"se ha acabado" - Translation from Spanish to Arabic

• لقد انتهى
• قد انتهى
• انتهى الأمر
• قد انتهت
• لقد إنتهى
• ينتهي الأمر
• قد إنتهى
• لقد انتهت
• أنتهت
• إنتهى الأمر
• هو أكثر
• قد إنتهت
• الأمر انتهى
• انتهت علاقتنا
• انتهى الامر

¿Ahora? Ahora se ha acabado, estas cansado y no tienes donde ir.
لقد انتهى الأمر ، أنت متعب و ليس لديك مكان تذهب إليه

Como respuesta al cambio climático, hemos enviado un mensaje político enérgico en el sentido de que ya se ha acabado el tiempo para las conversaciones y ha llegado el momento de obrar.
وبتصديكم للتحدي المتمثل في تغير المناخ، نكون قد وجهنا رسالة سياسية قوية مفادها أن وقت الكلام قد انتهى وحان وقت العمل.

Esta ciudad se ha acabado para mí... Al menos por un tiempo.
هذه البلدة قد انتهت بالنسبة لي على الأقل لفترة من الوقت

No hay nada de que hablar. Lo nuestro se ha acabado.
ليس هناك ما يقال بيننا لقد إنتهى كُل شيء

Para mí esto no se ha acabado hasta que no aterrice en ese portaaviones.
لن ينتهي الأمر بالنسبة لي حتى يهبطو على سطح حاملة الطائرات

Al escuchar esta cinta algunos supondrán que se ha acabado.
بسماعك لهذا الشريط سيحسب البعض أن الأمر قد إنتهى.

No, se ha acabado. ¿Estás seguro de que no quieres que le dispare?
لا, لقد انتهى الامر امتأكد بانك لا تريدني ان اطلق علية النار؟

se ha acabado. Oh, disculpadme. Lo siento.
لقد انتهى كل شيء. آه، أعذراني.

No hagas eso, Ben. Venga, tío. se ha acabado.
لا تقل مثل هذا الهراء، بربك يارجل لقد انتهى كل شئ

Estoy con una mujer guapa, solos en su casa, son las 22:30 y para mí la velada se ha acabado.
انظري الي، ها أنا بصحبة فتاة جميلة في العاشرة والنصف بالنسبة لي الليل قد انتهى

Bueno, lo importante es que se ha acabado.
حسناً، الأهم في هذا هو أنَّ الأمر قد انتهى

Suelta el cuchillo, viejo. se ha acabado.
أسقط السكين أيّها العجوز، لقد انتهى الأمر

se ha acabado, ya no hay bandos.
انتهى الأمر, لا يوجد الان جانبان

En julio de 1945 la guerra en Europa ya se ha acabado.
بحلول يوليو 1945 كانت الحرب قد انتهت في أوروبا

Y ahora se ha acabado, y solo puedo culparme a mí misma.
والآن لقد إنتهى الأمر، وليس هناك أي أحد لألومه غير نفسي.

No se ha acabado porque ella te llamará para decirte que te quiere.
لم ينتهي الأمر ، ستتصل و تخبرك بأنها تحبك

Tú aún puedes esperar ganar una batalla, pero... se ha acabado para nosotros, se acabó.
ربما لازال بوسعنا الفوز بهذه المعركة ولكن الأمر قد إنتهى بالنسبة لنا. قد إنتهى

! Y ahora el descanso se ha acabado, y hemos vuelto con apenas un moretón.
لقد انتهت الاستراحة الآن ونحن معا دون سوء يُذكر

- deberías pasártelo algo mejor. - ¡Escuchad, la fiesta se ha acabado!
ينبغي ان تحصل على مرحِ أكثر , انتم الحلفة أنتهت

tienes lo que querias, ahora se ha acabado.
لقد حصلتي على ما تريدينه، الآن إنتهى الأمر.

Voy a estar lejos de lo que haces, pero a cambio, que va a hacer lo mismo, porque esto se ha acabado!
سأبقى بعيدا عن ما تفعله, ولكن في المقابل, أن تفعل الشيء نفسه, لأن هذا هو أكثر!

De lo que andas escaso es de cerebro. Tu timba se ha acabado.
الشئ الذى أنت حذر منه هو إستخدام عقلك ولعبتك قد إنتهت

se ha acabado. No queda nada.
الأمر انتهى, ولم يبقى شيء هناك

Es decir, que se ha acabado.
اعني , لقد انتهت علاقتنا