"se ejecutan" - Translation from Spanish to Arabic

• تنفذ فيها
• تنفذ بها
• وتنفذ
• يجري تنفيذها
• ويجري تنفيذ
• تُنفذ فيها
• يجري تنفيذ
• مستفيد من
• وتُنفَّذ
• ويتم تنفيذها
• تنفَّذ
• مستفيدا من
• وينفذ
• تُنفَّذ
• وتنفَّذ

Recursos locales: otros recursos recibidos de los países en que se ejecutan programas.
الموارد المحلية: الموارد الأخرى المقدمة من البلدان التي تنفذ فيها البرامج.

Recursos locales: otros recursos recibidos de los países en que se ejecutan programas.
الموارد المحلية: الموارد الأخرى المقدمة من البلدان التي تنفذ بها برامج.

En el segundo tipo entrarían los programas multinacionales directamente ligados a las prioridades de desarrollo nacionales y que se ejecutan asimismo a nivel nacional.
أما النوع الثاني فيشمل البرامج المشتركة بين اﻷقطار التي ترتبط مباشرة بأولويات التنمية الوطنية وتنفذ على الصعيد الوطني.

Los recursos locales suministrados por los países en que se ejecutan programas aumentaron un 8%, de 1.200 millones de dólares a 1.300 millones.
وزادت الموارد المحلية المقدمة من البلدان التي تنفذ فيها البرامج بنسبة 8 في المائة، من 1.2 إلى 1.3 بليون دولار.

Desastres naturales y provocados por el hombre que ocurran en todos los países en que se ejecutan programas.
الكوارث والكوارث الطبيعية والتي هي من صنع الإنسان في جميع البلدان التي تنفذ فيها برامج.

:: Progresos en la evaluación de los países en que se ejecutan programas experimentales
:: التقدم المحرز في إجراء تقييم للبلدان التي تنفذ فيها برامج رائدة

Países en que se ejecutan programas
البلدان التي تنفذ فيها البرامج

Era evidente que el PNUD no podía prestar servicios a los países en que se ejecutan programas si no contaba con financiación suficiente.
وأن البرنامج يستطيع أن يمتنع صراحة عن إمداد البلدان التي تنفذ فيها البرامج إن لم يتلق الدعم المالي الكافي.

Otro motivo de preocupación es la forma en que se ejecutan las condenas a muerte.
وهناك سبب آخر للقلق هو الطريقة التي تنفذ بها عقوبة الإعدام.

Los países donde se ejecutan programas justiprecian su existencia como abogado defensor de los pobres en la escena internacional.
وتشعر البلدان التي تنفذ بها البرامج بالتقدير لوجوده في حد ذاته باعتباره داعية للفقراء على الساحة الدولية.

Estos proyectos se ejecutan prestando especial atención a la prevención y dirigiéndolos especialmente a los jóvenes y a los grupos de gran riesgo.
وتنفذ هذه المشاريع بالتركيز على الوقاية واستهداف الشباب وأكثر الفئات عرضة للخطر بصورة خاصة.

Unas 115.000 personas se beneficiarán de 164 proyectos rurales de abastecimiento de agua que se ejecutan en partes remotas de las tres gobernaciones.
وسيستفيــد نحـــو ٠٠٠ ١١٥ شخص من ١٦٤ مشروعا ريفيا للمياه يجري تنفيذها في اﻷجزاء النائية من المحافظات الثلاث.

Muchos de esos proyectos se ejecutan en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas.
ويجري تنفيذ الكثير من تلك المشاريع بالتعاون مع كيانات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة.

Los ciclos de planificación de los organismos operacionales y los países en que se ejecutan programas deben sincronizarse.
وينبغي أن يكون هناك تزامن بين دورات التخطيط للوكالات التنفيذية والبلدان التي تُنفذ فيها برامج.

En todas las regiones, provincias y ciudades del país se ejecutan los siguientes programas estatales:
في جميع ولايات الجمهورية ومقاطعاتها ومدنها، يجري تنفيذ برامج حكومية في المجالات التالية:

Este componente funciona de modo similar a una consultoría en el sentido de que el " cliente " del PNUD, es decir, el gobierno de un país en que se ejecutan programas, puede acceder a los servicios de los especialistas en políticas solicitándolos a la oficina en el país.
ويعمل هؤلاء الاختصاصيون بمثابة هيئة استشارية، إذ بوسع أي ' جهة مستفيدة` من البرنامج الإنمائي - حكومة بلد مستفيد من البرنامج - أن تستفيد من خدمات اختصاصيي السياسات بتوجيه طلبات إلى المكاتب القطرية.

Cada año se ejecutan docenas de maniobras de evitación de colisiones, inclusión hecha de la Estación Espacial Internacional.
وتُنفَّذ في كل عام عشرات المناورات لتجنّب الاصطدام، بما في ذلك عن طريق محطة الفضاء الدولية.

El proyecto incluye formación sobre diversidad cultural y tolerancia, que se imparte en los centros de trabajo, y comprende actualmente 29 proyectos distintos, que se ocupan de diversos temas o cuestiones temáticas, y que se ejecutan en el marco de una cooperación mutua.
ويشتمل المشروع على تدريب على التنوع الثقافي والتسامح في أماكن العمل. ويتكون المشروع في الوقت الحالي من 29 مشروعاً مختلفاً تركز على مواضيع أو على قضايا موضوعية مختلفة ويتم تنفيذها بالتعاون المشترك.

Las investigaciones indican que los programas de rehabilitación dan mejores resultados cuando se ejecutan en un entorno comunitario.
وتبيِّن البحوث أن برامج إعادة التأهيل تعطي نتائج أفضل عندما تنفَّذ في أوساط المجتمع.

En más de 50 países en que se ejecutan programas se promovió la atención alternativa, que a menudo constituyó un portal para fortalecer el sistema general de protección del niño.
وقام أكثر من 50 بلداً مستفيدا من برامج بتعزيز الرعاية البديلة، التي كثيراً ما وفرت مدخلاً لتعزيز مجمل نظام حماية الطفل.

Un porcentaje menor de proyectos se ejecutan en África, Asia central, Europa oriental y el Oriente Medio.
وينفذ جزء أصغر من المشاريع في افريقيا وآسيا الوسطى وأوروبا الشرقية والشرق اﻷوسط.

Sin embargo, en las directrices también se deben tener en cuenta los diferentes contextos políticos, sociales y económicos en que se ejecutan los programas.
بيد أن هذه المبادئ ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار أيضا تباين السياقات السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي تُنفَّذ فيها هذه البرامج.

Todos los programas de asistencia técnica de la OIT se ejecutan en el marco de las normas pertinentes de la Organización, en particular el Convenio Nº 169.
وتنفَّذ جميع برامج المساعدة التقنية لمنظمة العمل الدولية في إطار معايير المنظمة ذات الصلة، وبخاصة الاتفاقية رقم 169.