخترع سوديش هذا القفّاز بعد ملاحظته لعدّة مرضى جذام سابقين وهم يقومون بنشاطاتهم اليوميّة، فأدرك المخاطر التي يواجهونها في بيئتهم.

Después, la gente se dio cuenta de que servían para algo muy importante.
فلاحظ الناس أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.